Tibetan
་འདུལ་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ གྲི་བྱུང་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ནས་བྱུང༔ དེ་ནས་འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ལ་བྱུང༔ སྔོན་གྱི་བྱུང་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡང༔ ཚེ་འདས་གནས་ནས་དྲང་བའི་ཕྱིར༔ དམྱལ་བའི་གནས་ཀྱི་གྲི་སྡང་བ༔ གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ཡིན༔ ཚ་གྲང་མཚོན་གྱི་གྲི་རུ་སྲིད༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ཕྱག་རྡོར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་ཏེ་ཚ་གྲང་དང༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་མཛད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་གཏོར་མ་ནི༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ཕྱག་རྡོར་ཆོས་རྒྱལ་གཉིས་ལ་འབུལ༔ དམྱལ་བའི་གྲི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ལས་འདོད་ཡོན་གླུད་གཏོར་གྱིས༔ དམྱལ་བའི་གྲི་ཡི་ལན་ཆགས་སྦྱངས༔ ཚ་གྲང་མཚོན་གྱི་རྣམ་རྟོག་གྲི༔ དམིགས་མེད་ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་དེངས༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱུ་མཐུན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔ ཡི་གེ་ དུཿཡི་རྣམ་པར་གནས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་མེ་དཔུང་གིས༔ དམིགས་མེད་ཀ་དག་ངང་དུ་བསྲེགས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་འཁྲུ༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ཉོན་ལ༔ ས་འདི་མན་ཆད་དམྱལ་བའི་ས༔ ད་ལྟ་ཅི་སྣང་གང་དྲན་རྣམས༔ འཁྲུལ་ཞིང་ལོག་པ་ཁོ་ན་སྟེ༔ བག་ཆགས་འཁྲི་བ་ཀུན་ཆོད་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲན་པར་གྱིས༔ གསོལ་བ་ཐོབས་དང་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་གྱི༔ བུམ་པར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པའི་དྲུང༔ ཚེ་འདས་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་གནས༔ གདན་གྱི་འཁོར་ལོ་རབ་འཁོར་བས༔ གྲི་སྲི་ངན་པ་ཐལ་བར་བརླག༔ མིང་བྱང་གནས་སྤོས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སེམས་ཅན་ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཕལ་ཆེར་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་འདྲེ༔ འདྲེ་འདུལ་མཁན་གྱིས་བརྡུངས་པས་ཤི༔ བཀྲེས་པས་ཤི་སོགས་གྲི་རུ་སྡང༔ དེ་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་བསྐྱབས་པར་མཛད༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ལས་གཏོར་མ་ནི༔ འདོད་པའི་ ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ཁ་འབར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འབུལ༔ ལྟོག་གྲིའི་གྲི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ལས་གླུད་གཏོར་འདོད་ཡོན་གྱིས༔ ཡི་དྭགས་གྲི་ཡི་ལན་ཆགས་སྦྱངས༔ ལྟོག་གྲི་འདྲེ་ངན་གཞན་དུ་དེངས༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱུ་མཐུན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔ ཡི་གེ་པྲེཿཡི་རྣམ་པར་གནས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་མེ་དཔུང་གིས༔ དམིགས་མེད་ཀ་དག་ངང་དུ་བསྲེགས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་འཁྲུ
Chinese
调伏法： 噫！往昔最初劫，刀起于天界， 继而遍及六道众。 往昔生起如是， 为引度亡者故， 地狱处之刀仇恨， 乃阎罗诸众之兵器。 或为寒热兵器之刀。 然由世尊之意化现， 金刚手护法王， 随意化现调伏寒热， 寂灭兵器之劫。 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）所变之食子， 乃所欲功德受用聚， 敬献金刚手护法王， 祈求救脱地狱刀。 嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）所变之欲供赎命食子， 净治地狱刀之宿债， 寒热兵器之分别念刀， 提升至无缘原始法界， 愿此后莫再为害。 业力感同身受之诸障， 安住于 字（藏文：དུཿ，梵文天城体：दुःख，梵文罗马拟音：duḥkha，汉语字面意思：苦）之形相中， 以智慧悲悯之火焰， 于无缘原始中焚烧， 以智慧悲悯之水流， 无余洗净习气诸障， 愿一切罪障悉皆清净。 亡者汝谛听， 此地以下地狱处， 如今所显所忆念， 皆为错乱颠倒相， 断除习气诸缠缚， 忆念大悲怙主尊， 祈请定能得解脱。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所变菩提佛塔之宝瓶中， 金刚手菩萨与， 护法法王安住于彼前， 亡者安住于天神相。 莲座轮宝勤旋转， 刀厉恶鬼化灰烬。 名牌迁转时： 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 一切有情诸饿鬼， 多半游荡于虚空， 为调鬼者所击打而死， 或因饥饿而死等刀仇恨， 彼时大悲怙主尊， 以大悲之光芒救护之。 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）所变之食子， 乃所欲 功德受用聚， 敬献忿怒观世音， 祈求救脱饥饿刀。 嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）所变之赎命食子欲供， 净治饿鬼刀之宿债， 饥饿刀厉恶鬼迁往他处， 愿此后莫再为害。 业力感同身受之诸障， 安住于 字（藏文：པྲེཿ，梵文天城体：प्रे，梵文罗马拟音：pre，汉语字面意思：呸）之形相中， 以智慧悲悯之火焰， 于无缘原始中焚烧， 以智慧悲悯之水流， 无余洗净习气诸障，
English
The Subduing Ritual: Emaho! In the first aeon of the past, the knife arose from the realm of the gods; then it spread to all six realms. Although it arose in this way in the past, for the sake of guiding those who have passed away, the hatred of the knife in the realm of hell is the weapon of the lords of death. It may exist as a knife of heat, cold, and weapons. From the emanation of the Bhagavan's mind, King Vajrapani, the Lord of Dharma, emanates in various forms, subduing heat and cold, and pacifying the aeon of weapons. The torma from Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum), is a collection of desirable qualities and enjoyments; I offer it to Vajrapani and the Dharma King. I pray that you protect me from the knife of hell. With the ransom torma of desirable qualities from Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), I purify the karmic debts of the knife of hell. The conceptual knife of heat, cold, and weapons, I elevate to the realm of aimless, primordial purity. May it not harm me in the future! The obscurations of karmic affinity reside in the form of the letter Duḥ (藏文：དུཿ，梵文天城体：दुःख，梵文罗马拟音：duḥkha，汉语字面意思：Suffering). With the fire of wisdom and compassion, I burn them in the state of aimless, primordial purity. With the stream of wisdom and compassion, I wash away all habitual obscurations. May all sins and obscurations be purified! Listen, you who have passed away! From this place down to the hells, whatever appears and whatever you remember now is only delusion and perversion. Cut off all habitual entanglements, and remember the Great Compassionate One! Make supplications, and you will be liberated! From Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) comes the stupa of enlightenment, in the vase of which are Vajrapani and the Dharma King, dwelling before them. The deceased abide in the form of gods. By the perfect turning of the wheel of the seat, the evil spirits of the knife are reduced to ashes. For the transference of the name card: Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! All sentient beings, all pretas, mostly ghosts wandering in the sky, dying from being beaten by ghost tamers, dying from hunger, and so on, hate the knife. At that time, the Great Compassionate One protected them with the light of compassion. The torma from Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum), is a collection of desirable qualities and enjoyments; I offer it to Avalokiteshvara with blazing face. I pray that you protect me from the knife of hunger. With the ransom torma of desirable qualities from Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), I purify the karmic debts of the knife of the pretas. I elevate the evil ghosts of the hunger knife elsewhere. May it not harm me in the future! The obscurations of karmic affinity reside in the form of the letter Preḥ (藏文：པྲེཿ，梵文天城体：प्रे，梵文罗马拟音：pre，汉语字面意思：Praise). With the fire of wisdom and compassion, I burn them in the state of aimless, primordial purity. With the stream of wisdom and compassion, I wash away all habitual obscurations.
Tibetan
༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ཉོན་དང༔ ས་འདི་མན་ཆད་ཡི་དྭགས་ས༔ ད་ལྟ་ཅི་སྣང་གང་དྲན་རྣམས༔ འཁྲུལ་ཞིང་ལོག་པ་ཁོ་ན་སྟེ༔ བག་ཆགས་འཁྲི་བ་ཀུན་ཆོད་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲན་པར་གྱིས༔ གསོལ་བ་ཐོབས་དང་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ལས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ བྷྲཱུྃ་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་གྱི༔ བུམ་པར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང༔ བཅོམ་ལྡན་ཁ་འབར་ཞབས་དྲུང་དུ༔ ཚེ་འདས་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་གནས༔ གདན་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ཡིས༔ གྲི་སྲི་ངན་པ་ཐལ་བར་བརླག༔ མིང་བྱང་གནས་སྤོས་ལ། ཧཱུྃ༔ སེམས་ཅན་དུད་འགྲོའི་གནས་རྣམས་སུ༔ བཀོལ་སྤྱོད་བཤའ་གཏུབ་གྲི་རུ་སྡང༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་བསལ་བར་མཛད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་གཏོར་མ་ནི༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༔ སེང་གེ་རབ་བརྟན་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཀོལ་སྤྱོད་གྲི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ལས་གླུད་གཏོར་འདོད་ཡོན་གྱིས༔ དུད་འགྲོའི་གྲི་ཡི་ལན་ཆགས་སྦྱངས༔ གྲི་ཤི་འདྲེ་ངན་གཞན་དུ་དེངས༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱུ་མཐུན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔ ཡི་གེ་ཏྲི་ཡི་རྣམ་པར་གནས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་མེ་དཔུང་གིས༔ དམིགས་མེད་ཀ་དག་ངང་དུ་བསྲེགས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་འཁྲུ༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ཉོན་དང༔ ས་འདི་མན་ཆད་དུད་འགྲོའི་ས༔ ད་ལྟ་ཅི་སྣང་གང་དྲན་རྣམས༔ འཁྲུལ་ཞིང་ལོག་པ་ཁོ་ན་སྟེ༔ བག་ཆགས་འཁྲི་བ་ཀུན་ཆོད་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲན་པར་གྱིས༔ གསོལ་བ་ཐོབས་དང་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ལས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ བྷྲཱུྃ་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་གྱི༔ བུམ་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༔ སེང་གེ་རབ་བརྟན་ཞབས་དྲུང་དུ༔ ཚེ་འདས་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་གནས༔ འོག་གཞི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ཡིས༔ གཤིན་གཅགས་འདྲེ་བདུད་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་གྲི་སྲིད་པས༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ནི༔ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ༔ ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་ཕྲག་དོག་ནས༔ ཀླུ་དང་ལྷ་མིན་འཁྲུགས་པའི་ཚེ༔ ལྷ་མིན་ཨ་སུ་ཨ་ད་བསད༔ ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཡུངས་དཀར་གཏོར༔ ནད་མཚོན་དུག་གྱུར་ཀླུ་ཡུལ་ཕུང༔ ཀླུ་ཡི་གྲི་ནི་དེ་ནས་སྲིད༔ དེ་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱིས༔ ཀླུ་ཡི་གྲི་རྣམས་འདུལ་བར་མཛད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་གཏོར
Chinese
愿一切罪障都清净！已逝者，你谛听！此地以下是饿鬼道！现在所见所想的一切！都是错觉和颠倒！斩断一切习气和执着！忆念大悲！祈祷吧，将获得解脱！吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出铁轮的中央！勃隆（藏文，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出菩提佛塔！瓶中观世音自在！于薄伽梵燃面足下！亡者安住于天神之相！座的轮子转动！将刀鬼恶灵摧毁成灰烬！ 名牌迁移时。吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！在有情旁生之处！役使宰杀刀为仇敌！以大悲的加持！祈愿消除一切痛苦！嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出的食子是！ desired qualities and enjoyments!供养薄伽梵大悲尊！以及狮子贤！祈求从役使刀下救护！嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）中生出的赎命食子和 desired qualities!清净旁生刀的宿债！将刀死恶鬼移往他处！从此以后不要加害！串习业的障碍！安住于字母扎（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：种子字）之相！以智慧悲悯的火焰！在无缘本净的境界中焚烧！以智慧悲悯的流水！洗净一切习气和障碍！愿一切罪障都清净！已逝者，你谛听！此地以下是旁生道！现在所见所想的一切！都是错觉和颠倒！斩断一切习气和执着！忆念大悲！祈祷吧，将获得解脱！吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出铁轮的中央！勃隆（藏文，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出菩提佛塔！瓶中大悲尊！于狮子贤足下！ 亡者安住于天神之相！下方基轮转动！将食肉鬼魔摧毁成微尘！吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！龙族之地生刀时！龙王顶髻上的珍宝！在享用荣华富贵之时！一切非天皆生嫉妒！龙族与非天争斗之时！非天阿修罗被杀！非天众以神变！于虚空界撒播白芥子！疾病刀兵毒害毁灭龙族之地！龙族的刀从此产生！彼时薄伽梵释迦牟尼！调伏龙族的刀！嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出的食子
English
May all sins and obscurations be purified! Deceased one, listen! Below this place is the preta realm! All that is seen and thought now! It's all illusion and delusion! Cut off all habits and attachments! Remember the Great Compassion! Pray, and you will be liberated! From Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) arises the center of the iron wheel! From Bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रूँ, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) arises the Bodhi Stupa! In the vase is Avalokiteśvara! At the feet of the Bhagavan Burning Face! The deceased abides in the form of a deity! The wheel of the seat turns! Destroying the knife ghost evil spirit into ashes! When moving the nameplate. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! In the places of sentient animals! Using, slaughtering, cutting, hating the knife! By the blessing of Great Compassion! May all suffering be eliminated! From Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: perfection), Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: arising), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) arises the torma! desired qualities and enjoyments! Offering to the Bhagavan Great Compassionate One! And to Singha Rabten! Please protect from the knife of use and slaughter! From Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: perfection) arises the ransom torma and desired qualities! Purify the karmic debts of the animal's knife! Move the knife-dead evil spirit elsewhere! From now on, do not harm! The obscurations of habitual karma! Abide in the form of the letter Tri (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: tri, Literal Chinese meaning: seed syllable)! With the fire of wisdom and compassion! Burn in the state of aimless original purity! With the stream of wisdom and compassion! Wash away all habits and obscurations! May all sins and obscurations be purified! Deceased one, listen! Below this place is the animal realm! All that is seen and thought now! It's all illusion and delusion! Cut off all habits and attachments! Remember the Great Compassion! Pray, and you will be liberated! From Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) arises the center of the iron wheel! From Bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रूँ, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) arises the Bodhi Stupa! In the vase is the Great Compassionate One! At the feet of Singha Rabten! The deceased abides in the form of a deity! The lower base wheel turns! Destroying the flesh-eating demons into dust! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! When the knife arises in the land of the Nagas! The jewel on the crown of the Naga King! When enjoying glory and wealth! All the Asuras become jealous! When the Nagas and Asuras fight! The Asura Asu Ada is killed! By the magic of the Asuras! Scattering white mustard seeds in the sky! Disease, weapons, poison destroy the land of the Nagas! The knife of the Nagas arises from then on! At that time, the Bhagavan Shakyamuni! Subdued the knives of the Nagas! From Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: perfection), Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: arising), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) arises the torma