Tibetan
་ཉོན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རང་བྱུང་ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་འདི༔ ཡེ་ནས་དག༴ བ་ལིན་རི་ལྟར་སྤྲུལ༴ གུས་པས་འབུལ་ལོ༴ ནོངས་པ༴ ལས་ཉོན༴ འཁོར་བ་དོང་༴ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ༴ རང་བྱུང་ཀེང་རུས་གཏོར་མ་འདི༔ ཡེ་ནས་དག༴ བ་ལིན་རི་ལྟར་སྤྲུལ༴ གུས་པས་འབུལ་ལོ༴ ནོངས་པ༴ ལས་ཉོན༴ འཁོར་བ་དོང་༴ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ༴ སྤྱི་བོ་རྣམ་བཀོད་ཀོང་བུ་རུ༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ ཁྱབ་བྱེད་རླུང་གི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རང་གསལ་འདི༔ གུས་འབུལ་དམ་བསྐང་ཉེས་པ་བཤགས༔ སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མགྲིན་པ་རོ་འདུས་ཀོང་བུ་རུ༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ གྱེན་རྒྱུའི་རླུང་གི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རང་གསལ་འདི༔ གུས་འབུལ་དམ་བསྐང་ཉེས་པ་བཤགས༔ སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ༴ སྙིང་ག་དྲན་གསལ་ཀོང་བུ་རུ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ སྲོག་འཛིན་རླུང་གི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ༴ གུས་འབུལ༴ སྒྲིབ་དག༴ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལྟེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ཀོང་བུ་རུ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ མཉམ་གནས་རླུང་གི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རང་གསལ་འདི༔ གུས་འབུལ་དམ་བསྐང་ཉེས་པ་བཤགས༔ སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དགའ་བ་གསང་མཆོག་ཀོང་བུ་རུ༔ བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ ཐུར་སེལ་རླུང་གི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རང་གསལ་འདི༔ གུས་འབུལ་དམ་བསྐང་ཉེས་པ་བཤགས༔ སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྣང་བ་ཡུམ་གྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ གསལ་བ་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཟང་ཏལ་འདི༔ གུས་འབུལ་དམ་བསྐང་ཉེས་པ་བཤགས༔ སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཙིཏྟ་ཤ་སྒྲོན་ཀོང་བུ་རུ༔ དཀར་འཇམ་རྩ་ཡི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ རྒྱང་ཞགས་ཆུ་སྒྲོན་མར་ཁུས་བལྟམས༔ དབྱིངས་ཐིག་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ སྣང་བ་བཞི་ཡི་གསལ་བྱེད་འདི༔ གུས་འབུལ་དམ་བསྐང་ཉེས་པ་བཤགས༔ སྒྲིབ་ དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྒོ་གསུམ་གནད་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ མ་ཡེངས་དྲན་རྫིའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཞི་གནས་ཉམས་ཀྱི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷག་མཐོང་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཐ་མལ་ཤེས་རྗེན་རང་གསལ་འདི༔ གུས་འབུལ་དམ་བསྐང་ཉེས་པ་བཤགས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད༔ དེ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྱི་ཡི་པགས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཤ་ཁྲག་དོན་སྣོད་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ རང་བྱུང་ཚོགས་རྫས་བླ་ན་མེད༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ལས་ཉོན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏིའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ གཏི་མུག་མི་རྟོག་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ ཆོས་སྐུ་དགྱེས་པའི་རྫས་མཆོག་འདི༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ལས་ཉོན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རོ་མ་ཐབས་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཞེ་སྡང་གསལ་བ་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་དགྱེས་པའི་རྫས༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ལས་ཉོན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་ དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྐྱང་མ་ཤེས་རབ་གཏོར་གཞོང་དུ༔ འདོད་ཆགས་བདེ་བ་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ལོངས་སྐུ་དགྱེས་པའི་རྫས༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ལས་ཉོན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཤ་དང་པགས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཀེང་རུས་ཡོངས་རྫོགས་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ རང་བྱུང་བླ་ན་མེད་པའི་རྫས༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ལས་ཉོན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཁོག་པ་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རྩ་ཐིག་རླུང་སེམས་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ རང་བྱུང་བླ་ན་མེད་པའི་རྫས༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ལས་ཉོན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད༔ དེ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་གལ་ཆེའོ༔ མཆོད་པ་འདི་ནི་གསང་བ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རང་གི་ལུས་སྲོག་སོགས་ལྟོས་མེད་དུ་འབུལ་བ་ཡིན་པས་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ཐབས་བླ་ན་མེད་པའོ༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བཞེས་ནས་བདག་སོགས་འཁོར་བཅས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་གཉིས་མེད་དུ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་བསྟིམ་པ་གནད་མཆོག་གོ༔ འདི་ལྟ་བུ་མ་བྱུང་མི་འབྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་སྤྲོ་ན་རང་གཞུང་གི་སྐོང་བ་རྣམས་བྱ༔ བསྡུ་ན་འདི་ལྟར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རིག་འཛིན་བརྡའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐུ་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐྱེས་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ་ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དེས་སྤྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་མན་ཆད་ནས༔ མུ་རན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལོངས་སྐུ་རྡོར་འཆང་རྡོར་སེམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དེས་སྤྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་མན་ཆད་ནས༔ མུ་རན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་ཤིང་དུས་གསུམ་གཤེགས་བཞུགས་འབྱོན༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྲིད་དོ་ཅོག༔ ལུས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་མན༔ མུ་རན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་མན༔ མུ་རན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་འབྱུང་ ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་མན༔ མུ་རན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་མན༔ མུ་རན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྲུལ་དང
Chinese
断除所知障，将轮回彻底清扫。 吽，为了我和所有众生，这自生大肉食子，从一开始就圆满，如巴林山般幻化，恭敬供养，忏悔过错，业和烦恼，彻底清扫轮回。吽，为了我和所有众生，这自生骨骼食子，从一开始就圆满，如巴林山般幻化，恭敬供养，忏悔过错，业和烦恼，彻底清扫轮回。吽，为了我和所有众生，头顶上布置的颅碗中，竖立大乐轮的树干，以方便智慧的清净油滋养，点燃遍行风的灯，这自明自显的智慧光明，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，清净障碍，彻底清扫轮回。吽，为了我和所有众生，喉咙中汇集味道的颅碗中，竖立受用轮的树干，以方便智慧的清净油滋养，点燃上升风的灯，这自明自显的智慧光明，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，清净障碍，彻底清扫轮回。吽，为了我和所有众生，心脏中明亮清晰的颅碗中，竖立法轮的树干，以方便智慧的清净油滋养，点燃持命风的灯，这智慧光明，恭敬供养，清净障碍，吽，为了我和所有众生，脐部生殖的颅碗中，竖立化身轮的树干，以方便智慧的清净油滋养，点燃等住风的灯，这自明自显的智慧光明，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，清净障碍，彻底清扫轮回。吽，为了我和所有众生，喜乐秘密殊胜的颅碗中，竖立安乐守护轮的树干，以方便智慧的清净油滋养，点燃下泄风的灯，这自明自显的智慧光明，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，清净障碍，彻底清扫轮回。吽，为了我和所有众生，显现空性母的颅碗中，竖立大空性的树干，以无二的油滋养，点燃光明心的灯，这智慧光明坦然，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，清净障碍，彻底清扫轮回。吽，为了我和所有众生，จิตตะ（藏文，梵文天城体，citta，心）肉灯颅碗中，竖立白色柔软脉的树干，以遥钩水灯油滋养，
English
Eliminate the obscurations of knowledge, and completely sweep away samsara. Hūṃ, for myself and all beings, this self-arisen great meat offering, from the beginning is complete, transformed like Mount Balin, respectfully offered, repent of faults, karma and afflictions, completely sweep away samsara. Hūṃ, for myself and all beings, this self-arisen bone offering, from the beginning is complete, transformed like Mount Balin, respectfully offered, repent of faults, karma and afflictions, completely sweep away samsara. Hūṃ, for myself and all beings, in the skull cup arranged on the crown of the head, erect the trunk of the great bliss wheel, nourished with the pure oil of skillful means and wisdom, light the lamp of the pervasive wind, this self-illuminating wisdom light, respectfully offer, fulfill vows, confess sins, purify obscurations, completely sweep away samsara. Hūṃ, for myself and all beings, in the skull cup where tastes gather in the throat, erect the trunk of the enjoyment wheel, nourished with the pure oil of skillful means and wisdom, light the lamp of the upward-moving wind, this self-illuminating wisdom light, respectfully offer, fulfill vows, confess sins, purify obscurations, completely sweep away samsara. Hūṃ, for myself and all beings, in the skull cup of clear recollection in the heart, erect the trunk of the dharma wheel, nourished with the pure oil of skillful means and wisdom, light the lamp of the life-sustaining wind, this wisdom light, respectfully offer, purify obscurations, Hūṃ, For myself and all beings, in the skull cup of the generative navel, erect the trunk of the emanation wheel, nourished with the pure oil of skillful means and wisdom, light the lamp of the equal-dwelling wind, this self-illuminating wisdom light, respectfully offer, fulfill vows, confess sins, purify obscurations, completely sweep away samsara. Hūṃ, for myself and all beings, in the skull cup of joyful secret supreme, erect the trunk of the bliss-protecting wheel, nourished with the pure oil of skillful means and wisdom, light the lamp of the downward-clearing wind, this self-illuminating wisdom light, respectfully offer, fulfill vows, confess sins, purify obscurations, completely sweep away samsara. Hūṃ, for myself and all beings, in the skull cup of the manifesting mother of emptiness, erect the trunk of the great emptiness, nourished with the non-dual oil, light the lamp of the clear mind, this wisdom light is clear and open, respectfully offer, fulfill vows, confess sins, purify obscurations, completely sweep away samsara. Hūṃ, for myself and all beings, in the citta (藏文，梵文天城体，citta，心) meat lamp skull cup, erect the trunk of the white and soft channels, nourished with the oil of the distant-hooking water lamp,
Chinese
点燃明辨智慧之灯，此为四种显现之明灯，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，清净遮障，彻底拔除轮回之根。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生，于三门要害之孔中，竖立不散乱之忆念柱，以寂止禅定之酥油滋养，点燃智慧胜观之灯，此为本然觉性之自明，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，彻底拔除三界轮回之根。彼等亦应如是知晓。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生，于外皮之朵玛器皿中，陈设血肉脏器之供品，此为自生无上之供品，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，祈赐清净，从业、烦恼、所知之障中解脱，彻底拔除轮回之根。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生，于阿瓦都帝之朵玛器皿中，陈设愚痴无明之供品，此为法身欢喜之殊胜供品，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，祈赐清净，从业、烦恼、所知之障中解脱，彻底拔除轮回之根。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生，于柔玛方便之朵玛器皿中，陈设嗔恨显现之供品，此为报身化身欢喜之供品，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，祈赐清净，从业、烦恼、所知之障中解脱，彻底拔除轮回之根。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我 与一切众生，于坚玛智慧之朵玛器皿中，陈设贪欲安乐之供品，此为化身报身欢喜之供品，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，祈赐清净，从业、烦恼、所知之障中解脱，彻底拔除轮回之根。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生，于血肉皮肤之朵玛器皿中，陈设完整骨骼之供品，此为自生无上之供品，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，祈赐清净，从业、烦恼、所知之障中解脱，彻底拔除轮回之根。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 我与一切众生，于宽广腹腔之朵玛器皿中，陈设脉、明点、气、心之供品，此为自生无上之供品，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，祈赐清净，从业、烦恼、所知之障中解脱，彻底拔除轮回之根。
English
Kindle the lamp of discerning wisdom, this is the illuminator of the four appearances. Humbly offer, fulfill the vows, confess misdeeds, purify obscurations, and uproot the cycle of existence. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) For myself and all beings, in the essential hollow of the three doors, plant the stalk of unforgetting mindfulness. Nourish it with the butter of calm abiding meditation. Kindle the lamp of wisdom's superior seeing. This ordinary, bare awareness is self-luminous. Humbly offer, fulfill the vows, confess misdeeds, and uproot the cycle of the three realms. These should also be understood in that way. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) For myself and all beings, in the torma vessel of the outer skin, arrange the offering of flesh, blood, and organs. This is the unsurpassed, self-arisen feast substance. Humbly offer, fulfill the vows, confess misdeeds, and grant purity. Purify the obscurations of karma, affliction, and knowledge, and uproot the cycle of existence. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) For myself and all beings, in the torma vessel of the avadhūti, arrange the offering of ignorance and non-thought. This is the supreme substance that pleases the Dharmakāya. Humbly offer, fulfill the vows, confess misdeeds, and grant purity. Purify the obscurations of karma, affliction, and knowledge, and uproot the cycle of existence. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) For myself and all beings, in the torma vessel of the ro-ma method, arrange the offering of manifest hatred. This is the substance that pleases the Sambhogakāya and Nirmāṇakāya. Humbly offer, fulfill the vows, confess misdeeds, and grant purity. Purify the obscurations of karma, affliction, and knowledge, and uproot the cycle of existence. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) For myself and all beings, in the torma vessel of the kyang-ma wisdom, arrange the offering of desire and bliss. This is the substance that pleases the Nirmāṇakāya and Sambhogakāya. Humbly offer, fulfill the vows, confess misdeeds, and grant purity. Purify the obscurations of karma, affliction, and knowledge, and uproot the cycle of existence. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) For myself and all beings, in the torma vessel of flesh and skin, arrange the offering of complete skeletons. This is the unsurpassed, self-arisen substance. Humbly offer, fulfill the vows, confess misdeeds, and grant purity. Purify the obscurations of karma, affliction, and knowledge, and uproot the cycle of existence. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) For myself and all beings, in the torma vessel of the vast abdomen, arrange the offering of channels, drops, winds, and mind. This is the unsurpassed, self-arisen substance. Humbly offer, fulfill the vows, confess misdeeds, and grant purity. Purify the obscurations of karma, affliction, and knowledge, and uproot the cycle of existence.