Tibetan
པུར་གི་ཝང་བྱུག ༼ཚི༽།ལྟས་ངན་རྔ་མོའི་སྤུས་གྲིལ། ༼ཛི༽བསམ་སྦྱོར་ངན་པར་སྔགས་ནག་སྐྲ་ཡིས་གྲིལ། ཕྲ་མེན་ཀཀྞིའི་་་ཐམས་ཅད་འོག་ཏུ་འགྲིམ་པའི་ལམ་སྲང་གི་སྒོ་ཁང་སྟེང་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པ་ལ་ཀཀྞི་ཟེར།ས་དང་བསྡེབ། ༼ཝི༽མནན་པ་མཆོད་རྟེན་ས་དང་ལྷ་ཁང་མགོན་ཁང་ས་དང་བསྡེབ། ༼ཞི༽ ཉེ་འབྱེད་ ཤུག་ལོ་ཨུཏྤལ་བསྡེབ། ༼ཟི༽བསྐྲད་གཟིར་འབྲོང་སྙིང་ཁྲག་གིས་བྲི། ༼འི༽ ལྷ་འདྲེ་འབུམ་སྲུང་ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་བྱུག ༼ཡི༽།རྐུན་སྲུང་རྫ་གསར་གྭའུར་བཅུག །ཁྱིམ་དབུས་ཀ་བའི་འོག་ལོགས་སྦས། ༼རི༽སྲིས་རྐུན་སྲེ་མོའི་ཁྲག་གིས་བྲི། སྲེ་མོའི་པགས་པས་གྲིལ། ༼ལི༽གོད་འདྲེ་བོང་ནག་ཁྲག་གིས་བྲི། སྤུས་གྲིལ། ༼ཤི༽འདྲེ་སྲུང་གཟིག་གི་པགས་པས་གྲིལ། ༼སི༽མེ་སྲུང་ཆུ་ནང་ས་སེར་བྱུག ༼ཧི༽།ཞིང་སྲུང་ཁྲ་ཡི་སྤུས་གྲིལ། ༼ཨི༽བྱིས་གདོན་སྲུང་བ་ཁྱི་ནག་ཁྲག་གིས་བྲི། ༼ཀུ༽སོ་སྲུང་དྷ་དུ་རས་་་ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོ།བྱུག ༼ཁུ༽།ཐོག་སྲུང་དུག་ཁྲག་ཁུ་བས་བྱུག ༼གུ༽།སོ་དུག་སྒོག་སྐྱའི་དུ་བས་བདུག ༼ངུ༽།གཅན་གཟན་གང་སྲུང་སྤུ་ཤུན་མཆེ་བ་བཅུག ༼ཅུ༽།འབྲུམ་སྲུང་རང་ཤིའི་ཐོད་པ་རྐང་མར་བྱུག ༼ཆུ༽།སྨྱོ་འདྲེ་ལྷ་ཁང་རྙིང་པའི་ཤིང་དང་བསྡེབ། ༼ཇུ༽མི་ཁའི་སྲུང་བ་སྤྲེལ་སྤུར་བསྡེབ། ཀུ་ཤའི་མགལ་པ་གཉིས་ལ་བཅུག ༼ཉུ༽།ཁྱི་སྲུང་གཟིག་གི་སྙིང་ཤུན་བཅུག ༼ཏུ ཐུ༽།དགྲ་ཇག་སྲུང་བ་སྲེག་པ་ཁྭ་ཏའི་སྒྲོ་དང་བསྡེབ། ༼དུ༽བླ་རྡོལ་སྲུང་བ་འུག་པའི་སྤུ་དང་བསྡེབ། ༼ནུ༽དགྲ་ཇག་གཅན་གཟན་སྲུང་བ་སྲེག་པ་ཉལ་ས། སྲེག་པའི་སྒྲོ། དགྲ་རྐུན་གཅན་ཟན་ཐམས་ཅད་སརྦ་རཀྵ་ཁ་ཐམ། ལྕེ་དྲིལ། སྔགས་སྟོང་བཟླས་པ་དང་མཉམ་དུ་བཏགས། ༼པུ༽ཐིག་ལེར་གངས་ཐིག །གྲུམ་པའི་སྤུ་ དང་བསྡེབ། ༼ཕུ༽གཟའ་སྐར་ངན་པའི་ཉི་མར་ཤི་བའི་བནྡེའི་ཕུང་པོ་བསྲེགས་པའི་རུས་པ་དང་བསྡེབ། ༼བུ༽དུས་ཚོད་ངན་པར། ཤེལ། ས་སེར། ཤུག་པ་ཤོལ་ལྕགས་སོལ་དང་བསྡེབ། ༼མུ ཙུ ཚུ༽ཕྱོགས་ངན་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་སོགས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཚད། ༼ཛུ༽ཆུ་འདྲེར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བྲི། ༼ཝུ༽ཤྭ་འོད་མཆོད་རྟེན་བྱིན་ཅན་ས། ༼ཞུ༽གློ་བུར་ན་སོགས་བཟང་པོ་དྲུག ༼ཟུ༽།འགྲུལ་སྲུང་སྡེ་པའི་སྐམ་པའི་ཁར་བཅུག ༼འུ༽།སྲོག་སྐྱེད་ལྕགས་ཚལ། ༼ཡུ༽ལུས་སྐྱེད་ལྕགས་ཚལ། ༼རུ༽ཟས་འགུགས་ཟས་སྣ་ཚོགས། ༼ལུ༽གོས་འགུགས་དར་སྣ་གོས་སྣ། ༼ཤུ༽ མཛེས་རྒྱན་གིའུ་ཝཾ་དང་དུང་དང་མེ་ལོང་ཆུང་ངུ་། ༼སུ༽འདྲེ་སྲིན་ཀུན་ལ་རྫས་སྣ་བཅུ་གསུམ་བྱུག ༼ཧུ༽།སེམས་ཕྱ་ཕྱོར་ཕག་ཁྲག་གིས་བྲི། ༼ཨུ༽ཚད་ནད་ཙནྡན་དཀར་པོ། ༼ཀེ༽དབང་ཐང་སྐྱེད་པར་གསེར་དངུལ་མཚལ་སིནྡྷུ་ར་གི་ཝཾ་རྣམས། ཤེལ་ལ་ཆུ་རིས་བྲི། ༼ཁེ༽དོན་གྲུབ་གསེར་དངུལ་མཚལ་གྱིས་བྲི། ༼གེ༽ཚོང་རྒྱལ་ཚོང་འདུས་བྲེ་སྲང་དྲེག་པ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དག་དང་མཉམ་དུ་བསྡེབ། ༼ངེ་༽གཡུལ་རྒྱལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་དང་བསྡེབ། ༼ཅེ༽ཀླུང་གཏའ་རི་མཐོ་དགུའི་རྩེའི་ས་མཚོ་ཟེར་བའང་སྣང་། ༼ཆེ༽ནོར་འཕེལ་རིན་ཆེན་སྣ་མང་དང་གསེར་གྱིས་བྲི། ༼ཇེ༽སྲིན་པོར་གྲུམ་ཁྲག་གུར་གུམ་ཁུ་བས་བྱུག ༼ཉེ༽།གཤིན་རྗེར་གླང་དམར་ཁྲག་གིས་བྲི། སྤུས་གྲིལ། ༼ཏེ༽ཐེའུ་རང་ཕ་བོང་ལོང་བུ་དག་དང་བསྡེབ། ༼ཐེ༽སྲིན་པོར་རྡོ་དྲེག་དང་། སྲིན་བྱ། གོང་མོའི་སྒྲོ། ༼དེ༽ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་དུར་ཁྲོད་ས་དང་བསྡེབ། ༼ནེ༽ཤ་ལྤགས་སྲུང་བ་སྣ་ཚོགས་གཞོབ་དང་བསྡེབ། ༼པེ༽འབྲོག་སྲིན་སྤྱང་ཀིའི་ནང་དང་བསྡེབ། ༼ཕེ༽སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུར་གནམ་ལྕགས་བརྡར་བའི་ཁུ་བས་བྱུག ༼བེ༽།དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུག་ཁྲག་སྔགས་ཆུས་བྱུག ༼མེ༽།དུག་སྲུང་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་ཕ་བོང་སྤུས་དྲིལ། ༼ཙེ༽གྲང་རླུང་ཙི་ཏྲ་ཀའི་ཁུ་བས་བྱུག ༼ཚེ༽།བྱིང་རྨུགས་བཟང་པོ་དྲུག་གི་ཁུ་བས་བྱུག ༼ཛེ༽།ཀུན་ཐུབ་ལོ་ཁམས་མཚོན་གྱིས་བསྒྱུར། ༼ཝེ༽རང་སྲུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། རྒྱ་སྣག་རིན་པོ་ཆེ་དང་བསྲེ། །བྲིས་སུབ་མེད་པར་ཀུན་ལ་གནད། །དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་གྲིལ་ལ་བཞག །སྲུང་འབུམ་ཞལ་ཤེས་གབ་རྒྱ་ཅན་རྫོགས་སོ།། ༈ །།ཚོན་བྱུགས་ལུགས་ནི། ལྟེ་བ་དཀར། ཡིག་རྒོད་དམར། མུ་ཁྱུད་སེར། པདྨ་སྔོ། ནང་གི་ཧྲཱིཿདམར། པདྨའི་བར་མཚམས་དམར། རྩིབས་སེར། ཧཱུྃ་མཐིང་། རྩིབས་མཆན་དམར། ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དཀར། དེ་རྒྱབ་སྔོ། དེ་རྒྱབ་ མུ་ཁྱུད་སེར། མེ་རི་དམར། རྡོ་རྗེ་སྔོ། ནོར་བུ་སེར། པདྨ་དམར། རལ་གྲི་སྔོ། གདན་སེར། མངྒ་ལཾ།། །། ༄༅། །བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་ཙཀྲ་རབ་གནས་བྱ་ཚུལ་ཉུང་གསལ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ འདིར་བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་གསེར་ཆོས་ལས་བྱུང་བའི་ལས་ཚོགས། སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ནས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཙཀྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི། སྲུང་འཁོར་བྲི་བ་དང་། རྫས་བྱུགས་པ་སོགས་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས་སྟེགས་བུ་གཙང་མའི་སྟེང་འབྲུ་དཀར་བཀྲམ་པའི་ཁར་དགྲམ། འབྱོར་ན་མདུན་དུ་སྨན་རཀ་གཏོར
Chinese
尸体的旺（藏文，पुर，pura，城市）涂抹。（ཚི）。不祥之兆的母山羊毛缠绕。（ཛི）对于恶劣的想法，用黑咒头发缠绕。在微小的ཀཀྞིའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）——所有在下面行走的道路的门房上建造佛塔，称作ཀཀྞིའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。与土混合。（ཝི）压制佛塔与土地、神殿、护法殿与土地混合。（ཞི） 近距离分开，松叶与乌 উৎপল（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）混合。（ཟི）驱逐用野牦牛心血书写。（འི） 涂抹九合一的黑色的神灵和恶魔的保护。（ཡི）。盗贼的保护，放入新陶罐护身符中。隐藏在房屋中央柱子的下侧。（རི）用厉鬼盗贼母夜叉的血书写。用母夜叉的皮缠绕。（ལི）灾难恶鬼用黑驴血书写。毛缠绕。（ཤི）恶鬼的保护，用豹皮缠绕。（སི）火的保护，在水中涂抹黄土。（ཧི）。田地的保护，用猎鹰的毛缠绕。（ཨི）保护儿童免受鬼怪侵扰，用黑狗血书写。（ཀུ）牙齿的保护，涂抹白色的曼陀罗花粉。（ཁུ）。冰雹的保护，用毒血汁涂抹。（གུ）。牙齿毒的保护，用大蒜烟熏。（ངུ）。保护所有野兽，放入毛皮和牙齿。（ཅུ）。天花的保护，用自死者的头盖骨涂抹人油。（ཆུ）。疯癫恶鬼与旧神殿的木头混合。（ཇུ）人嘴的保护，混合猴子的尸体。放入两股香根草中。（ཉུ）。狗的保护，放入豹子的心脏皮。（ཏུ ཐུ）。保护免受敌人和强盗侵害，与烧焦的乌鸦羽毛混合。（དུ）保护灵魂出窍，与猫头鹰的羽毛混合。（ནུ）保护免受敌人、强盗和野兽侵害，烧焦的睡觉的地方。烧焦的羽毛。保护免受所有敌人、盗贼和野兽侵害，सर्व रक्षा ख थं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。卷起舌头。与念诵百万咒语一起佩戴。（པུ）在滴水处滴落冰川水滴。与雪猪的毛 混合。（ཕུ）与在不祥的星象日死亡的班迪的尸体焚烧后的骨头混合。（བུ）在不好的时辰。水晶。黄土。与松树、铁矿渣、铁矿石混合。（མུ ཙུ ཚུ）对于不好的方向，五种恶鬼、恶魔的斩断等，放入各种珍宝和药物。（ཛུ）对于水鬼，用五种珍宝书写。（ཝུ）发光的舍利塔加持之地。（ཞུ）突然生病等六种吉祥物。（ཟུ）。旅途的保护，放入军队干尸的嘴里。（འུ）。生命的延续，铁屑。（ཡུ）身体的延续，铁屑。（རུ）吸引食物，各种食物。（ལུ）吸引衣服，各种丝绸和衣服。（ཤུ） 美丽的装饰品，放入瑟瑟珠、海螺和小镜子。（སུ）对于所有鬼怪，涂抹十三种物质。（ཧ
English
Smear the corpse's wang (Tibetan, पुर, pura, city). (ཚི). Wrap the ominous ewe's wool. (ཛི) For bad thoughts, wrap with black mantra hair. In the tiny ककणि (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) - building stupas on the gatehouses of all the roads that walk below is called ककणि (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Mix with soil. (ཝི) Suppress the stupa and the land, the temple, the Dharma protector hall and the land are mixed. (ཞི) Separate at close range, mix pine needles with উৎপল (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). (ཟི) Write the expulsion with yak heart blood. (འི) Smear the nine-in-one black god and demon protection. (ཡི). Thief protection, put in a new pottery amulet. Hide it under the central pillar of the house. (རི) Write with the blood of the ogress thief Sre Mo. Wrap with Sre Mo's skin. (ལི) Disaster ghost write with black donkey blood. Wrap the wool. (ཤི) Ghost protection, wrap with leopard skin. (སི) Fire protection, smear yellow soil in water. (ཧི). Field protection, wrap with hawk feathers. (ཨི) Protect children from ghost infestation, write with black dog blood. (ཀུ) Tooth protection, smear white datura pollen. (ཁུ). Hail protection, smear with poisonous blood juice. (གུ). Tooth poison protection, fumigate with garlic smoke. (ངུ). Protect all beasts, put in fur and teeth. (ཅུ). Smallpox protection, smear human oil on the skull of a suicide victim. (ཆུ). Crazy ghost mixes with the wood of the old temple. (ཇུ) Human mouth protection, mix monkey corpses. Put it in two strands of kusha grass. (ཉུ). Dog protection, put in leopard heart skin. (ཏུ ཐུ). Protect from enemies and robbers, mix with burnt crow feathers. (དུ) Protect the soul from leaving the body, mix with owl feathers. (ནུ) Protect from enemies, robbers and beasts, burnt sleeping place. Burnt feathers. Protect from all enemies, thieves and beasts, सर्व रक्षा ख थं (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Roll up the tongue. Wear it with the recitation of a million mantras. (པུ) Drip glacier water at the dripping place. With snow pig hair mix. (ཕུ) Mix with the bones after the cremation of the corpse of a Bande who died on an inauspicious astrological day. (བུ) At a bad time. crystal. yellow soil. Mix with pine, iron slag, and iron ore. (མུ ཙུ ཚུ) For bad directions, five kinds of evil spirits, demon slaying, etc., put in various jewels and medicines. (ཛུ) For water ghosts, write with five kinds of jewels. (ཝུ) The blessed land of the radiant stupa. (ཞུ) Six auspicious things such as sudden illness. (ཟུ). Travel protection, put it in the mouth of the army's dried corpse. (འུ). Life continuation, iron filings. (ཡུ) Body continuation, iron filings. (རུ) Attract food, all kinds of food. (ལུ) Attract clothes, all kinds of silk and clothes. (ཤུ) Beautiful ornaments, put in coral beads, conch shells and small mirrors. (སུ) For all ghosts and goblins, smear thirteen kinds of substances. (ཧ
Chinese
（乌）心像抛掷一样用猪血写。（阿）治疗疾病用白檀香。（凯）为了增盛权势，用金、银、朱砂、印度红、石黄等。在水晶上画水纹。（凯）成就事业用金、银、朱砂写。（盖）贸易兴隆，与集市、斗、秤、量具和各种珍宝一起放置。（额）战争胜利，与如来佛的舍利一起放置。（切）土地稳固，据说也有九座高山顶上的土和海盐。 （切）财富增多，用各种珍宝和黄金书写。（杰）对于罗刹，用脓血和藏红花汁涂抹。（涅）对于阎罗，用红牛血书写。搓成丸状。（德）对于妖精，与卵石、芦苇等一起放置。（特）对于罗刹，用石垢和罗刹鸟、乌鸦的羽毛。（德）对于食肉空行母，与尸陀林土一起放置。（内）为了守护血肉，与各种肉酱一起放置。（贝）对于牧区罗刹，与狼粪一起放置。（佩）对于三十个部落首领，用磨天铁的汁液涂抹。（贝）对于十八傲慢神，用毒血和咒水涂抹。（梅）为了守护毒物，用孔雀翎毛和卵石搓成丸状。（采）对于寒冷，用紫檀的汁液涂抹。（策）对于昏厥，用六种良药的汁液涂抹。（泽）为了战胜一切，用生肖属相的兵器改变。（威）为了自身守护如意宝，与中国墨和珍宝混合。书写后不可擦拭，对一切都重要。用五色丝绸包裹放置。守护轮圆满，口诀隐秘。 ༈ །།涂色方法：中心白色。字红色。外圈黄色。莲花蓝色。内部的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧）红色。莲花间隔红色。花瓣黄色。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）深蓝色。花瓣边缘红色。外层外圈白色。其后蓝色。其后 外圈黄色。火焰红色。金刚杵蓝色。宝珠黄色。莲花红色。宝剑蓝色。垫子黄色。吉祥！ ༄༅། །上师意集经的守护轮金刚鬘的坛城开光法简明文。顶礼上师本尊空行母！此处，西藏地方地下一切伏藏中之一，上师意集经的金法中所出的事业法，守护轮金刚鬘中所说的坛城，要进行开光的方法是：守护轮书写和涂色等圆满完成后，放置在干净的法座上，上面铺撒白色谷物。如果条件允许，前方放置供品、酒和朵玛。
English
(U) Write the mind like throwing with pig's blood. (A) Treat diseases with white sandalwood. (Ke) To increase power, use gold, silver, vermilion, sindhura, and orpiment. Draw water patterns on crystal. (Khe) Accomplish activities by writing with gold, silver, and vermilion. (Ge) For trade success, place together with market, measures, scales, and various treasures. (Nge) For war victory, place together with the relics of the Tathagata. (Che) For land stability, it is said that there is also soil and sea salt from the tops of nine high mountains. (Che) To increase wealth, write with various jewels and gold. (Je) For Rakshasas, smear with pus and saffron juice. (Nye) For Yama, write with red bull's blood. Roll into a ball. (Te) For theurang, place together with pebbles and reeds. (The) For Rakshasas, use stone moss, Rakshasa birds, and crow feathers. (De) For flesh-eating dakinis, place together with charnel ground soil. (Ne) To protect flesh and skin, place together with various meat sauces. (Pe) For nomadic Rakshasas, place together with wolf dung. (Phe) For thirty tribal leaders, smear with the juice of ground meteoric iron. (Be) For eighteen arrogant gods, smear with poisonous blood and mantra water. (Me) To protect against poison, roll peacock feathers and pebbles into a ball. (Tse) For cold wind, smear with the juice of Zanthoxylum. (Tshe) For fainting, smear with the juice of six good medicines. (Dze) To conquer all, transform with the weapon of the zodiac sign. (We) To protect oneself, the wish-fulfilling jewel, mix with Chinese ink and jewels. Once written, it cannot be erased, it is important for everything. Wrap and place with five-colored silk. The protection wheel is complete, with secret instructions. ༈ །།Coloring method: The center is white. The letters are red. The outer circle is yellow. The lotus is blue. The inner Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，meaning: shame) is red. The lotus intervals are red. The petals are yellow. The Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable) is dark blue. The petal edges are red. The outer layer outer circle is white. After that, blue. After that, The outer circle is yellow. The flames are red. The vajra is blue. The jewel is yellow. The lotus is red. The sword is blue. The cushion is yellow. Mangalam! ༄༅། །A concise explanation of how to consecrate the mandala of the Vajra Garland of the Protection Wheel of the Lama Gongpa Düpa. Homage to the Guru, Deva, and Dakini! Here, one of all the hidden treasures under the earth in Tibet, the activity manual from the Golden Dharma of the Lama Gongpa Düpa, the method of consecrating the mandalas spoken of in the Protection Wheel Vajra Garland: After the writing and coloring of the protection wheel, etc., are completed, place it on a clean seat spread with white grains. If possible, place offerings, alcohol, and tormas in front.