Tibetan
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་སྔགས་འབུམ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་རིམ་པ། འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་སྔགས་འབུམ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་རིམ་པ། འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྔགས་འབུམ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ གདུལ་བྱའི་རེ་འདོད་བསྐང་དོན་དུ༔ ཕན་བྱེད་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནི༔ མང་པོའི་ནང་ནས་བཅུད་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་འདྲ་པདྨས་འདིར་བརྗོད་བྱ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་ཅིང༔ རང་གཞན་ལ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཟག་གིས༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་ཞིང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བསྐྱེད་དེ༔ རིག་པ་ལ་ངར་བཏོན༔ ཡིད་གཉིས་དང་འཁུ་འཁྲིག་ཡང་ཡང་སྤང༔ ཤ་ཆང་སྒོག་གསུམ་མ་བཟས་ཤིང༔ གཞན་ཡང་ངག་ཚིག་མ་འདྲེས་པར་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་དག་རྣམས་གང་ལ་གང་དགོས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ༔ དུག་བསྲུང་ན༔ རང་ཉིད་རྨ་བྱར་བསྒོམ་ཞིང༔ བཟའ་བཏུང་གང་ལ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དུག་ཏུ་བསྒོམ༔ གང་ན་བའི་སར་མཆུ་བཙུགས་ནས་འཇིབ༔ ལག་པ་གཉིས་གཤོག་པར་བསྒོམས་པས་བརྡེག་ཅིང༔ ཨཱོྃ་མི་ཏ་ཧྲཱི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ཀྲུག་ལེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ཤནྟེ་ཤནྟེ༔ བྷི་ཤན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྟོང་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་བཟླས་པས་དུག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ༔ གཉན་རྒོད༔ སྲང་ལོ་ལྷོག་པ་སོགས་སྲུང་བའི་སྔགས༔ ཨཱོྃ་མེའུ་རཾ༔ ཆུའུ་རཾ༔ བྷེ་རཾ་བྷ་ཡེ༔ ལྕེ་ཡར་མར་ཡར་ སོད༔ དུར་མ་དུར་སོད༔ ཐོག་ཐོག་དབལ་སོད༔ དབལ་རྒྱལ་ཉིད༔ ཀུཾ་བྷ་བྷོ་འབུམ་མོ་འཕུར་སྐྱེ་བྲག༔ རྒྱ་ཟུར་ཆོག༔ སྣ་ཟེ་བ་ཆེན་པོ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་སོད༔ ཨཱོྃ་ཨ་ཀྱི་ཨ་ནན༔ མི་ལ་ཀུ་ཙི༔ པྲ་མ་དུ་ཙི༔ ཉམས་བློན་པོ༔ བ་ལ་དྷེ་བ༔ པ་ཙ་ར༔ པུ་ཙུ་རུ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ཛཱུ་རུ་ཛཱུ་རུ༔ རྫ་ཁིག་ཁོག་གཉན་འདྲེ་དཀྱིལ་ནས་ཆོམས༔ གཉན་སྦལ་ཐང་ལ་ཕུད༔ གཉན་མཚོ་མཐའ་ནས་སྐོམས༔ ཤང་ཟ་ལེ་རིང་མ་སོད༔ མེ་ཏྲི་མུ་སོད༔ ཆུ་ཏྲི་མོ་སོད༔ སྤོ་ཏྲི་མུ་སོད༔ ལ་ཞ་སད༔ ལི་ཞི་སད༔ བེ་ཞི་སད༔ ནད་འདྲེ་ལ་སད་ཐོབ༔ སྡང་འདྲེ་ལ་སད་ཐོབ༔ ཨཱོྃ་མག་སོད༔ མུག་སོད༔ ན་སྲིང་ཁོང་ནས་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གཉན་རྒོད་ཀྱི་རིགས་མཐའ་དག་དང༔ འབྲས༔ སྲང་ལོ༔ ལྷོག་པས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་བཏགས་པས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ༔ བྲམ་ཟེའི་དམོད་སྔགས་ཡིན་པས་སླེབ་ཆོག་པ་ཡིན༔ དམིགས་པ་དང་རྫས་ག
Chinese
喇嘛意集（《上师意集》）之咒语宝藏如意生次第。 直贡却札。
English
The Sequence of Mantra Treasury Fulfilling All Needs and Desires from Lama Gongpa Duspa. Drigung Chok Drak.
Tibetan
ང་ཡང་མི་འཚལ་ལོ༔ ཨྠྀི གཉན་དང་ཡ་མའི་སྔགས༔ གཉན་དང་ཡ་མ་བསྡོངས་ནས་ན་བ་དང༔ གཉན་དང་སྲིན་བསྡོངས་ནས་ན་བ་ལ༔ གུ་གུལ་ནག་པོ༔ ཛཱ་ཏི༔ ཤིང་ཀུན༔ སྨན་ཆེན༔ ཨ་རུ་ར་རྒྱ་གར་མ༔ སྲེ་མོའི་ཤ༔ གླ་རྩི༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ་བྱ་བ་ལ༔ ཛཱ་ཏི་ རྡོག་མ་གཅིག༔ གླ་རྩི་ཐུན་གསུམ༔ ཨ་རུ་ར་སྨན་ཆེན་གྱི་ལྔ་འགྱུར་བཏང༔ ནད་ཚབས་ཆེ་ཆུང་དང་སྨན་ལྟོ་ཆེ་ཆུང་རིག་པས་དཔྱད༔ ནག་པོ་ཀཱ་ལ་རཀྴ༔ རྦད་རྦད༔ སོད་སོད༔ ཕྱུང་ཕྱུང༔ སྤུ་གྲི་ཟང་ཟང༔ ལྕགས་ཀྱུའི་སྡེར་མོས་ཟུང་ཟུང༔ སྙིང་ལ་ཟུང༔ གནོད་བྱེད་གཉན་དང་ཡ་མའི་ཤ་ལ་ཟོ༔ ཞེས་སྟོང་གིས་ངར་བླུད་ནས༔ ཞག་དང་པོ་ལ་རིལ་བུ་ལྔ༔ གཉིས་པ་བདུན༔ གསུམ་པ་ལ་དགུ་བཏང༔ དེས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ༔ གཉན་རྐྱང་པ་དང༔ ཡ་མ་རྐྱང་པ་དང༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གནོད་པས༔ ཤུ་ཐོར༔ སྐྲང་ལྷོག་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན༔ སྔགས་མཁན་ཟངས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་གཅིག་བསྒོམས་ལ༔ ན་སར་སྔགས་ཀྱི་མཆིལ་མ་དྲག་ཏུ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ནད་དང༔ ནད་གཏོང་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཟོས་པར་བསམ་ཞིང༔ སྨྲ་བ་བཅད་དེ་བཏབ༔ དེས་ཕན་པར་འགྱུར༔ འདི་ཡི་སྔ་ཐོག་ཏུ་བཟླས་པ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་གོང་བསྙེན་ཐེམ་པར་བྱེད་པ་གནད་ཡིན༔ ཡ་མ་མིག་ལ་རྒྱུག་ན་ཧུས་བཏབ༔ རྣ་བ་ལ་རྒྱུག་ན་ཕུས་བཏབ༔ གཞན་གང་ལ་ཡང་མཆིལ་མ་བཏབ་པས་ཕན་པར་བྱའོ༔ ཨྠྀི རང་ཉིད་བྲམ་ཟེ་སྨུག་ནག་དབྱིབས་རྒུར་བ༔ སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་ཐམས་ཅད་སེ་ཕྱེ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམས་ལ༔ ཨ་ཏི་ནག་པོ་སྲོག་ལ་རྦད༔ འབྲུམ་ཏི་ནག་པོ་ཀཱ་ལ་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཙ་ལའི་སྲོག་ལ་ཆུམ༔ སྲོག་ལེན་ནག་པོའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ ཨཱོྃ་སིལ་སིལ༔ ཤིག་ཤིག༔ རྦུད་རྦུད་ཧཱུྃ༔ ཧུར་ཕྱུང་ཧུར་ཕྱུང་སོད༔ ཨཱོྃ་དཀར་བྲམ་ཟེ་སོད༔ དམར་བྲམ་ཟེ་སོད༔ རླན་བྲམ་ཟེ་སོད༔ ཧ་དྲེ་བ་ཕཊ༔ ན་དྲེ་བ་ཕཊ༔ མ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བུ་མོ་སོད༔ ཅེས་ཟངས་སྣོད་དུ་ཆུ་བླུགས་ནས་སྔགས་ཤིང༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གྱི་རིགས་མཐའ་དག་པ་བྱུང་བའི་ཁོངས་སུ་བཏང༔ ཕྱི་ནས་ན་སར་བྱུག་གོ༔ གག་ལྷོག་གཟེར་ནད་འཇོམས་པའི་ཐོ་བ་ཡིན༔ ཨྠྀི ཤིང་ཀུན༔ གླ་རྩི༔ ཆུ་དག་ནག་པོ༔ བོང་ང་ནག་པོ༔ སྒོག་གཅིག་པ༔ ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག༔ མུ་ཟི་སེར་པོ་རྣམས༔ ཁྱེའུ་ལོ་བརྒྱད་པའི་ཆུས་ཁུ་བ་བྱས་ཏེ་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཏུལ་བའི་སྣག་ཚས༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨ་ལི་མ་ལི༔ མ་ཧཱི༔ མ་ཧཱི༔ མ་ཧཱ༔ འཆང་བ་འདི་ལ་ཛཱ་རན་ཨ་ཀ་ཧཱི༔ ཀྣ་དྷེ་ཧི་ཀྣི་ཙ་དུཿཁ་ཐཱ་མུ་ནི་ཨཱརྱ་སྭཱ་ཧཱ༔
Chinese
我也不寻觅了。ཨྠྀི，厉鬼和夜摩的咒语：厉鬼和夜摩合起来发病，厉鬼和妖魔合起来发病时，用黑色的古古，豆蔻，秦艽，大药，印度阿如拉，麝香，麝香，这些做成芥子大小的药丸。豆蔻一粒，麝香三份，阿如拉用大药的五倍量。根据病情轻重和药量大小，用智慧衡量。黑色的卡拉 Raksha（梵文，kālarakṣa，时间护法），砍 砍，烧 烧，抛 抛，毛发竖竖，铁钩的爪子 抓 抓，抓住心，吃掉作祟的厉鬼和夜摩的肉。这样用空性加持后，第一天吃五粒药丸，第二天七粒，第三天九粒。这样就会有效果。如果是单独的厉鬼，或者单独的夜摩，或者地神龙厉鬼的加害，出现痘疹、肿胀等，咒师观想一个铜制的鹏鸟，具有铁的喙和爪子，非常愤怒。在患处猛烈地吐咒语的唾沫，观想疾病和降病的鬼神全部被吃掉，禁语后吐出。这样就会有效果。这个的前行是念诵十万遍，作为升坛的基础，这是关键。夜摩侵入眼睛就吹气，侵入耳朵就弹指，其他任何地方都吐唾沫，这样就能起作用。ཨྠྀི，自己观想成一个棕黑色的婆罗门，体型矮胖，头发、眉毛、胡须全部散乱。 阿底黑（藏文，ཨ་ཏི་ནག་པོ།，梵文天城体，ati nagpo，梵文罗马拟音，ati nagpo，极黑），命上砍！痘母黑（藏文，འབྲུམ་ཏི་ནག་པོ།，梵文天城体，drum ti nagpo，梵文罗马拟音，drum ti nagpo，痘黑），卡拉息（藏文，ཀཱ་ལ་ཤིག，梵文天城体，kālaśig，梵文罗马拟音，kala shig，时终）！那伽匝拉（藏文，ནཱ་ག་ཙ་ལའི་，梵文天城体，nāgacala，梵文罗马拟音，nagatzalai，龙动）的命上冲！夺命黑（藏文，སྲོག་ལེན་ནག་པོའི་，梵文天城体，srog len nagpoi，梵文罗马拟音，srog len nagpoi，取命黑）的命上砍！嗡 悉悉（藏文，ཨཱོྃ་སིལ་སིལ，梵文天城体，oṃ sil sil，梵文罗马拟音，om sil sil，嗡 悉悉）！ 息息（藏文，ཤིག་ཤིག，梵文天城体，śig śig，梵文罗马拟音，shig shig，息息）！ 燃燃吽（藏文，རྦུད་རྦུད་ཧཱུྃ，梵文天城体，rbud rbud hūṃ，梵文罗马拟音，rbud rbud hum，燃燃 吽）！ 呼尔 抛 呼尔 抛 烧（藏文，ཧུར་ཕྱུང་ཧུར་ཕྱུང་སོད，梵文天城体，hur phyuṅ hur phyuṅ sod，梵文罗马拟音，hur phyuṅ hur phyuṅ sod，呼尔 抛 呼尔 抛 烧）！嗡 白 婆罗门 烧（藏文，ཨཱོྃ་དཀར་བྲམ་ཟེ་སོད，梵文天城体，oṃ dkar brām ze sod，梵文罗马拟音，om dkar bram ze sod，嗡 白 婆罗门 烧）！红 婆罗门 烧（藏文，དམར་བྲམ་ཟེ་སོད，梵文天城体，dmar brām ze sod，梵文罗马拟音，dmar bram ze sod，红 婆罗门 烧）！湿 婆罗门 烧（藏文，རླན་བྲམ་ཟེ་སོད，梵文天城体，rlan brām ze sod，梵文罗马拟音，rlan bram ze sod，湿 婆罗门 烧）！哈 扎 瓦 啪（藏文，ཧ་དྲེ་བ་ཕཊ，梵文天城体，ha dre ba phaṭ，梵文罗马拟音，ha dre ba phat，哈 扎 瓦 啪）！那 扎 瓦 啪（藏文，ན་དྲེ་བ་ཕཊ，梵文天城体，na dre ba phaṭ，梵文罗马拟音，na dre ba phat，那 扎 瓦 啪）！妈妈生的女儿 烧（藏文，མ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བུ་མོ་སོད，梵文天城体，ma ma skyes kyi bu mo sod，梵文罗马拟音，ma ma skyes kyi bu mo sod，妈妈生的女儿 烧）！这样在铜器中倒入水后念咒，在发生腮腺炎、疖肿、毒疮等所有疾病的地方洒水，然后在外面涂抹患处。这是摧毁腮腺炎、疖肿、毒疮疾病的锤子。ཨྠྀི，秦艽，麝香，纯净的黑水，黑色的蜂斗菜，独头蒜，金色阿如拉，黄色珍珠等，用八岁童子的尿液榨汁，在铁器中熬制的墨水。 达雅塔（梵文，tadyathā，如是）！阿利 玛利（梵文，ali mali，阿里 玛利）！玛嘿（梵文，mahī，大）！玛嘿（梵文，mahī，大）！玛哈（梵文，mahā，大）！拥有此者，扎然 阿嘎嘿（梵文，jāraṇa aka hi，燃烧 阿嘎嘿）！卡纳 德嘿 卡尼匝 杜卡 塔 穆尼 阿雅 梭哈（梵文，kaṇa dhe hi kani ca duḥkha thā muni ārya svāhā，卡纳 德嘿 卡尼匝 杜卡 塔 牟尼 圣 梭哈）！
English
I am not seeking either. Athi, the mantra of Gnyan and Yama: When Gnyan and Yama combine to cause illness, and when Gnyan and demons combine to cause illness, use black Gugul, Zati, Gentian, Great Medicine, Indian Aru-ra, Musk, Musk. Make pills the size of mustard seeds from these. One Zati seed, three portions of Musk, and Aru-ra five times the amount of Great Medicine. Judge the severity of the illness and the size of the medicine dose with wisdom. Black Kala Raksha (Sanskrit, kālarakṣa, Time Protector), cut cut, burn burn, throw throw, hair stand up, iron hook claws grab grab, grab the heart, eat the flesh of the harmful Gnyan and Yama. Thus, after empowering with emptiness, give five pills on the first day, seven on the second, and nine on the third. This will be effective. If it is a single Gnyan, or a single Yama, or harm from the earth-owner Naga Gnyan, and rashes, swellings, etc., occur, the mantra practitioner should visualize a copper Garuda with iron beak and claws, extremely wrathful. Just by forcefully spitting the mantra's saliva on the affected area, think that the disease and all the demons that send the disease are eaten. Spit while cutting off speech. This will be effective. The key is to make the preliminary recitation of this one hundred thousand times to make it the foundation for ascending the altar. If Yama runs into the eyes, blow on them; if it runs into the ears, snap your fingers. It will be beneficial to spit on anything else. Athi, visualize yourself as a dark brown Brahmin, short and stout in shape, with all hair, eyebrows, and beard scattered. Ati Nagpo (Tibetan, ཨ་ཏི་ནག་པོ།, Sanskrit Devanagari, ati nagpo, Sanskrit Romanization, ati nagpo, Extremely Black), cut on the life! Drimti Nagpo (Tibetan, འབྲུམ་ཏི་ནག་པོ།, Sanskrit Devanagari, drum ti nagpo, Sanskrit Romanization, drum ti nagpo, Pox Black), Kala Shig (Tibetan, ཀཱ་ལ་ཤིག, Sanskrit Devanagari, kālaśig, Sanskrit Romanization, kala shig, Time End)! Naga Tzala (Tibetan, ནཱ་ག་ཙ་ལའི་, Sanskrit Devanagari, nāgacala, Sanskrit Romanization, nagatzalai, Dragon Moving)'s life, rush! Srog Len Nagpo (Tibetan, སྲོག་ལེན་ནག་པོའི་, Sanskrit Devanagari, srog len nagpoi, Sanskrit Romanization, srog len nagpoi, Life-Taking Black)'s life, cut! Om Sil Sil (Tibetan, ཨཱོྃ་སིལ་སིལ, Sanskrit Devanagari, oṃ sil sil, Sanskrit Romanization, om sil sil, Om Sil Sil)! Shig Shig (Tibetan, ཤིག་ཤིག, Sanskrit Devanagari, śig śig, Sanskrit Romanization, shig shig, Shig Shig)! Rbüd Rbüd Hum (Tibetan, རྦུད་རྦུད་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari, rbud rbud hūṃ, Sanskrit Romanization, rbud rbud hum, Burn Burn Hum)! Hur Phyung Hur Phyung Sod (Tibetan, ཧུར་ཕྱུང་ཧུར་ཕྱུང་སོད, Sanskrit Devanagari, hur phyuṅ hur phyuṅ sod, Sanskrit Romanization, hur phyuṅ hur phyuṅ sod, Hur Throw Hur Throw Burn)! Om White Brahmin Burn (Tibetan, ཨཱོྃ་དཀར་བྲམ་ཟེ་སོད, Sanskrit Devanagari, oṃ dkar brām ze sod, Sanskrit Romanization, om dkar bram ze sod, Om White Brahmin Burn)! Red Brahmin Burn (Tibetan, དམར་བྲམ་ཟེ་སོད, Sanskrit Devanagari, dmar brām ze sod, Sanskrit Romanization, dmar bram ze sod, Red Brahmin Burn)! Wet Brahmin Burn (Tibetan, རླན་བྲམ་ཟེ་སོད, Sanskrit Devanagari, rlan brām ze sod, Sanskrit Romanization, rlan bram ze sod, Wet Brahmin Burn)! Ha Dre Ba Phat (Tibetan, ཧ་དྲེ་བ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari, ha dre ba phaṭ, Sanskrit Romanization, ha dre ba phat, Ha Dre Ba Phat)! Na Dre Ba Phat (Tibetan, ན་དྲེ་བ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari, na dre ba phaṭ, Sanskrit Romanization, na dre ba phat, Na Dre Ba Phat)! Mama-born daughter Burn (Tibetan, མ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བུ་མོ་སོད, Sanskrit Devanagari, ma ma skyes kyi bu mo sod, Sanskrit Romanization, ma ma skyes kyi bu mo sod, Mama-born daughter Burn)! Thus, after pouring water into a copper vessel and reciting the mantra, sprinkle it in the area where all kinds of mumps, boils, and sores occur. Then apply it to the affected area from the outside. This is the hammer that destroys mumps, boils, and sore diseases. Athi, Gentian, Musk, pure black water, black Bong-nga, single clove garlic, golden Aru-ra, yellow pearl, etc. Extract juice with the urine of an eight-year-old boy and make ink cooked in an iron vessel. Tadyatha (Sanskrit, tadyathā, Thus)! Ali Mali (Sanskrit, ali mali, Ali Mali)! Mahi (Sanskrit, mahī, Great)! Mahi (Sanskrit, mahī, Great)! Maha (Sanskrit, mahā, Great)! The one who possesses this, Jarana Aka Hi (Sanskrit, jāraṇa aka hi, Burning Aka Hi)! Kana Dhe Hi Kani Tza Dukha Ta Muni Arya Svaha (Sanskrit, kaṇa dhe hi kani ca duḥkha thā muni ārya svāhā, Kana Dhe Hi Kani Tza Dukha Ta Muni Arya Svaha)!