Tibetan
པའི་ཆོས་མཐའ་དག་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་གནས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་གསུམ་དང་ལྡན་པ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མཚན་ཉིད་རིག་པའི་ཤེས་རབ་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་མཐའ་དག་གི་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཐོབ་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་སྨིན་པར་བྱེད་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། བཅུ་པ་དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི། སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ནའི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་བདག་རྒྱུད་གཏམས་པར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་བ་གདབ། དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་དང་། དབང་པོ་སོ་སོའི་རང་སྐལ་གྱི་དྲི་མ་སྦྱོང་ཚུལ། ལམ་ཉམས་ལེན་ལ་དབང་ཚུལ། དབང་གི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ཚུལ་སོགས་ཚིག་རྗེས་སུ་དོན་དྲན་བཞིན་པས། གུ་རུའི་སྤྱི་བོའི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་ སྦྱངས། ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས། མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་རྩ་རླུང་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས། སླར་ཡང་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། ཅེས་དབང་བླང་། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་སྲི་ཞུ་འབུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གསོལ་བ་ནི། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་ཅིང་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་པ་དང་། འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ་བཏང་བ་དང་། བསྲུང་སྡོམ་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་། ཐོས་བསམ་དང་། སྒོམ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཅི་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་བཟླུམས་ཏེ་བསྡོམས་ནས། རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་འདྲེན་མཆོག་མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཕུལ་པས་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་དང་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་སྤང་བྱ་དང་གེགས་དང་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་ནས་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྱུར་ཅིག །དེར་ཡང་སྐུ་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་གཡོ་ མེད་དུ་བརྟན་ཅིང་ངོ་མཚར་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་མཐའ་ཡས་པས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་རྣམས་ལའང་བླ་མ་ལ་བསྟེན་པའི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་ཉེས་པ་སྐུ་ལ་བརྡོས་པ། རིན་ལ་བསྙགས་པ། གསུང་ངག་བཅག་པ། ཉེས་པ་གཏམ་དུ་བརྗོད་པ། ཐུགས་ཚོད་བཟུང་པ། ཐུགས་སུན་ཕྱུང་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མཇལ་བར་གྱུར་ཅིག །མཇལ་ནས་ཀྱང་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཉེས་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །གཟུང་དུ་གཏུབ་པར་གྱུར་ཅིག །གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །བསྐྱང་དུ་གཏུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་བརྗེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །མཐར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ
Chinese
祈请加持，使所有这些法在我相续中生起、安住，并且越来越增长。祈请加持，使具有乐、明、无分别这三种特性的法在我相续中生起。祈请加持，使圆满的特征理性的智慧在我相续中生起。祈请加持，使我堪能成为所有大乘密法的法器。祈请加持，使我获得广大的神通。祈请加持，为了所有众生的利益，使我获得大手印的成就。祈请加持，获得成就后，也能使如虚空般的众生得以成熟。如是祈请所愿。第十，接受四灌顶：四身之自在主，胜者金刚持，以大悲垂念我等众生，瓶灌、秘密灌顶、智慧灌顶、彼之究竟，以最胜之智慧，充满我的相续。如是祈请。观想光芒的收放，以及清净各个感官的自性的垢染之方式，以及有能力修持道之方式，以及获得灌顶之状态和最终之智慧的方式等等，心中忆念词句之意义。上师顶轮的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字放出白色光芒，融入自己的顶轮，获得宝瓶灌顶。清净身体的垢染。有能力修持生起次第之道。成为获得果位化身的有缘者。喉间的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字放出红色光芒，融入自己的喉间，获得秘密灌顶。清净语的垢染。有能力修持脉气之道。成为获得果位报身的有缘者。心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出蓝色光芒，融入自己的心间，获得智慧智慧灌顶。清净意的垢染。有能力修持明点之道。成为获得果位法身的有缘者。再次从三处放出白色、红色、蓝色三种光芒，融入自己的三处，获得第四灌顶。清净智慧的垢染。有能力修持大圆满之道。成为获得果位自性身的有缘者。如是接受灌顶。第三，后行次第有三，第一是供养侍奉并祈愿：成为过去、现在、未来一切诸佛之本体，并且是无缘的对
English
Please bless that all these dharmas may arise, abide, and increase more and more in my being. Please bless that the dharmas endowed with the three characteristics of bliss, clarity, and non-conceptuality may arise in my being. Please bless that the wisdom of perfect characteristics and reasoning may arise in my being. Please bless that I may be fit to be a vessel for all the Great Vehicle secret mantras. Please bless that I may obtain great clairvoyance. Please bless that for the sake of all sentient beings, I may obtain the siddhi of the Great Seal. Please bless that having obtained it, I may also be able to ripen sentient beings as vast as the sky. Thus, pray for what you desire. Tenth, receiving the four empowerments: The victorious Vajradhara, the lord of the four bodies, please consider with compassion beings such as myself. The vase, secret, wisdom, and the very essence of wisdom, with the supreme wisdom, please fill my being. Thus, pray. While remembering the meaning of the words, such as the emanation and absorption of light, the way to purify the defilements of each sense's own share, the way to have power over the practice of the path, and the way to obtain the state of empowerment and ultimate wisdom, etc. From the syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) at the crown of the guru, white light radiates and dissolves into my own crown, thus obtaining the vase empowerment. The defilements of the body are purified. I have the power to meditate on the generation stage of the path. I am made to be one who has the fortune to obtain the nirmanakaya as the result. From the syllable Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) at the throat, red light radiates and dissolves into my own throat, thus obtaining the secret empowerment. The defilements of speech are purified. I have the power to meditate on the channels and winds of the path. I am made to be one who has the fortune to obtain the sambhogakaya as the result. From the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart, blue light radiates and dissolves into my own heart, thus obtaining the wisdom and knowledge empowerment. The defilements of mind are purified. I have the power to meditate on the bindus of the path. I am made to be one who has the fortune to obtain the dharmakaya as the result. Again, from the three places, white, red, and blue lights radiate and dissolve into my own three places, thus obtaining the fourth empowerment. The defilements of wisdom are purified. I have the power to meditate on the Great Perfection path. I become one who has the fortune to obtain the svabhavikakaya as the result. Thus, receive the empowerment. Third, the subsequent sequence has three parts. The first is to offer service and make aspirations: Becoming the essence of all Buddhas of the three times, and being the object of
Chinese
具有慈悲的具德上师传承等，以及所有佛和菩萨，请垂念我。我们供养了三宝，承侍了僧众，布施了鬼神食子，守护誓言，念诵，听闻思维，禅修等等，将所积的一切福德和智慧之资粮的善根全部汇集、融合、归纳起来，供养给遍一切种姓之主、无与伦比的具德上师父子传承等。供养后，祈愿上师善知识们的殊胜意愿，越来越圆满。祈愿所有地道次第的断除之法、障碍和遮障全部清净。次第行持五道十地，为了我们等一切有情众生的利益，迅速现前圆满成佛。为了所有有情众生的利益，随应调伏的化身事业永不间断。并且，祈愿寿命之行稳固如海中之山，以无量稀有之解脱，成办广大的教法和有情之利益。对于我们来说，依止上师所造的罪过，以身体冒犯，以财物诋毁，违背教言，说罪过，观察上师的心意，使上师不悦等等，祈愿所有罪过全部清净。祈愿生生世世遇到真正的善知识。遇到之后，也能令上师欢喜。祈愿不令上师不悦哪怕一瞬间。祈愿生生世世得到善知识的摄受。能够被摄受。祈愿以教诲和教导来守护。能够被守护。祈愿生生世世获得不忘善知识的等持。享用善知识的解脱。最终为了所有有情众生的利益，迅速现前圆满成佛。
English
May all the glorious lamas with compassion and lineage, and all the Buddhas and Bodhisattvas, please consider me. We have offered to the Three Jewels, served the Sangha, given torma to the spirits, kept vows, recited, listened, contemplated, meditated, and so on. May all the roots of virtue from the accumulation of merit and wisdom be gathered, merged, and summarized, and offered to the supreme guide, the incomparable glorious and holy Lama, father and sons, and all the lineages. By offering, may the special intentions of the Lama and virtuous spiritual friends be completely fulfilled more and more. May all that is to be abandoned, obstacles, and obscurations in the stages of the ground and path be purified. May we and all sentient beings quickly attain perfect enlightenment for the benefit of all sentient beings by gradually traversing the five paths and ten bhumis. May the activities of the incarnate body, which tames whatever needs to be tamed for the benefit of all sentient beings, never cease. Moreover, may the activities of life be as stable as a mountain in the ocean for eons, and may the vast teachings and the benefit of sentient beings be accomplished through limitless and wondrous liberation. May all the faults we have accumulated through relying on the Lama, such as offending the body, slandering with wealth, breaking the vows, speaking of faults, observing the Lama's mind, and displeasing the Lama, be purified. May we meet a true virtuous friend in all lifetimes. Having met, may we please them. May we never displease them even for a moment. May we be cared for by virtuous friends in all lifetimes. May we be able to be cared for. May we be protected by teachings and instructions. May we be able to be protected. May we attain the samadhi of not forgetting the virtuous friend in all lifetimes. May we enjoy the liberation of the virtuous friend. Finally, may we quickly attain perfect enlightenment for the benefit of all sentient beings.