Tibetan
འཆང་བ་ལ་ཧོན་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ ཅེས་ཡི་གེ་དབུ་ཅན་ཕྲེང་གཅིག་ཏུ་བྲིས་ཤིང༔ ཁུ་བ་སླ་མོ་བྱས་པས་ཀྱང་བྱུག་སྟེ༔ སྔགས་དེ་ཉིད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་གནས་བྱ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཡང་བརྗོད༔ དེ་རྩིད་པ་དཀར་ནག་ཕྱིར་སྒྲིལ་གྱི་སྐུད་པས༔ ཡི་གེ་གཤམ་ནས་ཡར་གྲིལ་དམ་དུ་བཅིངས་ ཏེ་མགོ་གཞུག་མ་ལོག་པར་རྣ་བའི་ནང་དུ་གདགས༔ དེས་ཧོན་གྱི་གནོད་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི སྨན་ཆེན་ཨ་རུ་རའི་ལྔ་འགྱུར༔ རུ་རྟ༔ གུ་གུལ༔ གླ་རྩི་རྣམས་ཐུན་གཉིས་གཉིས་བཏང་ནས༔ ལོ་བརྒྱད་བྱིས་པའི་ཆུས༔ རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ཏེ༔ བདུན༔ དགུ༔ བཅུ་གསུམ་ནད་ཀྱི་ཚབས་དང༔ མི་རྒན་གཞོན་གྱི་ན་ཚོད་དང་སྦྱར་ལ་བཏང༔ དེས་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་པེ་ཀ་ཙི་ཀ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཚིག་ནན་རྦད༔ དུ་ཡ་དུ་ཡ་ཤིག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཚྭ་ལྷད་མེད་བརྔོས་པ་ལ་བཏབ་ནས༔ ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ནས་བཏང་ན༔ ཕོ་ནད་མ་ཞུ་དུག་ཐབས་གྲུལ་མ་རྣམས་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཧ་ར་པཉྩ་བ་ར་ནན༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཞི་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མང་དུ་བཟླས་པས་གློ་བའི་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་འུབ་འུབ༔ ཆུམ་ཆུམ༔ རིལ་རིལ༔ ཉོལ་ཉོལ༔ སོད་སོད༔ པྲ་མོ་ཧཱ༔ པྲ་མོ་ཐུན་བྷྱོ༔ དུན་སོད༔ པྲ་མོ་སྙིང་ལ་ཐིས༔ པྲ་མོ་ཤ་ལ་ཐིས༔ པྲ་མོ་ཁྲག་ལ་ཐིས༔ ཁས་པྲ་མོས་རུས་ལ་ཁས༔ ཆོམ་ཏིབ༔ ཁོད་ཕུང༔ སོད་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ཁ་ཆུ་ལེ༔ ཁ་ཆུ་ལེ༔ ཆུ་ཁང་ཆུ་ལེ་སོད་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་རྒོད་འདི་ལ༔ དང་པོར་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླ༔ དེ་ནས་གག་པ༔ ལྷོག་པ༔ གཟེར༔ དྲེག༔ སྐྲན༔ སྲིན༔ ལྦ་བ༔ མེས་ཚིག་པ་དང་ཐབ༔ ཆུ་བྱི༔ རྨ་ཁྲག༔ ཨོག་འབམ༔ ཤུ་ཐོར་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སླེབ་པས་ཆོག་པ་ཡིན་ཏེ༔ སྔགས་ལྟོ་སྟོང་ལ་བཏབ་ན་ཕན་སྟོབས་ཆེའོ༔ ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་མ་ཡིན༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་ཏེ་རི་སོད༔ དྷ་རི་སོད༔ ལ་རི་སོད༔ ལོ་རི་སོད༔ ལོ་ཀ་སོད༔ འབྲུམ་ཞི་སོད༔ ཐུབ་ཞི་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་མཁན་མེ་དཔུང་དུ་བསྒོམ༔ འབྲས་མར་གྱི་གོང་བུར་བསམ༔ སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གྲུབ་ནས་ཕུ་མཆིལ་བཏབ་པས༔ བདག་ཉིད་ལས་མེ་ལྕེ་བྱུང་བས༔ ནད་ཀྱི་ངོ་བོར་མར་ཞུ་ནས༔ མ་ལུས་པར་བསམ༔ དེས་འབྲས་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་ཏིང་ཀྱི་ལི་ཏིང་ཀྱི་ལི་ཐོན་ཆུང་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བས་ནན་ཀ་རུས་ནན༔ འབྲུ་ཐོག་ཡང་དང་ཡང་དུ་ནན༔ ནན་དང་ནན་དུ་སོད༔ སྔགས་མཁན་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་གཅིག་ཏུ་བསམ་ལ༔ ནད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་མཆིལ་མ་བཏབ་པས༔ ནད་དང་ནད་བདག་ཐམས་ཅད་ཟོས་པར་བསམ༔ དེས་གག་ལྷོག༔ གཉན་རིགས༔ སྐྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན༔ དེ་ལྟར་བཏབ་ནས་ཕམ་པ་དང༔ སླར་མི་ལྡོག་པར་བྱེད་པའི་སྔགས༔ སྔགས་མཁན་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་བསམ་ལ༔ ཨཱོྃ་ཐང་ན་ཐང་ན༔ ཐིང་ནི་ཐིང་ནི༔ ཁྱུང་ ནི་ཁྱུང་ནི༔ ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ཏེ་བཏབ་ཅིང༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར་བསམ་མོ༔ དེས་གང་ཡང་ཕྱིས་ལྡོག་མི་སྲིད་དོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་ཧ་སང་ཧ་སིང་ཀ་ལིང་ཀ་མ་རུ་ཙེ་ར་ཡི་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧེ་བྷིས༔ ཀ་རོ་ཙ་བྷིས༔ ཏིང་ཀུ་ལི་བྷིས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏི་ནན༔ ཅེས་པ་ཨ་རུ་རའམ༔ འོམ་བུ་བསྐོལ་བའི་ཐང་ལ་བཏབ་ཅིང་བཏང་ན་ཤ་དུག་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་ཨ་ཁ་ལེ་མུ་ཁ་ལེ༔ ཁྱི་ཁ་ལེ་ཁྲག་ཉག་རཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཁྱིས་རྨུག་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་པས་མྱུར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་གོ་འདྲ༔ བུ་འདྲ༔ བུ་མོ་འདྲ༔ ཕར་ཕྱོགས་ལིག་ཤགས་ལོག་སྤུ་མེ་ལྕེ་སོད༔ ཅེས་མེས་ཚིག་པ་ལ་ཕུ་མི་བཏབ་ཅིང༔ མཆིལ་མ་བཏབ་པས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་རྩལ་སོད༔ ཀ་དུར་སོད༔ ཅེས་རྨ་བྱུང་བ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ན༔ སྐྲངས་མི་སྲིད་ཅིང་མྱུར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་འུབ་འུབ༔ འདུས་འདུས༔ ཆུམ་ཆུམ༔ སུཾ་སུཾ༔ སརྦ་ནན་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཁྲག་འབབ་པ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲག་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་བྷོ་ཏེ་ཙེ༔ ཀ་ལ་རུ་པ༔ ཀྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི༔ ཤ་ཀུ་ནི་ཁ་སོ་རྦད༔ ཀྲི་སིན་སན་པཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་མུཾ་ནན༔ མུཾ་ཏྲི་ནན༔ ཡཾ་ཏི་ཡཾ་ཏི༔ རུ་མ་ཏི་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་འོ་མ་ལ་བཏབ་ནས་ལུག་ལ་གཏོར་ ན༔ ལུག་ལ་སྤྱང་ཀིས་མི་ཟ༔ ཉུངས་དཀར་ལ་ཁྲི་བཟླས་ཏེ་མི་ཡི་མགུལ་དུ་བཏགས་པས༔ མི་ལ་སྤྱང་ཀིའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་ཤག་ཚལ་བ་བཾ་རིལ་རྦད༔ ཏ་ན་རྦད༔ ཏ་ན་རྦད༔ རྦད་ན་རྦུད༔ རྦད་ན་རྦུད༔ སྦུད་ཐུན་ན་སྦུད༔ སྙིང་ཤོ་ཤ་ཡ༔ སྙིང་ཤོ་ཤ་ཡ༔ སྤྲི་ལི་ལི༔ སྤྲི་ལི་ལི༔ མཱ་ར་ཡ་སོད༔ གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཁ་ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག༔ ཅེས་ཞག་གསུམ་སྨྲ་བ་བཅད་ནས་འོ་མ་ལ་བཟླས་ཏེ༔ ནངས་པར་སྔ་མོར་གང་བསྲུང་བར་འདོད་པའི་ནོར་ཕྱུགས༔ རྟ་དྲེལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་བས༔ ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཅན་གཟན་གྱི་གནོད་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་མེ་ཁ་སོད༔ མེ་ཁུ་སོད༔ ཚ་བ་མེའི་དབལ་སོད༔ གྲང་བ་ཆུའི་དབལ་སོད༔ ཨཱོྃ་མེ་རི་དམར་པོ་སོད༔ ལྕགས་རི་སྔོན་པོ་སོད༔ ཞིལ་ཞིལ༔ པྲ་སྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་རྒྱ་སྣག༔ སྦལ་སྣབས༔ རོ་ཐལ༔ ཁྱེའུ་ཞོ་འཐུང་གི་ནུ་ཞོ་རྣམས་སྦྱར་ལ་བཏབ་ནས༔ མེས་ཚིག་པའི་རྨ་དང༔ ཐབ་གདོན་པ་ལ་བྱུག་ན་མྱུར་དུ་སོས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་ཡན་ཏྲ་ཀུ་ལེན་ཆུ་དུན༔ མན་ཏྲ་ཀུ་ལེན་ཆུ་དུན༔ ཙར་ཙར༔ ཙིར་ཙིར༔ ཧིབ་བྷི་ཧིབ་བྷི༔ ཧྲ་ཙར་ཧཱུྃ་ཕུང་ཙག་ཤུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྟོང་ཚོ་གསུམ་ཆུ་གཙང་མ་ལ་བཏབ་ནས༔ མི་རྟ་ཆུ་ དགག་པ་ལ་བཏང་ན་ཆུ་ཐོན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི བད་ཀན་སྲིན་བུ་ལ་སོགས་པ་ན་ན༔ སྔགས་མཁན་ཁྱུང་ཁྲ་བོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ༔ ནད་པའི་ཁོག་པ་ནང་དུ་ཁྱུང་ཁྲ་བོ་ཕོ་མོ་གཉིས༔ ཡར་རྒྱུག་ཕྱིར་རྒྱུག་བྱེད་ཅིང༔ ཁོག་པ་ནང་གི་འབུ་སྲིན་དང༔ བད་ཀན་སྲིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བསྒོམ་ཞིང༔ ཨཱོྃ་ཧར་སིང་སྨུག་ཐུམ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ས་དྷ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་གར་ཕྱིན༔ ཏྲི་ཕྱིན༔ དུག་སོད༔ རུས་ནོན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ག་རུ་ཌ་སྲོག་ཚིག་ནན་རྦད༔ དུ་ཡ་དུ་ཡ༔ ཤིག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིག་ཤིག༔ དུཾ་དུཾ༔ སྲིན་ནོན་སྲིན་སོང་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རང་ཉིད་ཁོང་པ་ཁྲོག་ཁྲོག་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་ཚྭ་དང་མར་བསྲེས་པ་ལ་བཏབ༔ སྔགས་མཁན་བཤལ་ལ་ཁད་བྱུང་བ་དང༔ དམིགས་བྱ་ལ་ཚྭ་མར་ཆུས་ཕུལ་ལ་བཏང་བས༔ འབྲུ་སྲིན་དང་ནད་ཐམས་ཅད་བཤལ་བར་འགྱུར་རོ༔ མང་པོ་བཤལ་ན་བཤལ་རྗེས་སྤྱི་དང་མཐུན་ནོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་སྲིན་བུ་ཙག་ཤུ་ལ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མར་ཁ་ཚ་མ་བལ་བསྣོས་པ་ལ་སྟོང་བཏབ་ལ༔ བཤལ་རྒྱུན་དུ་བརྫངས་ན༔ སྐུབ་སྲིན་ཁ་ཚའི་གནོད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་ཏྲ་ཏིག་ཏིག༔ ཏ་ཐཱ་གྷ་ཏ་བྷག་ཤིག༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་དྲུང་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་མང་དུ་བཟླས་ཏེ་སྲན་མར་བཏབ་ནས༔ སྲན་རྡོག་བདུན་བདུན་བཏགས་ན༔ ལོ་གཅིག་གི་ ནང་དུ་འབྲུམ་པའི་ནད་ལས་ཐར་རོ༔ ཨྠྀི ཨཱོྃ་ཤ་ལ་ནི་སོད༔ ཆུ་སེར་སྡུས༔ འུབ་ཏེ་སྡུས༔ རོག་ཏེ་ཤིག༔ དྲག་ནད་ཤི༔ ཚ་བ་མེའི་དབལ་སོད༔ གྲང་བ་ཆུའི་དབལ་སོད༔ རྣོ་བ་ལྕགས་ཀྱི་དབལ་སོད༔ ཁྱུང་གི་ནད་རྣམས་ཕྱུང་སྭཱ་ཧཱ༔ རང་ཉིད་ཁྱུང་དུ་བསྒོམས་པར་བྱས་ཏེ༔ དེ་ཡང་ཚ་དྲེག་ལ་ཆུའི་ཁྱུང་སྔགས་ཀྱང་ཆུ༔ གྲང་དྲེག་ལ་མེའི་ཁྱུང༔ སྔགས་ཀྱང་མེར་བསམ་ཞིང༔ དྲེག་ནད་ལ་བཏབ་པས་ཕན་ནོ༔ ཨྠྀི གྲོ་ཤོག་སྲབ་མོ་ལ་བཟང་དྲུག་བསྲེས་པའི་མཚལ་ལམ༔ རྒྱ་ཚོས་ཀྱི་ཁུ་བས༔ ཡི་གེ་དབུ་ཅན་དུ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨཱོྃ་བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ༔ ཚིནྡྷ་ཡ༔ ཚིནྡྷ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ༔ སྟ་ར་ཡ་སྟ་ར་ཡ༔ སོ་ཤ་ཡ༔ སོ་ཤ་ཡ༔ སྣེ་ཏྲ་ཡ༔
Chinese
为了守护魂魄而祈请！这样用正楷写成一串字，也可以用稀薄的乳汁涂抹，念诵那个咒语一百零八遍进行加持，也念诵缘起心要。然后用黑白相间的毛线，将字从下往上紧紧缠绕，不要颠倒头尾，挂在耳朵里，这样就能守护魂魄免受损害。阿提，取五倍量的诃子，芸香，古古甲香，麝香各两份，用八岁孩童的尿液，做成豌豆大小的药丸，根据七、九、十三种疾病的轻重，以及老人和年轻人的年龄来服用，这样就能消除咳嗽、哮喘、疼痛三种疾病。阿提，嗡 贝嘎则嘎 萨玛雅 索擦 南热 贝，德雅德雅 舍舍 梭哈！念诵此咒后，洒在炒过的无杂质的盐上，用开水冲服，就能消除消化不良、食物中毒、胃部疾病等。阿提，哈RA 班杂 巴RA 南南，嗡 班杂 舍南 梭哈！多次念诵此咒，可以平息肺部疾病。阿提，嗡 乌乌， 楚楚，热热， 尼奥尼奥，索索， 扎摩哈，扎摩 吞 贝，顿索， 扎摩 心啦 提，扎摩 夏啦 提，扎摩 确啦 提，卡 扎摩 瑞啦 卡， 确 迪， 阔 彭， 索 舍 梭哈！嗡 卡 楚列，卡 楚列， 楚康 楚列 索 舍 梭哈！对于这个凶猛的咒语，首先不间断地念诵一百万遍，然后对于咳嗽、哮喘、疼痛、 肿胀、肿瘤、疥疮、瘊子、烧伤和疮、水肿、伤口出血、腮腺炎、皮肤病等一切疾病都有效，如果在空腹时念诵咒语，效果更佳！百病一咒并非虚言！阿提，嗡 德热 索，达热 索，啦热 索，洛热 索，洛嘎 索， 仲 舍 索，突 舍 梭哈！念咒者观想自己是火焰，观想痘是酥油团，念诵咒语一百零八遍后，吹气，观想自己身上发出火焰，痘的本质像酥油一样融化，完全消失，这样就能平息痘病。阿提，嗡 丁 杰 利 丁 杰 利 吞 琼 梭哈！因此，南嘎 瑞南， 仲 托 扬当 扬杜 南，南当 南杜 索！念咒者观想自己是一只红色愤怒的大鹏鸟，对疾病施
English
For protecting the spirit, I pray! Write this in a single line of Uchen script, and also apply it with diluted milk. Consecrate it by reciting the mantra one hundred and eight times, and also recite the Essence of Dependent Arising. Then, with a thread of black and white wool twisted together, tightly bind the letters from bottom to top, and hang it in the ear without reversing the head and tail. This will protect against harm to the spirit. Ati, take five times the amount of great medicine Arura, Ruta, Guggul, and Musk, two portions each. With the urine of an eight-year-old child, make pills the size of peas. Administer seven, nine, or thirteen pills depending on the severity of the illness and the age of the person, whether old or young. This will eliminate the three diseases of cough, asthma, and pain. Ati, OM PE KAZI KA SAMAYA SOTSA NANG RE PE, DUYA DUYA SHE SHE SOHA! After reciting this mantra, sprinkle it on roasted salt without impurities. Administer it with boiled water, and it will eliminate indigestion, food poisoning, stomach ailments, and so on. Ati, HARA PANCHA BARA NANNAM, OM VAJRA SHI NANN SOHA! Reciting this mantra many times will pacify lung diseases. Ati, OM U U, CHUM CHUM, RIL RIL, NYOL NYOL, SOD SOD, PRAMOHA, PRAMO TUN BHYO, DUN SOD, PRAMO HEART LA TI, PRAMO FLESH LA TI, PRAMO BLOOD LA TI, KHA PRAMO BONE LA KHA, CHOM TIB, KHOD PHUNG, SOD SHIG SOHA! OM KHA CHULE, KHA CHULE, CHU KHANG CHULE SOD SHIG SOHA! For this fierce mantra, first recite it one million times without interruption. Then, it is effective for all diseases such as cough, asthma, pain, swelling, tumors, scabies, warts, burns and sores, edema, bleeding wounds, mumps, skin diseases, and so on. If the mantra is recited on an empty stomach, the effect is even greater! One mantra for a hundred diseases is not a lie! Ati, OM TE RI SOD, DHA RI SOD, LA RI SOD, LO RI SOD, LOKA SOD, DRUM ZHI SOD, THUB ZHI SOHA! The mantra practitioner visualizes himself as a fire, and visualizes the smallpox as a lump of butter. After completing one hundred and eight recitations of the mantra, blow on it. Visualize flames arising from oneself, and the essence of the disease melting like butter, completely disappearing. This will pacify smallpox. Ati, OM TING KYI LI TING KYI LI THUN CHUNG SOHA! Therefore, NANG KA RUI NANG, DRUM THOG YANG DANG YANG DU NANG, NANG DANG NANG DU SOD! The mantra practitioner visualizes himself as a red, wrathful Garuda, and inflicts it on the disease.
Chinese
以咒语吐口水，观想所有疾病和病主都被吞噬。这样能治疗喉咙肿胀、各种瘟疫和所有肿块。如此施咒后，这是使之失败且不再复发的咒语。观想自己是咒语者观世音菩萨：嗡 汤纳汤纳，婷尼婷尼，琼尼琼尼，吉利吉利耶 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཐང་ན་ཐང་ན༔ ཐིང་ནི་ཐིང་ནི༔ ཁྱུང་ནི་ཁྱུང་ནི༔ ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔）念诵此咒并施咒，观想所有疾病邪魔都像鸟羽在火中焚烧一样。这样，无论什么都不会再复发。阿底，嗡 哈桑哈辛 卡林 卡玛汝泽惹耶 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཧ་སང་ཧ་སིང་ཀ་ལིང་ཀ་མ་རུ་ཙེ་ར་ཡི་སྭཱ་ཧཱ༔）玛嘿贝，嘎若匝贝，婷古利贝 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧེ་བྷིས༔ ཀ་རོ་ཙ་བྷིས༔ ཏིང་ཀུ་ལི་བྷིས་སྭཱ་ཧཱ༔）迪南。将此咒语加持在诃子或余甘子煮的汤药中服用，能平息肉毒。阿底，嗡 阿卡列 穆卡列，吉卡列 查雅让 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཨ་ཁ་ལེ་མུ་ཁ་ལེ༔ ཁྱི་ཁ་ལེ་ཁྲག་ཉག་རཾ་སྭཱ་ཧཱ༔）对着狗咬伤的地方念诵一百零八遍，能迅速痊愈。阿底，嗡 郭扎，布扎，布姆扎，帕秋 利夏 洛布 美杰 索。（藏文：ཨཱོྃ་གོ་འདྲ༔ བུ་འདྲ༔ བུ་མོ་འདྲ༔ ཕར་ཕྱོགས་ལིག་ཤགས་ལོག་སྤུ་མེ་ལྕེ་སོད༔）不要对着火烧伤的地方吹气，吐口水会有帮助。阿底，嗡 匝索，嘎度索。（藏文：ཨཱོྃ་རྩལ་སོད༔ ཀ་དུར་སོད༔）对着伤口念诵一百零八遍，不会肿胀，而且会迅速痊愈。阿底，嗡 乌乌，杜杜，钦钦，松松，萨瓦 南巴 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་འུབ་འུབ༔ འདུས་འདུས༔ ཆུམ་ཆུམ༔ སུཾ་སུཾ༔ སརྦ་ནན་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔）对着流血的地方念诵，能止血。阿底，嗡 玛哈 菩提 泽，嘎拉 汝巴，哲夏 固汝尼，夏固尼 卡索 惹，哲辛 桑巴玛 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་བྷོ་ཏེ་ཙེ༔ ཀ་ལ་རུ་པ༔ ཀྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི༔ ཤ་ཀུ་ནི་ཁ་སོ་རྦད༔ ཀྲི་སིན་སན་པཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔）嗡 穆南，穆哲南，扬迪扬迪，汝玛迪南 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་མུཾ་ནན༔ མུཾ་ཏྲི་ནན༔ ཡཾ་ཏི་ཡཾ་ཏི༔ རུ་མ་ཏི་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔）对着一万遍的牛奶念诵后，洒在羊身上，羊就不会被狼吃掉。对着白芥子念诵一万遍，然后戴在人的脖子上，人就不会有被狼袭击的恐惧。阿底，嗡 夏擦瓦 邦热惹，达纳惹，达纳惹，惹纳惹，惹纳惹，布吞纳布，宁秀夏雅，宁秀夏雅，哲利利，哲利利，玛惹雅 索。束缚凶猛的野兽，束缚，束缚。（藏文：ཨཱོྃ་ཤག་ཚལ་བ་བཾ་རིལ་རྦད༔ ཏ་ན་རྦད༔ ཏ་ན་རྦད༔ རྦད་ན་རྦུད༔ རྦད་ན་རྦུད༔ སྦུད་ཐུན་ན་སྦུད༔ སྙིང་ཤོ་ཤ་ཡ༔ སྙིང་ཤོ་ཤ་ཡ༔ སྤྲི་ལི་ལི༔ སྤྲི་ལི་ལི༔ མཱ་ར་ཡ་སོད༔ གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཁ་ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག༔）禁语三天后，对着牛奶念诵，早上早些时候，洒在任何想要保护的牲畜、马骡等身上，一年之内就能免受野兽的侵害。阿底，嗡 美卡 索，美库 索，热火之焰 索，冷水之焰 索。嗡 梅里 玛波 索，嘉日 昂波 索，西西，扎桑斯。
English
By spitting with the mantra, visualize that all diseases and disease lords are devoured. This benefits throat swelling, various epidemics, and all lumps. After applying the mantra in this way, this is the mantra to defeat and prevent recurrence. Visualize yourself as the mantra practitioner Avalokiteśvara: Om Thangna Thangna, Thingni Thingni, Khyungni Khyungni, Kyili Kyili Ye Svaha. (藏文：ཨཱོྃ་ཐང་ན་ཐང་ན༔ ཐིང་ནི་ཐིང་ནི༔ ཁྱུང་ནི་ཁྱུང་ནི༔ ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔) Recite this mantra and apply it, visualizing all disease demons as being burned in fire like bird feathers. In this way, nothing will ever recur. Ati, Om Hasang Hasing Kaling Kamarutse Reye Svaha. (藏文：ཨཱོྃ་ཧ་སང་ཧ་སིང་ཀ་ལིང་ཀ་མ་རུ་ཙེ་ར་ཡི་སྭཱ་ཧཱ༔) Mahe Bhis, Karo Tsa Bhis, Tingkuli Bhis Svaha. (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧེ་བྷིས༔ ཀ་རོ་ཙ་བྷིས༔ ཏིང་ཀུ་ལི་བྷིས་སྭཱ་ཧཱ༔) Tinan. If this mantra is applied to a decoction of arura or emblic myrobalan and taken, it will pacify meat poisoning. Ati, Om Akhale Mukhale, Khyi Khale Khrak Nyag Ram Svaha. (藏文：ཨཱོྃ་ཨ་ཁ་ལེ་མུ་ཁ་ལེ༔ ཁྱི་ཁ་ལེ་ཁྲག་ཉག་རཾ་སྭཱ་ཧཱ༔) Reciting this one hundred and eight times over a dog bite will quickly heal it. Ati, Om Godra, Budra, Bumodra, Parcho Ligshak Logpu Meje Sod. (藏文：ཨཱོྃ་གོ་འདྲ༔ བུ་འདྲ༔ བུ་མོ་འདྲ༔ ཕར་ཕྱོགས་ལིག་ཤགས་ལོག་སྤུ་མེ་ལྕེ་སོད༔) Do not blow on a burn, spitting will help. Ati, Om Tsal Sod, Kadur Sod. (藏文：ཨཱོྃ་རྩལ་སོད༔ ཀ་དུར་སོད༔) Reciting this one hundred and eight times over a wound will prevent swelling and heal it quickly. Ati, Om Ub Ub, Dudus, Chum Chum, Sum Sum, Sarva Nan Rab Svaha. (藏文：ཨཱོྃ་འུབ་འུབ༔ འདུས་འདུས༔ ཆུམ་ཆུམ༔ སུཾ་སུཾ༔ སརྦ་ནན་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔) Reciting this over bleeding will stop the bleeding. Ati, Om Maha Bhote Tse, Kala Rupa, Trisha Kuruni, Shakuni Khaso Rab, Trisin Sanpama Svaha. (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་བྷོ་ཏེ་ཙེ༔ ཀ་ལ་རུ་པ༔ ཀྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི༔ ཤ་ཀུ་ནི་ཁ་སོ་རྦད༔ ཀྲི་སིན་སན་པཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔) Om Mum Nan, Mum Tri Nan, Yamti Yamti, Rumati Nan Svaha. (藏文：ཨཱོྃ་མུཾ་ནན༔ མུཾ་ཏྲི་ནན༔ ཡཾ་ཏི་ཡཾ་ཏི༔ རུ་མ་ཏི་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔) After reciting this ten thousand times over milk, if it is sprinkled on sheep, the sheep will not be eaten by wolves. Reciting this ten thousand times over white mustard seeds and tying them around a person's neck will prevent the fear of being attacked by wolves. Ati, Om Shak Tsalwa Bamril Rab, Tana Rab, Tana Rab, Rabna Rub, Rabna Rub, Butun Na But, Nying Sho Shaya, Nying Sho Shaya, Trilili, Trilili, Maraya Sod. Bind the fierce wild animals, bind, bind. (藏文：ཨཱོྃ་ཤག་ཚལ་བ་བཾ་རིལ་རྦད༔ ཏ་ན་རྦད༔ ཏ་ན་རྦད༔ རྦད་ན་རྦུད༔ རྦད་ན་རྦུད༔ སྦུད་ཐུན་ན་སྦུད༔ སྙིང་ཤོ་ཤ་ཡ༔ སྙིང་ཤོ་ཤ་ཡ༔ སྤྲི་ལི་ལི༔ སྤྲི་ལི་ལི༔ མཱ་ར་ཡ་སོད༔ གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཁ་ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག༔) After observing silence for three days, recite this over milk, and early in the morning, sprinkle it on any livestock, horses, mules, etc., that you wish to protect, and for one year they will be protected from harm by wild animals. Ati, Om Mekha Sod, Mekhu Sod, Heat of Fire Flame Sod, Cold of Water Flame Sod. Om Meri Marpo Sod, Jagri Ngonpo Sod, Zhil Zhil, Prasrams.