Tibetan
་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། མྱུར་འབྱོན་ཡོད་ན་སྐབས་འདིར་འདོན་ནོ། །གཉིས་པ་ནོངས་པ་བཤགས་ཤིང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བདག་ བློ་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ། །ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་པར་གྱུར་པ་གང་། །སྐྱེས་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམས་དང་དེ་ཡི་སྲས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཞེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། འོ། མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་སྨྲོས་པ་འདི། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་དེང་འདིར་གཞིའི་འོད་གསལ་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ། ལམ་གྱི་འོད་གསལ་སྐྱེ་མེད་བློ་འདས་ཟུང་དུ་འཇུག་སྟེ། འབྲས་བུའི་འོད་གསལ་གཉིས་མེད་ཁྱབ་བདལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་འགྲོ་འོང་གཡོ་འགུལ་བྲལ་བར་མཉམ་པར་བཞག་པ་འདི་ལས། ད་ནས་བཞེངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའམ། མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གནས་སུ་གཤེགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་སྐད་ཅིག་གིས་རྫོགས་ནས་མི་གནས་པའི་ཟུང་འཇུག་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་གཤེགས་པས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་བླ་ན་མེད་པ་བསྒྲུབས་ནས་དེར་ཡང་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་མི་གཞོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྤྱིར་དུ་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་རྣམ་ལྔའི་སྤྲུལ་པ་འབྱམས་སུ་ཀླས་པ་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བར་འགག་པ་མེད་པར་སྟོན་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཞིང་འདིའི་གདུལ་བྱ་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་རྣམས་དང་། ཡང་སྒོས་རྗེས་སུ་སློབ་ཅིང་ དད་མོས་གུས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡལ་བར་མི་འདོར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གནས་སྐབས་དེར་ཡང་ཕྱི་ནང་གི་རྐྱེན་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་འཚེ་བས་མི་གནོད་ཅིང་། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་སྡོམ་པ་གསུམ་བསྐྱེད་རྫོགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་སོགས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་བསྟན་པ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་པ་གསོ་བ་དང་། གནས་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་དང་། གདུལ་བྱ་རྣམ་མང་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་འདྲེན་པར་འགྱུར་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་སྨོན་ལམ་མཐའ་གང་བཙན་གཡེལ་བ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལགས། ཞེས་པས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་ནས་དེར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ་ཐུགས་ཡིད་བསྲེས་ཏེ་མཉམ་པར་བཞག །གསུམ་པ་བསྔོ་སྨོན་བྱ་བ་ནི། བཟང་སྤྱོད་སོགས་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་འབྲེལ་ན་ཚོགས་མཆོད་ སོགས་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཐར་དབྱུང་། གང་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་ལ་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །འདི་ནི་རང་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་སྐྱེས་ཆེན་གཞན་དོན་ཡང་སྲིད་འབྱོན་པ་གཙོར་བྱས་ནས་བཀོད་པ་སྟེ། བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གཞན་ལ་ཤམ་བུ་འདོད་གསོལ་སྨོན་ཚིག་རྣམས་གནས་སྐབས་དང་བསྟུན་པའི་འདོར་ལེན་ཤེས་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེ་ཀུན་བླ་མ་མཉེས་པའི་བྱ་བ་སྒྲུབ། །དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་འབད་མེད་རྫོགས། །དེས་ཀྱང་ཡིད་ཅན་མཐའ་དག་བདེ་མྱུར་གྱི། །ལམ་མཆོག་བགྲོད་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཅེས་གདུང་མཆོད་དུ་གྲགས་པ་འདི་ཉིད་སྔོན་གྱི་དམ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་མཛད་པ་མཐོང་ཡང་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཀྱི་མཐར་ལྷུང་བ་དང་རང་ལུགས་ཕྱོགས་རེ་བར་མཐོང་ནས། འདིར་དེ་དག་ཉིད་ཁུངས་སུ་བཅོལ་བ་ལ་སྔ་འགྱུར་ལུགས་གང་རུང་ལ་སྦྱོར་ཆོག་པ་དང་། གསར་མའི་ལུགས་ལའང་མངོན་རྟོགས་མཆོད་ཕྲེང་སོགས་ཁ་སྤོ་ཆོག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་གང་ལའང་མི་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། མངྒ་ལཾ།། །། རྣམ་པར་འདྲེན་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
愿能如此！如此念诵三遍。若有《速疾降临祈请文》，此时可诵念。第二，忏悔过错并祈请前往：我 因愚痴蒙昧所控制，对于此善行，无论有何过失，祈请诸位殊胜珍宝及彼之子，以及诸位大士，恳请宽恕！如此念诵百字明三遍。哦！至高无上的具德上师圣者，为了利益而提及名号的这位，即是说，如今在此，于基之光明、原始清净任运成就之广阔法界中，于道之光明、无生离念双运中，于果之光明、无二遍满法身之广阔虚空中，寂灭一切来往动摇，安住于平等之中。从此请您起身，前往清净的佛国刹土，或空行净土，刹那间圆满菩提之行海，成就不住二取之究竟。祈请您前往佛国，以令诸佛欢喜之供养，成就不思议之事业，并且不要沉溺于寂灭之境。总而言之，对于未调伏的一切有情众生，随其根器而示现无尽庄严轮五种化身，如虚空般无有穷尽。特别是对于此土无量无边的所化有情，以及对于那些追随、 具足信心和恭敬心的众生，请您不要舍弃。并且，在那期间，也请您不要受到内外邪魔黑势力的侵害。请您圆满听闻、思维、修习三学，六度波罗蜜，三律仪，生起次第和圆满次第，空性和慈悲等等。祈请您弘扬兴盛事业和功德，使普遍的佛法，特别是精要实义的教法，噶举传承的教法得以恢复，并且在一切时处广为传播，引导无量无边的所化有情众生趋入大菩提道，以广大发心和坚定不移的愿力来祈祷。
English
May it be so! Recite this three times. If there is a "Swiftly Appearing Prayer," recite it at this time. Second, confessing faults and requesting to depart: I Being controlled by ignorance and delusion, whatever faults there may be in this virtuous act, I beseech all the supreme jewels and their sons, and all the great beings, to forgive me! Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Oh! Supreme and glorious holy lama, the one whose name is mentioned for the sake of benefit, that is to say, now here, in the expanse of the ground luminosity, primordial purity, spontaneously accomplished great perfection, in the luminosity of the path, unborn, beyond mind, union, in the luminosity of the fruit, non-dual, all-pervading dharmakaya, vast space, pacifying all coming and going, moving and shaking, abiding in equality. From now on, please arise and go to the pure Buddha-field, or the pure land of the dakinis, instantly perfecting the ocean of bodhisattva conduct, accomplishing the ultimate non-abiding union. I pray that you go to the Buddha-field, make offerings that please the Buddhas, accomplish inconceivable activities, and do not become immersed in the state of peace. In general, for all sentient beings who have not been tamed, according to their capacity, show endless manifestations of the five kinds of emanations, like the sky, without end. In particular, for the countless sentient beings to be tamed in this land, and for those who follow, Do not abandon sentient beings who have faith and respect. Also, during that time, may you not be harmed by the black forces of inner and outer demons. Please perfect the three studies of hearing, thinking, and meditating, the six paramitas, the three vows, the generation stage and the completion stage, emptiness and compassion, etc. I pray that you promote and prosper activities and merits, so that the general Buddhist teachings, especially the essential teachings, the teachings of the Kagyu tradition, may be restored, and spread widely in all times and places, and guide countless sentient beings to enter the path of great enlightenment, with great aspiration and unwavering vows.
Chinese
观想与上师无二无别，心意交融，安住于平等舍中。第三，回向发愿：念诵《普贤行愿品》等大乘共同的发愿文，以及上师、本尊等金刚乘不共的发愿文。如果与坛城有关，则进行会供等后续仪轨。无论如何，都要说吉祥圆满的话语，使其成为善事。这主要是为了对自身有恩德的具德上师和转世化身等大士祈愿。对于上师和善知识，献上礼物、祈愿词等，需要根据情况进行取舍。愿生生世世行持令上师欢喜之事，由此毫不费力地圆满佛法，愿以此使一切有情迅速地进入殊胜道，从而现前菩提！据说此《追荐文》以前有些大德也曾撰写过，但发现他们不是过于繁琐就是过于简略，而且各自的宗派观点也有些偏颇。因此，这里以他们为依据，可以用于宁玛派的任何仪轨，也可以用于格鲁派的现观庄严仪轨等，可以灵活变通。由不属于任何宗派的瑜伽士无边慧于宗学德协如来聚之大殿所作，愿善妙增盛！吉祥！ 对于最胜引导者们的遗体进行供养的仪轨——积资如意宝藏。无边慧。
English
Visualize becoming inseparable from the Guru, blending heart and mind, and resting in equanimity. Third, dedicate and make aspirations: Recite common Mahayana aspirations such as the "Samantabhadra's Prayer," and uncommon Vajrayana aspirations for the Guru, Yidam, etc. If related to a mandala, perform subsequent rituals such as Tsok offering. In any case, speak auspicious and fulfilling words, making it virtuous. This is mainly composed to pray for the virtuous Guru who is very kind to oneself, and great beings such as reincarnations. For the Guru and virtuous friends, offering gifts, prayers, etc., one needs to know what to accept and reject according to the circumstances. May I perform actions that please the Guru in all lifetimes, and thereby effortlessly perfect the Buddha's teachings. May all sentient beings quickly enter the supreme path and attain enlightenment through this! It is said that some great beings in the past have also written this "Post-Mortem Prayer," but it was found that they were either too complicated or too brief, and their sectarian views were somewhat biased. Therefore, here, based on them, it can be used for any Nyingma ritual, and it can also be used for the Gelug school's Abhisamayalankara ritual, etc., and can be flexibly changed. Made by the yogi of boundless wisdom, who does not belong to any sect, in the great palace of Dzongshod Deshek Dupai, may goodness and prosperity increase! Mangalam! The ritual of offering to the relics of the supreme guides—Accumulating Merit, the Wish-Fulfilling Jewel Mine. Lobdro Thaye (Boundless Wisdom).