Tibetan
་མ་ནི༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ཤཱཀ་ཐུབ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འབུལ༔ ཀླུ་ཡི་གྲི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ལས་གླུད་གཏོར་འདོད་ཡོན་གྱིས༔ ཀླུ་ཡི་གྲི་ཡི་ལན་ཆགས་སྦྱངས༔ གཞན་དུ་སོང་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ རྒྱུ་མཐུན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔ ཡི་གེ་ནཱ་ཡི་རྣམ་པར་གནས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་མེ་དཔུང་གིས༔ དམིགས་མེད་ཀ་དག་ངང་དུ་བསྲེགས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་བཀྲུ༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ཉོན་དང༔ ས་འདི་མན་ཆད་དུད་འགྲོའི་ཀླུ༔ ད་ལྟ་ཅི་སྣང་གང་དྲན་རྣམས༔ འཁྲུལ་ཞིང་ལོག་པ་ཁོ་ན་སྟེ༔ བག་ཆགས་འཁྲི་བ་ཀུན་ཆོད་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲན་པར་གྱིས༔ གསོལ་བ་ཐོབས་དང་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ལས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ བྷྲཱུྃ་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་གྱི༔ བུམ་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞབས་དྲུང་དུ༔ ཚེ་འདས་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་གནས༔ འོག་གཞིའི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ཡིས༔ གཤིན་གཅགས་འདྲེ་བདུད་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ཡུལ་དུ༔ དམག་དྲངས་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་སྲས་བསད༔ ལྷ་ཡི་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ ལྷ་མིན་ང་རྒྱལ་དྲག་པོ་བསད༔ ལྷ་མིན་གྲི་ནི་དེ་ནས་བྱུང༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་སྤྲུལ་ཐགས་བཟང་གིས༔ དབུགས་དབྱུང་གྲི་རྣམས་འདུལ་བར་མཛད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་གཏོར་མ་ནི༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ཐགས་བཟང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འབུལ༔ ལྷ་མིན་གྲི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ལས་གླུད་གཏོར་འདོད་ཡོན་གྱིས༔ ལྷ་མིན་གྲི་ཡི་ལན་ཆགས་སྦྱངས༔ གཞན་དུ་སོང་ལ་མ་གནོད་ཅིག༔ རྒྱུ་མཐུན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔ ཡི་གེ་སུ་ཡི་རྣམ་པར་གནས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་མེ་དཔུང་གིས༔ དམིགས་མེད་ཀ་དག་ངང་དུ་བསྲེགས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་བཀྲུ༔ སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་མན་ཆད་ལྷ་མིན་གནས༔ ད་ལྟ་ཅི་སྣང་གང་དྲན་རྣམས༔ འཁྲུལ་ཞིང་ལོག་པ་ཁོ་ན་སྟེ༔ བག་ཆགས་འཁྲི་བ་ཀུན་ཆོད་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲན་པར་གྱིས༔ གསོལ་བ་ཐོབས་དང་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ལས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ བྷྲཱུྃ་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་གྱི༔ བུམ་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༔ བཅོམ་ལྡན་ཐགས་ཟང་ཞབས་དྲུང་དུ༔ ཚེ་འདས་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་གནས༔ འོག་གཞིའི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ཡིས༔
Chinese
玛呢！所欲功德受用聚，献与释迦能仁观世音，祈求救脱龙之刀！嗡，以食子祭品所欲物，净除龙之刀的宿债，往他处去，勿作害！同因业之诸障碍，安住于字母那之相，以智慧悲悯之火焰，于无缘本净中焚烧！以智慧悲悯之水流，洗净习气诸垢染，一切罪障皆清净！已逝之人汝谛听，此地以下乃畜生龙，如今所显所念诸，皆是迷乱颠倒相，断除习气诸缠缚，忆念大悲观世音，祈请即得解脱！吽，从天铁轮中央，部隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम्，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中菩提塔之，瓶中大悲观世音， 于释迦能仁之足下，安住已逝天之相，下方之轮旋转故，令食肉鬼魔成微尘！吽！阿修罗等向天界，兴兵杀害天之王子，祈请天之薄伽梵发悲心，以大威力金刚之兵器，杀害阿修罗之强慢，阿修罗之刀从彼出，薄伽梵化身巧匠者，以出息调伏诸刀刃！嗡啊吽，此食子乃，所欲功德受用聚，献与巧匠观世音，祈求救脱阿修罗之刀！嗡，以食子祭品所欲物，净除阿修罗之刀的宿债，往他处去，勿作害！同因业之诸障碍，安住于字母苏之相，以智慧悲悯之火焰，于无缘本净中焚烧！以智慧悲悯之水流，洗净习气诸垢染，一切罪障皆清净！谛听，已逝之种姓子，此地以下乃阿修罗处，如今所显所念诸，皆是迷乱颠倒相，断除习气诸缠缚，忆念大悲观世音，祈请即得解脱！吽，从天铁轮中央，部隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम्，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中菩提塔之， 瓶中大悲观世音，于薄伽梵巧匠者足下，安住已逝天之相，下方之轮旋转故！
English
Ma ni! A collection of desirable qualities and enjoyments, offered to Shakyamuni Avalokiteshvara, I pray to be saved from the Naga's knife! Om, with the ransom offering of desirable things, purify the karmic debts of the Naga's knife, go elsewhere and do no harm! All the obscurations of similar karma, abide in the form of the letter Na, with the fire of wisdom and compassion, burn them in the state of aimless primordial purity! With the stream of wisdom and compassion, wash away all the habitual obscurations, may all sins and obscurations be purified! You who have passed away, listen, below this place are the animal Nagas, whatever appears and is thought of now, is only delusion and perversion, cut off all habitual entanglements, remember the Great Compassionate One, pray and you will be liberated! Hum, from the center of the sky-iron wheel, from Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम्, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) of the Bodhi stupa, in the vase is the Great Compassionate One, At the feet of Shakyamuni, abide in the form of the deceased god, the wheel of the lower ground revolves, turning the flesh-eating demons into dust! Hum! The Asuras waged war in the heavenly realm, killing the heavenly prince, arouse the compassion of the Blessed One of the gods, with the weapon of the great and powerful Vajra, kill the fierce pride of the Asuras, the Asura's knife came from there, the Blessed One's emanation, the craftsman, with exhalation, subdued the knives! Om Ah Hum, this offering cake is, a collection of desirable qualities and enjoyments, offered to the craftsman Avalokiteshvara, I pray to be saved from the Asura's knife! Om, with the ransom offering of desirable things, purify the karmic debts of the Asura's knife, go elsewhere and do no harm! All the obscurations of similar karma, abide in the form of the letter Su, with the fire of wisdom and compassion, burn them in the state of aimless primordial purity! With the stream of wisdom and compassion, wash away all the habitual obscurations, may all sins and obscurations be purified! Listen, son of the deceased lineage, below this place is the realm of the Asuras, whatever appears and is thought of now, is only delusion and perversion, cut off all habitual entanglements, remember the Great Compassionate One, pray and you will be liberated! Hum, from the center of the sky-iron wheel, from Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम्, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) of the Bodhi stupa, In the vase is the Great Compassionate One, at the feet of the Blessed One, the craftsman, abide in the form of the deceased god, the wheel of the lower ground revolves!