Tibetan
དགོངས་འདུས་སྲུང་བརྒྱའི་ཞལ་ཤེས་གབ་རྒྱ་ཅན། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དགོངས་འདུས་སྲུང་བརྒྱའི་ཞལ་ཤེས་གབ་རྒྱ་ཅན། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དགོངས་འདུས་སྲུང་བརྒྱའི་ཞལ་ཤེས་གབ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ། ། རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྲུང་འབུམ་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་ཞལ་ཤེས་ལ། ༼ཀ༽ཀེག་སྲུང་ལ་དྲི་བཟང་བཟང་པོ་དྲུག ༼ཁ ཕ ཐ༽།མཛེ་སྲུང་ལ་གླ་རྩི། ༼ག བ༽གྲིབ་སྲུང་ལ་ཙནྡན་དཀར་དམར། ༼ཅ ཙ༽རིམས་སྲུང་ཤིང་ཀུན་བཙན་དུག ༼ང མ༽།མིག་ནད་སྲུང་བར་གོ་སྙོད། ༼ཆ ཚ༽མཚོན་སྲུང་པདྨ་རཀྟ། ༼ཇ ཛ༽གནོད་སྦྱིན་རྡོ་་་ཕ་ཝང་བྱང་བལྟས་ཀྱི་དྲེག་པ་དམར་པོ།དྲེག༼ཉ༽།མ་མོར་མུན་ནག་ལ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བྲི། ༼ཏ༽མོ་འདྲེར་ར་མཉེ་ཚོན་རམ་སྙིགས་མ། ༼ཐ ད༽སྲིད་འཕེལ་ལུང་ཐང་མིག་མེད། འགྲོན་བུ་བུ་ཁུར། ༼ན༽གསོན་འདྲེ་མོ་ལ་མོ་བསྲེགས་ཐལ་བ། ༼པ༽ ཕོ་ལ་ཕོ་བསྲེགས་ཐལ་བ། བྲི་ས་ལམ་སྲང་མདོའི་སྒང་། ༼ཝ ཞ༽གྲི་བོ་གྲི་མོ་ལ་ཕོ་མོའི་རོ་ཐལ། ༼ཟ༽རི་འདྲེར་རི་ཤོ་བསྲེགས་ཐལ། ༼འ༽བཙན་ལ་སྡིག་པའི་སྡེར་མོ། བྱ་ཕོའི་སྒྲོ་སྙུག་གིས་མཚའ་ལུའི་ཁྲག་གིས་བྲག་དམར་ལོགས་སུ་བྲི། ༼ཡ༽གཟའ་ལ་སྤོས་དཀར། མཆོད་རྟེན་དྲུང་དུ་ཟེར་མོའི་སྒྲོ་སྙུག་གིས་བྲི། ༼ར༽ འབྱུང་པོར་ས་བྱིན་ཅན་དང་མཉམ་དུ། ༼ལ༽རྒྱལ་པོ་ཁྱི་དཀར་བྱ་དཀར་ཁྲག །རྒོད་སྒྲོས་བྲི། རབ་གནས་ལྷ་ཁང་ནང་དུ་བྱ། ༼ཤ༽ མ་མོར་བྱ་མོ་ནག་མོའི་ཁྲག་གིས་བྲི། ༼ས༽དམ་སྲིར་བུས་བསད་ཕ་ཁྲག་གིས་བྲི། ༼ཧ༽ལྟོག་འདྲེ་མཚལ་གྱིས་བྲི་གསེར་ཟེར་བའང་གདའ། ༼ཨ༽གྲིབ་གནོན་བྲག་སྤོས། ༼ཀི༽གཏད་སྲུང་སྦལ་སྦྲུལ་ལྤགས་པས་བཏུམས། ༼ཁི༽ས་སྲིན་སྡིག་སྲིན་རྭ་དང་གྲིལ། ༼གི༽གག་ལྷོག་ཕག་ནག་གསོན་པོའི་སྣ་དང་གྲིལ། ༼ངི༽ཐབ་གཞོབ་ཁྲ་ཡི་སྤུ་ཡིས་གྲིལ། ༼ཅི༽ཕོ་བདུད་བྱ་རོག་ཁྲག་གིས་བྲི། ༼ཆི༽མོ་བདུད་སྐྱུང་ཀའི་ཁྲག་གིས་བྲི། ༼ཇི༽གཉན་སྲུང་གླ་ནག་ཁྲག་གིས་བྲི། ༼ཉི ཏི ཐི༽སྲི་སྲུང་ར་མོའི་སྤུ་ཤུན་རུས་ཀྱིས་བྲི། ༼དི༽པེ་དཀར་ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་དང་སྤྲེལ་ཁྲག་གིས་མགོན་ཁང་སྒོ་འོག་ཏུ་བྲི། ཞུམ་ནག་སྤུས་གྲིལ། ༼ནི༽དམ་ཅན་ར་ཁམ་སྙིང་ཁྲག་གིས་བྲི། ༼པི༽མཁོན་སྲུང་འབྲི་དང་མཛོ་མོའི་སྤུས་གྲིལ། ༼ཕི༽མནའ་སྲུང་གྲུམ་པའི་སྙིང་ཁྲག་གིས་བྲི། ༼བི༽བྱ་བ་ངན་པར་མཆོད་རྟེན་ས་དང་བསྡེབ། ༼མི༽ཁྱི་སྲུང་རྟ་ནག་ཁྲག་གིས་བྲི། སྟག་སྤུས་གྲིལ། ༼ཙི༽རྨི་ལམ་ངན་པར་ག་
Chinese
《意集百护法口诀隐秘函》 钦哲旺波。 《意集百护法口诀隐秘函》 钦哲旺波。 《意集百护法口诀隐秘函》完毕。 顶礼邬金莲花生大师及其传承上师。 此处为《上师意集》百护法宝库口诀： （ཀ）禳解灾难用六种妙香。（ཁ ཕ ཐ）。 治疗麻风病用麝香。（ག བ） 消除阴影用红白檀香。（ཅ ཙ） 预防瘟疫用秦艽和狼毒。（ང མ）。 保护眼睛用藁本。（ཆ ཚ） 保护武器用红莲花。（ཇ ཛ） 驱除夜叉用朝北石板上的红色苔藓。苔藓（ཉ）。 镇压妖母在黑暗中画十字路口。（ཏ） 镇压女鬼用茜草、染料和残渣。（ཐ ད） 增盛权势用无眼山谷、海螺和子袋。（ན） 镇压活鬼用烧女尸灰。（པ） 镇压男鬼用烧男尸灰。 画在道路十字路口上。（ཝ ཞ） 镇压男女厉鬼用男女尸体灰。（ཟ） 镇压山鬼用烧山羊灰。（འ） 镇压赞神用罪人的爪子。 用雄鸟羽毛笔蘸海螺血画在红色岩石上。（ཡ） 镇压星曜用白檀香。 在佛塔旁用孔雀羽毛笔画。（ར） 镇压鬼神与土地神一起。（ལ） 镇压国王用白狗、白鸟血。 用鹰的羽毛画。 在加持的寺庙里做。（ཤ） 镇压妖母用乌鸦血画。 （ས） 镇压恶誓用儿子杀死的父亲的血画。（ཧ） 镇压饿鬼用朱砂画，也有说是用金粉。（ཨ） 消除阴影用岩石熏香。（ཀི） 保护誓言用青蛙蛇皮包裹。（ཁི） 镇压地狱恶魔用蝎子角缠绕。（གི） 镇压疖肿用活黑猪的鼻子缠绕。（ངི） 镇压灶神用花斑鸡的羽毛缠绕。（ཅི） 镇压男魔用乌鸦血画。（ཆི） 镇压女魔用鹞鹰血画。（ཇི） 镇压瘟疫用麝香血画。（ཉི ཏི ཐི） 镇压恶鬼用母山羊毛皮骨头画。（དི） 用白牦牛、白狗、红鼻子和猴子血在护法殿门口画。 用黑绒毛缠绕。（ནི） 镇压誓言神用红山羊心血画。（པི） 镇压仇敌用母牦牛和犏牛毛缠绕。（ཕི） 镇压诅咒用瘫痪者的心血画。（བི） 恶事与佛塔土混合。（མི） 镇压狗用黑马血画。 用虎毛缠绕。（ཙི） 镇压恶梦用
English
The Hidden Instructions of the Hundred Protectors of the Gongdü. Khyentse Wangpo. The Hidden Instructions of the Hundred Protectors of the Gongdü. Khyentse Wangpo. The Hidden Instructions of the Hundred Protectors of the Gongdü are complete. Homage to the master Orgyen Padmasambhava and the lineage lamas. Here are the instructions for the treasury of the hundred protectors of the Lama Gongdü: (ཀ) To avert obstacles, use six good incenses. (ཁ ཕ ཐ). To protect against leprosy, use musk. (ག བ) To dispel shadows, use white and red sandalwood. (ཅ ཙ) To prevent epidemics, use Gentian and Aconitum. (ང མ). To protect against eye diseases, use Ligusticum sinense. (ཆ ཚ) To protect against weapons, use red lotus. (ཇ ཛ) To ward off Yakshas, use red moss from a north-facing slate. Moss (ཉ). To subdue the Matrikas, draw a crossroads in the dark. (ཏ) To subdue female ghosts, use madder, dye, and dregs. (ཐ ད) To increase power, use a valley without eyes, a conch shell, and a pouch. (ན) To subdue living female ghosts, use ashes from burning a female corpse. (པ) To subdue male ghosts, use ashes from burning a male corpse. Draw it at the crossroads of a road. (ཝ ཞ) To subdue male and female ghosts, use ashes from male and female corpses. (ཟ) To subdue mountain ghosts, use ashes from burning mountain goats. (འ) To subdue Tsen spirits, use the claws of a sinner. Use a male bird's feather pen dipped in the blood of a sea snail to draw on a red rock face. (ཡ) To subdue planets, use white incense. Draw it near a stupa with a peacock feather pen. (ར) To subdue bhutas, do it together with a land spirit. (ལ) To subdue kings, use the blood of white dogs and white birds. Draw with eagle feathers. Do it inside a consecrated temple. (ཤ) To subdue Matrikas, draw with the blood of a black hen. (ས) To subdue oath-breakers, draw with the blood of a father killed by his son. (ཧ) To subdue hungry ghosts, draw with cinnabar, or it is said to use gold powder. (ཨ) To dispel shadows, use rock incense. (ཀི) To protect against curses, wrap it with frog and snake skin. (ཁི) To subdue earth demons and scorpions, wrap it with horns. (གི) To subdue boils, wrap it with the nose of a live black pig. (ངི) To subdue hearth gods, wrap it with the feathers of a speckled chicken. (ཅི) To subdue male demons, draw with crow's blood. (ཆི) To subdue female demons, draw with hawk's blood. (ཇི) To subdue epidemics, draw with musk deer blood. (ཉི ཏི ཐི) To subdue evil spirits, draw with female goat hair, skin, and bones. (དི) Draw with the blood of white yaks, white dogs, red noses, and monkeys at the entrance of the protector's shrine. Wrap it with black wool. (ནི) To subdue oath-bound spirits, draw with the heart blood of a red goat. (པི) To subdue enemies, wrap it with the hair of female yaks and dzos. (ཕི) To subdue curses, draw with the heart blood of a paralytic. (བི) Mix bad deeds with stupa earth. (མི) To subdue dogs, draw with black horse blood. Wrap it with tiger hair. (ཙི) To subdue nightmares, use