Tibetan
་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀྱིས༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་མི་དགེ་བཤགས༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་མི་མཐུན་སོལ༔ ཐེག་རིམ་དགུ་ཡི་ལམ་མཐར་ཕྱིན༔ ས་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་གསུམ་གྱི༔ སངས་རྒྱས་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་ནས་ཀྱང༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་གསང་བ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ བདག་འཛིན་མེད་པར་རང་རྫས་མཆོད་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བས༔ རང་གི་ཉམས་ཆག་དག༔ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་འཇུག༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་འགྲོ་བའི་གནད་ཡིན་པས༔ བདག་ལས་གཞན་གཅེས་བསམ་པའི་ངང་ནས་འབུལ་བ་གནད་ཡིན༔ སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་མྱོངས་ནས་དོན་དྲན་པར་བྱས་ལ་འདི་ལྟར་དུ་འབུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རིགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ མཆོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ རང་བྱུང་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཕུང་པོ་འདི༔ བདག་མེད་ངང་དུ་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་བཅོས་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དབང་པོ་ལྔ་དག་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ མེ་ཏོག་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་བྱས་ནས༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཚིལ་ཆེན་དག་ནི་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་སུ་སྤྲུལ་བྱས་ནས༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཞག་དང་རྐང་དག་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ མར་མེའི་འོད་དུ་སྤྲུལ་བྱས་ནས༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མཁྲིས་པ་ཆུ་སེར་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ དྲི་ཆབ་བྱུག་པར་སྤྲུལ་བྱས་ནས༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཤ
Chinese
愿以供养令您欢喜！ 我等所有众生， 忏悔衰损违犯及不善。 从此恶业罪障皆得清净， 消除恶缘障碍及不顺。 九乘次第之道至究竟， 圆满一切地，三身之， 今生成就佛陀位， 愿能从根拔除轮回！ 之后是奉献殊胜秘密的自生供养： 无我执地将自身之物化为供养资粮，献给诸佛， 从而清净自身的衰损， 诸佛的加持融入， 这是前往佛地的要诀， 因此，怀着珍爱他人胜过自己的心态来供养是关键。 修行者们在享用甘露后忆念其意义，如此奉献： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 上师诸佛与佛子， 本尊坛城诸尊众， 勇士空行护法众， 对于一切应供者， 奉献自生殊胜供。 将执为我的此蕴身， 于无我中作供养， 祈请于未造作之状态受用。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生之， 五根诸物所有尽， 化为花朵之供养， 献于此处生起融入之坛城。 祈请无二受用后， 誓言重任愿圆满。 衰损罪障皆得净， 愿能从根拔除轮回！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生之， 所有脂肪诸大者， 化为妙香之供养， 献于此处生起融入之坛城。 祈请无二受用后， 誓言重任愿圆满。 衰损罪障皆得净， 愿能从根拔除轮回！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生之， 所有油和骨髓诸物， 化为灯火之光明， 献于此处生起融入之坛城。 祈请无二受用后， 誓言重任愿圆满。 衰损罪障皆得净， 愿能从根拔除轮回！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生之， 所有胆汁血清诸物， 化为香水涂身之供养， 献于此处生起融入之坛城。 祈请无二受用后， 誓言重任愿圆满。 衰损罪障皆得净， 愿能从根拔除轮回！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生之， 尸
English
May you be pleased by the offering! May all beings, including myself, Confess all impairments, violations, and non-virtues. May all negative karma and obscurations be purified, May adverse conditions, obstacles, and disharmony be pacified. May we perfect the path of the nine vehicles, Completely fulfill all the bhumis, and attain the three kayas, May we achieve Buddhahood in this very life, And may we uproot samsara from its depths! Then, offering the extraordinary secret, self-originated offering: Without self-grasping, transforming one's own substances into an assembly of offerings, and offering them to the Buddhas, Purifies one's own impairments, The blessings of the Buddhas enter, This is the key to going to the state of Buddhahood, Therefore, offering with the thought of cherishing others more than oneself is essential. Practitioners, having tasted the nectar, remember its meaning and offer in this way: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Gurus, Buddhas, and their sons, Yidams, mandalas, and assemblies of deities, Heroes, dakinis, and dharma protectors, To all those worthy of offerings, I offer the supreme, self-originated offering. This aggregate that is grasped as self, I offer as an offering in the state of selflessness, I request you to accept it in its unconditioned state. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Whatever of the five senses Of myself and all beings exists, Transforming them into a collection of flowers, I offer to the assembly that is generated and dissolved here. Having partaken of it in a non-dual manner, May you fulfill your solemn commitment. May all impairments and obscurations be purified, May we uproot samsara from its depths! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Whatever of the great fats Of myself and all beings exists, Transforming them into fragrant incense, I offer to the assembly that is generated and dissolved here. Having partaken of it in a non-dual manner, May you fulfill your solemn commitment. May all impairments and obscurations be purified, May we uproot samsara from its depths! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Whatever of the oils and marrow Of myself and all beings exists, Transforming them into the light of butter lamps, I offer to the assembly that is generated and dissolved here. Having partaken of it in a non-dual manner, May you fulfill your solemn commitment. May all impairments and obscurations be purified, May we uproot samsara from its depths! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Whatever of the bile and serum Of myself and all beings exists, Transforming them into perfumed water for anointing, I offer to the assembly that is generated and dissolved here. Having partaken of it in a non-dual manner, May you fulfill your solemn commitment. May all impairments and obscurations be purified, May we uproot samsara from its depths! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) The cor", "metadata": { "language": "tibetan", "translation_pairs": [ { "source": "tibetan", "target": "chinese
Tibetan
་དང་ནང་རོལ་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ ཞལ་ཟས་དུ་མར་སྤྲུལ་བྱས་ནས༔ འདིར་བསྐྱེད་ བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྐང་རུས་ཐོད་པ་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ རོལ་མོ་མང་པོར་སྤྲུལ་བྱས་ནས༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ དེ་ནི་མཆོད་པ་དེ་དག་ལ་སྦྱར་བའོ༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྒྲ་རུ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དྲི་རུ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རོ་རུ་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རེག་བྱར་གྱུར་པ་གང་ཡོད་དག༔ རྡོ་རྗེ་རེག་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡིད་ཡུལ་དྲན་པ་ཀུན་ཤར་ཡང༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམ་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔
Chinese
以及内里所有的一切， 幻化成众多的食物， 供养于此处生起的会供。 请以无二的方式享用， 愿能圆满严厉的誓言。 愿能清净所有违犯、罪障和业障， 愿能从根拔除轮回。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我和所有众生的， 所有足骨和头颅， 幻化成众多的乐器， 供养于此处生起的会供。 请以无二的方式享用， 愿能圆满严厉的誓言。 愿能清净所有违犯、罪障和业障， 愿能从根拔除轮回。 这是与那些供品相结合的。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我和所有众生的， 所有显现为形象的一切， 幻化成金刚色女的会供， 供养于此处生起的会供。 请以无二的方式享用， 愿能圆满严厉的誓言。 愿能清净所有违犯、罪障和业障， 愿能从根拔除轮回。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我和所有众生的， 所有显现为声音的一切， 幻化成金刚声女的会供， 供养于此处生起的会供。 请以无二的方式享用， 愿能圆满严厉的誓言。 愿能清净所有违犯、罪障和业障， 愿能从根拔除轮回。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我和所有众生的， 所有显现为气味的一切， 幻化成金刚香女的会供， 供养于此处生起的会供。 请以无二的方式享用， 愿能圆满严厉的誓言。 愿能清净所有违犯、罪障和业障， 愿能从根拔除轮回。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我和所有众生的， 所有显现为味道的一切， 幻化成金刚味女的会供， 供养于此处生起的会供。 请以无二的方式享用， 愿能圆满严厉的誓言。 愿能清净所有违犯、罪障和业障， 愿能从根拔除轮回。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我和所有众生的， 所有成为所触的一切， 幻化成金刚触女的会供， 供养于此处生起的会供。 请以无二的方式享用， 愿能圆满严厉的誓言。 愿能清净所有违犯、罪障和业障， 愿能从根拔除轮回。 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我和所有众生的， 所有心中生起的念头， 幻化成金刚法女的会供， 供养于此处生起的会供。
English
And whatever is inside, Transformed into many foods, Offer to the Tsog that is generated here. Please partake of it in a non-dual way, May you fulfill your fierce commitment. May all breakages, sins, and obscurations be purified, May samsara be uprooted from its depths. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Of myself and all sentient beings, Whatever leg bones and skulls there are, Transformed into many musical instruments, Offer to the Tsog that is generated here. Please partake of it in a non-dual way, May you fulfill your fierce commitment. May all breakages, sins, and obscurations be purified, May samsara be uprooted from its depths. That is to be combined with those offerings. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Of myself and all sentient beings, All that appears as form, Transformed into a gathering of Vajra Form Goddesses, Offer to the Tsog that is generated here. Please partake of it in a non-dual way, May you fulfill your fierce commitment. May all breakages, sins, and obscurations be purified, May samsara be uprooted from its depths. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Of myself and all sentient beings, All that sounds as sound, Transformed into a gathering of Vajra Sound Goddesses, Offer to the Tsog that is generated here. Please partake of it in a non-dual way, May you fulfill your fierce commitment. May all breakages, sins, and obscurations be purified, May samsara be uprooted from its depths. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Of myself and all sentient beings, All that tastes as smell, Transformed into a gathering of Vajra Smell Goddesses, Offer to the Tsog that is generated here. Please partake of it in a non-dual way, May you fulfill your fierce commitment. May all breakages, sins, and obscurations be purified, May samsara be uprooted from its depths. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Of myself and all sentient beings, All that is experienced as taste, Transformed into a gathering of Vajra Taste Goddesses, Offer to the Tsog that is generated here. Please partake of it in a non-dual way, May you fulfill your fierce commitment. May all breakages, sins, and obscurations be purified, May samsara be uprooted from its depths. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Of myself and all sentient beings, Whatever has become touch, Transformed into a gathering of Vajra Touch Goddesses, Offer to the Tsog that is generated here. Please partake of it in a non-dual way, May you fulfill your fierce commitment. May all breakages, sins, and obscurations be purified, May samsara be uprooted from its depths. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Of myself and all sentient beings, Whatever thoughts arise in the mind, Transformed into a gathering of Vajra Dharma Goddesses, Offer to the Tsog that is generated here.