Tibetan
་འགལ་འཁྲུལ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ སྒྲ་རྣམས་སྙན་པར་གྱུར་པ་ཡི༔ རོལ་མོའི་རིགས་སུ་གྱུར་ཀུན་བསྒྲགས༔ སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པར་བློས་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རིགས༔ བསྐང་བར་འོས་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་ཀྱི༔ ལྷ་མོ་མཛེས་པའི་འདོད་ཡོན་ཅན༔ སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པར་བློས་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རིགས༔ བསྐང་བར་འོས་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་དག་ གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བླ་མེད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མཆོད་རྫས་རང་རྒྱུད་དུ་མི་འཛིན་པར༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཟག་པ་མེད་པར་བསམ་ཞིང་འབུལ་བས་གང་ཡིན་ཀྱང་ཕུལ་རུང་བའོ༔ རང་རྒྱུད་དུ་བྱས་ན་ཡུལ་དང་མི་མཐུན་པར་མ་ཚད༔ མི་རུང་བ་མང་དུ་ཡོད་དོ༔ དེས་ན་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་དུམ་གཅིག་ནི༔ རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ལྡན༔ དེ་ནང་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་བརླབས་པས༔ དུག་ལྔ་རྣམ་ལྔ་ཐབས་དང་ལྡན༔ ཁམས་ལྔ་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་འབྲེལ༔ ཕུང་ལྔ་རྣམ་དག་ཟུང་འཇུག་མཆོག༔ བླ་མེད་གསང་བའི་བདུད་རྩི་འདི༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཟད་པ་བྲལ༔ བླ་མ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡི་དམ་རིགས་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐང་བར་འོས་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་གཙོར་བྱས་པའི༔ སྐྱེ་གནས་བཞིས་བསྡུས་སེམས་ཅན་གྱི༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་ཤོག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཟད་པར་ཤོག༔ ངན་སོང་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཆོད་ལ༔ འཁོར་བའི་ འདམ་ནས་མྱུར་དྲངས་ནས༔ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ པད་སྣོད་སྐྱོན་མེད་མཚན་དང་ལྡན༔ རྒྱ་ཁྱོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ དེ་ནང་དམར་ཆེན་དམ་པ་བལྟམས༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བསྒྲལ༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བསྒྲལ༔ འཁོར་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ མ་རིག་བདག་འཛིན་རུ་དྲ་བསྒྲལ༔ ཆགས་ཆེན་ཆགས་པའི་ལམ་དུ་བསྒྲལ༔ བླ་མེད་བདེ་ཆེན་རཀྟའི་བཅུད༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཟད་པ་བྲལ༔ བླ་མ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡི་དམ་རིགས་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐང་བར་འོས་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་གཙོར་བྱས་པའི༔ སྐྱེ་གནས་བཞིས་བསྡུས་སེམས་ཅན་གྱི༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་ཤོག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཟད་པར་ཤོག༔ ངན་སོང་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཆོད་ལ༔ འཁོར་བའི་འདམ་ནས་མྱུར་དྲངས་ནས༔ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ རིན་ཆེན་རྨ་མེད་སྣོད་མཆོག་བླ་ན་མེད༔ རྒྱ་ཁྱོན་སྲིད་པ་མ་ལུས་ཚད་དང་མཉམ༔ དེ་ནང་འབྲུ་བཅུད་མང་སྦྱར་བ་ལིན་ཏ༔ བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས་ནས་སུ༔ དཀར་ཐིག་ལེགས་གདབ་དམར་གྱི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཛ་གད་སྐྱེམས་ཀྱིས་བྲན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་འགེངས་འདོད་ཡོན་མཆོད་རྫས་སྤྲོ༔ ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ དགྱེས་བསྐང་ དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫས༔ དཔག་མེད་འཛད་མེད་རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་འདིས༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡི་དམ་རིགས་སུ་གྱུར་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་ཐུགས༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཀུན་གྱི་ཐུགས༴ བསྐང་བར་འོས་པ་མ་ལུས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་པའི༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཟད་ཅིང་སྟོངས་པར་མཛོད༔ ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཆོད་ལ༔ འཁོར་བའི་འདམ་ནས་མྱུར་དུ་དྲངས་མཛད་ནས༔ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་ས་རུ་སྐྱོལ༔ དེ་ནས་གཞུང་ཚོགས་འདོན་ནས་མཆོད་པའི་མཇུག་ཏུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ ཡེ་དག་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིས་བྲན༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འབུལ་ལོ་བཞེས༔ དུར་ཁྲོད་ཡུལ་གྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བདག་མེད་བམ་གྱི་ཚོགས་རྫས་བཤམས༔ ཉམ་ང་མེད་པའི་བདུད་རྩིས་བྲན༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོའི་རོལ་པས་བཞེས༔ བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ ཡེ་ཤེས་ བདུད་རྩིས་ལེགས་པར་བྲན༔ བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ ཚོགས་མཆོད་འོད་ཕུང་འབར་བ་འདི༔ བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཀུན་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ མ་དག་ལས་ངན་རུ་དྲ་བསྒྲལ༔ ཞ
Chinese
违背错乱愿清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 音声悦耳妙音响， 化为乐器遍十方， 显有世间以意变， 上师诸佛及佛子， 本尊坛城诸天众， 勇士空行护法神， 所有应供皆供养， 誓言亏损愿清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 色声香味触法等， 天女美妙具欲乐， 显有世间以意变， 上师诸佛及佛子， 本尊坛城诸天众， 勇士空行护法神， 所有应供皆供养， 誓言亏损愿清净！ 之后，奉献无与伦比的无上供品：不要执着于将供品视为自己的东西，无论供奉什么，都要想着供奉的是无漏的智慧甘露。如果视为自己的东西，不仅与地方不符，而且有很多不合适的地方。因此，要知道！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 颅器完整具特征， 宽广具足法界性， 其中盛有五种肉， 五种甘露及药材， 八万根本脉调和， 五部父母作加持， 五毒转为五智慧， 五蕴清净双运成， 此乃无上秘密供， 周遍世间无有尽， 供养一切诸上师， 供养诸佛及佛子， 供养本尊诸坛城， 供养坛城诸天众， 供养勇士空行母， 供养护法守誓者， 所有应供皆供养， 我等瑜伽士为主， 四生所摄诸有情， 违背错乱愿清净， 业障罪垢愿消除， 断除恶趣轮回门， 迅速救脱轮回泥， 引领至佛一切智！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 莲花宝器无瑕疵， 宽广等同虚空界， 其中诞生大红物， 五毒转为五智慧， 三毒转为三身性， 轮回转为法界性， 无明我执鲁扎除， 大贪转为贪欲道， 无上大乐红甘露， 周遍世间无有尽， 供养一切诸上
English
May all violations and confusions be purified! Oṃ Āḥ Hūṃ May the sounds become melodious and pleasing to the ear! May they be transformed into musical instruments and proclaimed everywhere! May the appearance and existence be transformed by the mind to pervade all! Gurus, Buddhas, and their sons and daughters! Yidams, mandalas, and assemblies of deities! Heroes, heroines, and Dharma protectors! May all who are worthy of offering have their vows fulfilled! May all impairments, violations, and confusions be purified! Oṃ Āḥ Hūṃ Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas! Goddesses with beautiful desirable qualities! May the appearance and existence be transformed by the mind to pervade all! Gurus, Buddhas, and their sons and daughters! Yidams, mandalas, and assemblies of deities! Heroes, heroines, and Dharma protectors! May all who are worthy of offering have their vows fulfilled! May all impairments, violations, and confusions be purified! Then, offering the unique and unsurpassed supreme offering: Do not cling to the offering substances as your own. Whatever you offer, think of it as offering the uncontaminated nectar of wisdom. If you consider it your own, not only will it be incompatible with the place, but there will also be many inappropriate things. Therefore, know this! Oṃ Āḥ Hūṃ A skull cup, complete with auspicious marks! Its expanse is endowed with the realm of Dharma! Inside it are the five meats and five nectars! Medicine blended with eighty thousand root veins! Blessed by the five families of fathers and mothers! The five poisons are endowed with the five aspects of skillful means! The five elements are pure and connected with wisdom! The five aggregates are pure and the supreme union! This unsurpassed secret nectar! Pervades all appearance and existence, without depletion! May the heart vows of all gurus be fulfilled! May the heart vows of all Buddhas and their sons and daughters be fulfilled! May the heart vows of all yidam families be fulfilled! May the heart vows of all mandala deity assemblies be fulfilled! May the heart vows of all heroes and heroines be fulfilled! May the heart vows of all Dharma protectors and guardians be fulfilled! May the heart vows of all who are worthy of fulfillment be fulfilled! May the impairments and confusions of us yogis, foremost, and all sentient beings gathered by the four modes of birth, be restored! May all negative karma and obscurations be exhausted! May the door to rebirth in the lower realms be cut off! May we be quickly rescued from the mud of samsara! And led to the ground of omniscient Buddhahood! Oṃ Āḥ Hūṃ A lotus vessel, flawless and complete with marks! Its expanse is equal to the limit of the sky! Within it, the great red substance is born! The five poisons are transformed into the five wisdoms! The three poisons are transformed into the three bodies! Samsara is transformed into the realm of Dharma! Ignorance and self-grasping, Rudra, are destroyed! Great attachment is transformed into the path of desire! The essence of unsurpassed great bliss rakta! Pervades all appearance and existence, without depletion! May the heart vows of all gurus be
Chinese
誓言圆满。诸佛菩萨誓言圆满。本尊诸部誓言圆满。坛城圣众誓言圆满。勇父空行誓言圆满。护法神众誓言圆满。一切应供誓言圆满。以我等瑜伽士为主，四生所摄一切有情，违犯错乱，损减恢复圆满。恶业罪障，悉皆灭尽。断除堕入恶趣之门。从轮回泥沼中迅速救拔。安置于遍知佛陀之位。嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) 珍宝无瑕之殊胜器皿无与伦比，其广阔与所有存在等同。其中混合了众多谷物精华，堆积如山的各种食物，精美地涂上白色和红色，并覆盖上红色的帐篷。以智慧甘露和阇嘎酒洒之，充满所有显现与存在，布施令人满意的供品。无漏的安乐之供无与伦比。欢喜圆满。 无碍成就之物。以这不可估量、永不耗尽、奇妙的食子，圆满传承上师们的誓言。圆满所有本尊部的誓言。坛城圣众及其眷属，圆满誓言。所有勇父空行，圆满誓言。所有护法神，圆满誓言。所有应供者，圆满誓言。我等瑜伽士为主，四生所摄之有情，所有违犯错乱皆得清净。恶业罪障，悉皆灭尽。断除堕入三恶趣之门。从轮回泥沼中迅速救拔。安置于遍知佛陀之胜位。之后念诵经文，在供养的结尾：嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) 外器世界为食子盘，内情众生陈设为会供，以原始清净之甘露洒之，于法界中供养祈请享用。尸陀林地的食子盘中，陈设无我梵天的会供品，以无畏惧之甘露洒之，以大瑜伽士之姿态享用。班杂燃烧的食子盘中，陈设各种饮食会供品，以智慧甘露善加洒之，祈请无取舍地享用。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 此会供光蕴燃烧，供养所有传承上师，圆满誓言忏悔违犯，不净恶业如毒摧毁。
English
Fulfill the vows. Fulfill the vows of the victorious ones and their offspring. Fulfill the vows of all the yidam lineages. Fulfill the vows of the mandala deities. Fulfill the vows of the heroes and dakinis. Fulfill the vows of the Dharma protectors and guardians. Fulfill the vows of all who are worthy of fulfillment. May all sentient beings, primarily us yogis, gathered from the four sources of birth, have their transgressions, errors, and impairments restored. May negative karma and obscurations be exhausted. May the door to rebirth in the lower realms be cut off. May we be swiftly drawn from the swamp of samsara. May we be led to the state of complete enlightenment, the Buddha. OM AH HUNG (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hung) The supreme vessel of precious, flawless quality is unsurpassed. Its expanse is equal to the measure of all existence. Inside, a mixture of many grain essences, various foods piled up like mountains. Neatly applied with white and red markings, and also covered with a red tent. Sprinkled with the nectar of wisdom and ja ga liquor. Filling all appearance and existence, offering desirable objects. The unadulterated, bliss-generating offering is unsurpassed. Rejoice and fulfill. The substance of unimpeded accomplishment. With this immeasurable, inexhaustible, wondrous torma, fulfill the vows of the lineage lamas. Fulfill the vows of all who have become yidam lineages. The mandala deities and their retinues, fulfill the vows. All heroes and dakinis, fulfill the vows. All Dharma protectors and guardians, fulfill the vows. All who are worthy of fulfillment, fulfill the vows. May all sentient beings, primarily us yogis, gathered from the four sources of birth, have all transgressions and errors purified. May negative karma and obscurations be exhausted and emptied. May the door to rebirth in the three lower realms be cut off. May we be swiftly drawn from the swamp of samsara. May we be led to the supreme state of complete enlightenment, the Buddha. Then, reciting the texts, at the end of the offering: OM AH HUNG (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hung) The outer world is the torma plate, the inner essence is the assembly of sentient beings. Sprinkled with the nectar of primordial purity, offered in the realm of Dharma, please accept. In the torma plate of the charnel ground, the assembly substances of selflessness and Brahma are arranged. Sprinkled with the nectar of fearlessness, enjoyed in the manner of a great ascetic. In the blazing bhanda torma plate, various foods and drinks are arranged as a feast. Sprinkled well with the nectar of wisdom, please partake without acceptance or rejection. HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung) This blazing mass of light of the feast offering, offered to all the lineage lamas, fulfilling vows and confessing impairments, destroying impure karma like poison.