Chinese
那些也同樣要明白，這非常重要。這個供養是殊勝的秘密，因為是毫無顧忌地供養自己的身體、生命等，所以是彌補違犯和缺失的無上方法。諸神享用後，將自己等眷屬與所有神祇無二無別地，如水入水般地融入，這是最殊勝的要點。像這樣的（供養）過去沒有、未來也不會有、現在也不會改變。 然後，如果想廣修，就做自己傳承的彌補。如果想簡略，就這樣做： 嗡啊吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽)。 如是以外內密的供雲，諸佛意傳上師之心意誓言作彌補，持明表示傳上師之心意誓言作彌補，空行囑咐傳上師之心意誓言作彌補，補特伽羅口耳傳上師之心意誓言作彌補，三身噶舉上師之心意誓言作彌補，殊勝上師們之心意誓言作彌補。 吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！法身普賢王如來之心意誓言作彌補，由彼所化現之壇城主尊乃至守護邊地的護法等，所有本尊眷屬之心意誓言皆作彌補，報身金剛持金剛薩埵之心意誓言作彌補，由彼所化現之壇城主尊乃至守護邊地的護法等，所有本尊眷屬之心意誓言皆作彌補，化身佛陀與諸佛子之心意誓言作彌補，於十方安住及三世來去者，三寶諸佛之神變事業一切，毫無遺漏地，心意誓言皆作彌補。 吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！薄伽梵毗盧遮那佛父母之心意誓言作彌補，化身及再化身壇城主尊等，乃至守護邊地的護法等，父續母續本尊眾之心意誓言作彌補，薄伽梵不動佛父母之心意誓言作彌補，化身及再化身壇城主尊等，乃至守護邊地的護法等，父續母續本尊眾之心意誓言作彌補，薄伽梵寶生 佛父母之心意誓言作彌補，化身及再化身壇城主尊等，乃至守護邊地的護法等，父續母續本尊眾之心意誓言作彌補，薄伽梵無量光佛之心意誓言作彌補，化身及再化身壇城主尊等，乃至守護邊地的護法等，父續母續本尊眾之心意誓言作彌補，薄伽梵不空成就佛父母之心意誓言作彌補，化身及
English
It is also important to understand that these are the same. This offering is a particularly profound secret, because it is offered without regard for one's own body, life, etc., so it is the supreme method for making amends for violations and deficiencies. After the deities have accepted it, the key point is to dissolve oneself and one's retinue into all the deities, inseparable, like water poured into water. Such a (offering) has not occurred in the past, will not occur in the future, and will not change in the present. Then, if you wish to elaborate, perform the fulfillment practices of your own tradition. If you wish to condense, do it like this: Oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽). Thus, with clouds of outer, inner, and secret offerings, I fulfill the heart commitment of the victorious ones, the lineage of intention. I fulfill the heart commitment of the vidyādharas, the lineage of symbols. I fulfill the heart commitment of the ḍākinīs, the lineage of entrustment. I fulfill the heart commitment of the individuals, the lineage of oral transmission. I fulfill the heart commitment of the three kāyas, the Kagyü lineage. I fulfill the heart commitment of the supreme lamas. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I fulfill the heart commitment of the dharmakāya Samantabhadra. From the chief deities of the maṇḍalas emanated by him down to The guardians who protect the borders, I fulfill the heart commitment of all the assemblies of deities, together with their retinues. I fulfill the heart commitment of the sambhogakāya Vajradhara and Vajrasattva. From the chief deities of the maṇḍalas emanated by him down to The guardians who protect the borders, I fulfill the heart commitment of all the assemblies of deities, together with their retinues. I fulfill the heart commitment of the nirmāṇakāya Buddhas and their sons. Those who abide in the ten directions and come, go, and remain in the three times, All the miraculous displays of the Three Jewels and the victorious ones, Without exception, may their heart commitments be fulfilled! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I fulfill the heart commitment of the Bhagavan Vairocana, father and mother. From the emanated and further emanated chief deities of the maṇḍalas down to The guardians who protect the borders, I fulfill the heart commitment of the male and female lineage deity assemblies. I fulfill the heart commitment of the Bhagavan Akṣobhya, father and mother. From the emanated and further emanated chief deities of the maṇḍalas down to The guardians who protect the borders, I fulfill the heart commitment of the male and female lineage deity assemblies. I fulfill the heart commitment of the Bhagavan Ratnasambhava, father and mother. From the emanated and further emanated chief deities of the maṇḍalas down to The guardians who protect the borders, I fulfill the heart commitment of the male and female lineage deity assemblies. I fulfill the heart commitment of the Bhagavan Amitābha. From the emanated and further emanated chief deities of the maṇḍalas down to The guardians who protect the borders, I fulfill the heart commitment of the male and female lineage deity assemblies. I fulfill the heart commitment of the Bhagavan Amoghasiddhi, father and mother. Emanated and
Tibetan
་ཡང་སྤྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་མན༔ མུ་རན་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རིགས་ལྔ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀྱི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ་ སངས་རྒྱས་སྐུ་སྤྲུལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནི༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སངས་རྒྱས་གསུང་སྤྲུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོག༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་སྤྲུལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཆེཿ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ་ རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་བྱེ་བྲག་སྲིད་པར་གྱུར་ཀུན་གྱི༔ གཙོ་བོ་མན་ཆད་མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ་ ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་མན༔ མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་མན༔ མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་མན༔ མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་མན༔ མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གཙོ་བོ་མན་ཆད་ནས༔ མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དང༔ མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ རིག་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ཡབ་ཡུམ་ནས༔ མཐའ་སྐྱོང་ཡན་གྱི་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་ཏེ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མོ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྲིད་དོ་ཅོག་ཀུན་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐལ་པར་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ གཞན་ཡང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་བསྐང་བར་འོས་པ་ཀུན༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྐངས་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ ཞི་ཁྲོའི་གར་སྟོན་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རིགས༔ ཐེག་རིམ་དགུར་གཏོགས་སྲིད་པར་གྱུར་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ བཅོམ་ལྡན
Chinese
又化身坛城主尊等，乃至掌管穆然的护法等，父续母续诸神众，誓言圆满。五部汇聚的坛城所有，父续母续诸神众，誓言圆满。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 诸佛身化身圣妙吉祥，所有眷属诸神众，誓言圆满。诸佛语化身大悲观世音，所有眷属诸神众，誓言圆满。诸佛意化身金刚手，所有眷属诸神众，誓言圆满。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 诸佛总集莲花生，所有坛城差别存在的一切，主尊等乃至护卫边际等，父续母续诸神众，誓言圆满。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大胜饮血坛城主尊等，乃至护卫边际，父续母续的，诸神众所有眷属，誓言圆满。正等意之坛城主尊等，乃至护卫边际，父续母续的， 诸神众所有眷属，誓言圆满。妙吉祥阎魔法王坛城主尊等，乃至护卫边际，父续母续的，诸神众所有眷属，誓言圆满。语胜马头明王坛城主尊等，乃至护卫边际，父续母续的，诸神众所有眷属，誓言圆满。金刚橛的主尊等乃至，护卫边际，父续母续的，诸神众所有眷属，誓言圆满。无上黑汝嘎胜尊父母与，乃至护卫边际，母曜降伏神，所有眷属及，誓言圆满。持明佛陀颅鬘父母等，乃至护卫边际的持明空行众，诸神众所有眷属，誓言圆满。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 胜母金刚亥母等，显有世间的母续空行众，存在一切所有所有眷属的，誓言猛厉愿永时圆满。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 其他勇士勇母等所有，显有世间应供养的一切，以意之誓言猛厉圆满后，祈赐事业无碍之成就。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 十方四时的本尊诸神众，寂怒之舞示现父续母续部，属于九乘次第存在之神，智慧 所有眷属，誓言圆满。薄伽梵
English
Also, the chief deities of the emanation mandala, etc., and even the guardians who protect Muran, etc., male and female lineage deities, fulfill the vows. Of all the mandalas where the five families are gathered, male and female lineage deities, fulfill the vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) The noble Mañjuśrī, the emanation of the Buddha's body, all the retinue of deities, fulfill the vows. The great compassionate Avalokiteśvara, the emanation of the Buddha's speech, all the retinue of deities, fulfill the vows. Vajrapāṇi, the emanation of the Buddha's mind, all the retinue of deities, fulfill the vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Padmasambhava, the gathering of all the Buddhas, of all the different mandalas that exist, the chief ones down to the protectors at the edge, male and female lineage deities, fulfill the vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) The chief deity of the Great Supreme Heruka blood-drinker mandala, etc., up to the protectors at the edge, of the male and female lineages, all the deities and retinues, fulfill the vows. The chief deity of the Yangdak mind mandala, etc., up to the protectors at the edge, of the male and female lineages, all the deities and retinues, fulfill the vows. The chief deity of the Mañjuśrī Yamāntaka mandala, etc., up to the protectors at the edge, of the male and female lineages, all the deities and retinues, fulfill the vows. The chief deity of the sublime Hayagrīva mandala, etc., up to the protectors at the edge, of the male and female lineages, all the deities and retinues, fulfill the vows. From the chief deity of Vajrakīla downwards, up to the protectors at the edge, of the male and female lineages, all the deities and retinues, fulfill the vows. The supreme Anuttarayoga Heruka, father and mother, and up to the protectors at the edge, the Mamo Bödong deities, all the retinues and, fulfill the vows. From the Vidyādhara Buddha Skull Garland, father and mother, up to the Vidyādharas and Ḍākinīs at the edge, all the deities and retinues, fulfill the vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) The supreme mother Vajravārāhī, etc., the female lineage Ḍākinīs of appearance and existence, all the existences and all the retinues, may the fierce vows be fulfilled for an eon. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Furthermore, all the heroes and heroines, etc., all those in appearance and existence who deserve to be fulfilled, having fulfilled the fierce vows of the mind, grant the unobstructed accomplishments of activities. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) The Yidam deities of the ten directions and four times, the male and female lineage families who show the dance of peace and wrath, the deities who exist belonging to the nine vehicles, wisdom all the retinues, fulfill the vows. Bhagavan