Tibetan
མཐོལ་ལོ་ བཤགས་སོ་མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ཧོཿ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་མི་དགེ་ཀུན༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ༴ དམ་ཚིག༴ མཐོལ་ལོ༴ ཕུར་བུ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ༴ དམ་ཚིག༴ མཐོལ་ལོ༴ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ༴ དམ་ཚིག༴ མཐོལ་ལོ༴ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ༴ དམ་ཚིག༴ མཐོལ་ལོ༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་རིགས༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ༴ དམ་ཚིག༴ མཐོལ་ལོ༴ དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་སྲིད་པར་གང་གྱུར་དང༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ༴ དམ་ཚིག༴ མཐོལ་ལོ༴ ཧོཿ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་གར་སྟོན་ཐེག་དགུའི་ལྷ༔ ཕྱག་འཚལ་འོས༴ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག༴ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་ བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་མི་དགེ་ཀུན༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དམ་ཚིག༴ མཐོལ་ལོ་བཤགས༴ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མ་མོ་སྲིད་ཚད་ཀྱི༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ་ཀུན༴ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ༴ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ དེ་ནས་འདི་བརྗོད་ལ་ཕྱག་བརྒྱ་རྩ་ཀུན་གྱིས་འཚལ༔ ཧོཿ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱག་འཚལ་འོས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་རང་གཞུང་ཡོད་ནའང་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཀུན་ཀྱང་དྲན་རྫོགས་སུ་འདི་ལྟར་བསྐྱེད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཕྱི་སྣོད་འོད་དཀར་ཕོ་བྲང་བརྡལ༔ བདག་སོགས་ནང་བཅུད་མ་ལུས་ཀུན༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར༔ ལོངས་སྐུ་ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་པདྨ་ཉི་ཟླར་བཞུགས༔ ཨོཾ་ བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ སྔགས་དེ་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བའི་ངང་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད༔ ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་འགལ་སོགས་དག་པར་བསམ་མོ༔ དོན་གཉིས་པ་ནི་པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་འདི་སྐད་བསྐུལ༔ ཧོཿ དེ་ལྟར་བསྐངས་ཤིང་མཆོད་པའི་ལྷ་ཀུན་དང༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་འདུས་པ་རྩལ༔ རྒྱལ་ཐབས་གསང་ཡུམ་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དང༔ ཚོགས་པ་གིང་པ་མཚམས་པ་སྤྱན་པ་དང༔ ཕྱག་ཚང་རྡོ་རྗེ་བྱན་མོ་སོགས་ཀུན་དང༔ རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ཉེ་བ་ལྔ༔ ལོག་ལྟ་བརྒྱད་སོགས་ལས་ངན་གང་བསགས་པ༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་བཤགས་ཚངས་པ་སྩོལ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་དང༔ ཕྲག་དོག་དབང་གྱུར་མི་དགེ་སྡིག་པའི་ལས༔ བགྱིས་དང་བགྱིད་དུ་བསྩལ་དང་རྗེས་ཡི་རང༔ དེ་ཀུན་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཡང་དག་དོན་ལ་གཡེལ༔ འཁོར་བའི་དབང་གྱུར་སྡིག་པའི་ལས་བསགས་གང༔ དངོས་དང་དངོས་མེད་ཚེ་རབས་ཐོག་མཐའ་བར༔ གང་དུ་བྱས་ཀྱང་ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་བཤགས༔ མདོར་ན་ཉེས་ལྟུང་སྡིག་པ་ཆེ་ཆུང་འབྲིང༔ བསགས་སོ་ཅོག་ཀུན་མི་འཆབ་མི་སྦེད་དོ༔ འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ཧོཿ ཉན་ཐོས་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ རང་རྒྱལ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིགས་ཉམས་པ་བཤགས༔ བྱང་སེམས་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ ཀྲི་ཡཱ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ ཨུ་པ་ཡོ་གའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ ཡོ་ག་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ གནོད་ངོ་འགྱོད་དོ་མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ཧོཿ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཀུན་བཤགས༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཀུན་བཤགས༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཀུན་བཤགས༔ ཧོཿ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི༔ བསྐྱེད་རིམ་ལོག་པར་གོལ་བ་ལ་སོགས་པའི༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བཤགས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་ཆད་ལོག་པར་གོལ༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བཤགས༔ སྣང་གྲགས་རིག་པ་རྡོ་རྗེར་རྒྱས་མ་ཐེབས༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བཤགས༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཧོཿ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་རྟེན་མ་འཛོམས་ལྷ་བསྒོམ་གྱད་མ་གྱུར༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བཤགས༔ དམ་རྫས་གསུང་རྟེན་མ་ཚོགས་བཟླས་པ་གོལ༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བཤགས༔ ལྟ་བ་མི་ལྡན་ཐུགས་རྟེན་མཆོད་བསྐང་རྫས༔ མ་ཚོགས་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཀུན་བཤགས༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ
Chinese
忏悔。 坦白忏悔，不隐瞒，祈求清净。 ཧོཿ 所有的文殊身之本尊众，向所有应顶礼者顶礼。所有誓言违犯、破损、过失、不善，坦白忏悔，不隐瞒，祈求清净。所有莲花语之本尊众，向所有应顶礼者… 誓言… 忏悔… 所有金刚橛事业本尊众，向所有应顶礼者… 誓言… 忏悔… 所有母曜诅咒降伏本尊众，向所有应顶礼者… 誓言… 忏悔… 所有持明上师本尊众，向所有应顶礼者… 誓言… 忏悔… 所有金刚亥母母续空行之族，向所有应顶礼者… 誓言… 忏悔… 所有成为勇士勇母的世间者，向所有应顶礼者… 誓言… 忏悔… ཧོཿ 所有本尊寂怒之舞示现九乘之神，向所有应顶礼者… 誓言违犯… 坦白忏悔，不隐瞒，祈求清净。世间供 赞本尊众，向所有应顶礼者顶礼。所有誓言违犯、破损、过失、不善，坦白忏悔，不隐瞒，祈求清净。所有诅咒猛咒本尊众，向所有应顶礼者顶礼。誓言… 忏悔… 所有由智慧成就的母曜世间之量，向所有应顶礼者… 誓言违犯、破损… 坦白忏悔，不隐瞒，祈求清净。之后念诵此，以百次顶礼全部顶礼。ཧོཿ 向无生法身顶礼。向圆满受用身顶礼。向种种化身顶礼。向所有应顶礼者顶礼。如是顶礼，若有自宗亦应行之。之后，所有人都应如是生起圆满忆念：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从三禅定的自性中，外器是白色光明的宫殿，自身等所有内情众，是薄伽梵金刚萨埵白色，报身寂静微笑妩媚之姿，双手持金刚铃，以绸缎和珍宝庄严，以跏趺坐于莲花日月之上。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝萨埵吽（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵 吽）。班匝萨玛雅 毕修提 阿（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：वज्रसमय विशुद्धे आ，梵文罗马拟音：vajrasamaya viśuddhe āḥ，汉语字面意思：金刚誓言 清净 啊）。从明观生起次第的自性中念诵百字明，思维身体所造的罪障、业障、过失、违犯等得以清净。第二义是双膝跪地，合掌，以强烈的悔恨之心劝请说：ཧོཿ 如是迎请和供养的
English
Confession. I confess and do not hide, grant purity. HOḤ! All the deities of the body of Manjushri, I prostrate to all who deserve prostration. All vows broken, damaged, transgressions, and non-virtues, I confess and do not hide, grant purity. All the deities of the speech of Padma, I prostrate to all who deserve... Vows... Confession... All the deities of the activity of Phurba, I prostrate to all who deserve... Vows... Confession... All the deities of the Mamo curse and expulsion, I prostrate to all who deserve... Vows... Confession... All the deities of the Vidyadhara Lamas, I prostrate to all who deserve... Vows... Confession... All the families of Vajravarahi, the Dakinis of the Mother Tantra, I prostrate to all who deserve... Vows... Confession... All who have become heroes and heroines in existence, I prostrate to all who deserve... Vows... Confession... HOḤ! All the deities of the nine vehicles who display the dance of the peaceful and wrathful Yidams, I prostrate to all who deserve... Vows broken... I confess and do not hide, grant purity. Worldly offering Praise to all the deities, I prostrate to all who deserve prostration. All vows broken, damaged, transgressions, and non-virtues, I confess and do not hide, grant purity. All the deities of curses and fierce mantras, I prostrate to all who deserve prostration. Vows... Confession... All the Mamos, the extent of existence, accomplished by wisdom, I prostrate to all who deserve... Vows broken, damaged... I confess and do not hide, grant purity. Then, reciting this, prostrate a hundred times in all. HOḤ! I prostrate to the unborn Dharmakaya. I prostrate to the Sambhogakaya of perfect enjoyment. I prostrate to the Nirmanakaya of various emanations. I prostrate to all who deserve prostration. Thus, prostrate, and if there is your own tradition, do it as well. Then, everyone should generate complete mindfulness like this: Oṃ Āḥ Hūṃ. From the very nature of the three samadhis, the outer vessel is a palace of white light, and all the inner beings, including myself, are Bhagavan Vajrasattva, white, the Sambhogakaya, peaceful, smiling, and graceful. The two hands hold a vajra and a bell, adorned with silk and jewels, sitting in the vajra posture on a lotus, sun, and moon. Oṃ Vajrasattva Hūṃ. Vajrasamaya viśuddhe āḥ. Recite the mantra a hundred times from the clear nature of the generation stage, and think that the sins, obscurations, faults, transgressions, etc., accumulated through the body are purified. The second meaning is to kneel, join palms, and urge with strong remorse, saying: HOḤ! Thus, inviting and offering the
Chinese
诸佛及，金刚国王佛众力，王位秘密明妃事业之导师及，眷属增巴结界者迎请及，手印金刚持明母等一切及，金刚兄妹无余祈垂念，我等众生为无明所缚故，十不善及五无间近支罪，八邪见等恶业所积聚，以猛烈悔恨发露忏悔祈清净，贪欲嗔恚愚痴我慢及，嫉妒所缚不善罪恶业，已作及将作劝请与随喜，彼一切以猛烈悔恨皆忏悔，身语意于真正义理散乱，为轮回所缚罪恶业积聚何，有形与无形生世起始终结间，无论于何处所作 皆以猛烈悔恨忏悔，总而言之罪堕罪恶大中小，积聚所有一切不隐瞒不隐藏，今生来世一切不覆藏祈清净，吽，声闻乘之誓言违犯忏悔，自佛乘之誓言违犯忏悔，菩萨乘之誓言违犯忏悔，克里亚乘之誓言违犯忏悔，邬波瑜伽之誓言违犯忏悔，瑜伽乘之誓言违犯忏悔，玛哈瑜伽之誓言违犯忏悔，阿努瑜伽之誓言违犯忏悔，阿底瑜伽之誓言违犯忏悔，恼怒后悔不隐瞒祈清净，吽，金刚上师教法之明灯之，身之誓言违越错谬诸皆忏，语之誓言违越错谬诸皆忏，意之誓言违越错谬诸皆忏，吽，本尊坛城众珍宝之，生起次第颠倒错误等之，身之誓言衰损无余皆忏悔，真言与手印中断颠倒错误，语之誓言衰损无余皆忏悔，显现声响觉性金刚未增长，意之誓言衰损无余皆忏悔， 不覆藏清净之成就迅速赐，吽，勇士空行护法众一切之，身像不圆满本尊观修成魔，身之誓言衰损无余皆忏悔，誓物语像不齐念诵错误，语之誓言衰损无余皆忏悔，不具见解意像供赞物，不齐意之誓言衰损诸皆忏，不覆藏清净
English
All Buddhas and, Vajra King Buddha Assembly Power, Royal Rule Secret Consort Activity Teacher and, Assembly Gingpa Boundary Marker Inviter and, Hand Seal Vajra Holding Mother and all others, Vajra brothers and sisters, all of you, please consider. Because we sentient beings are under the power of ignorance, The ten non-virtues and the five proximity sins, Whatever evil deeds have been accumulated, such as the eight wrong views, With intense remorse, I confess and purify. Attachment, hatred, ignorance, pride, and, Jealousy, under the power of non-virtuous sinful deeds, Done and to be done, encouraged and rejoiced, All of these I confess with intense remorse. Body, speech, and mind are distracted from the true meaning, Whatever sinful deeds have been accumulated under the power of samsara, Whether tangible or intangible, from the beginning to the end of lifetimes, Wherever it has been done, I confess with intense remorse. In short, faults, downfalls, sins, great, small, and medium, All that has been accumulated, I do not hide or conceal. May I not be obscured in this life or the next, may I be purified. HO! I confess the broken vows of the Hearer Vehicle. I confess the broken vows of the Solitary Realizer Vehicle. I confess the broken vows of the Bodhisattva Vehicle. I confess the broken vows of the Kriya Vehicle. I confess the broken vows of the Upa Yoga. I confess the broken vows of the Yoga Vehicle. I confess the broken vows of the Maha Yoga. I confess the broken vows of the Anu Yoga. I confess the broken vows of the Ati Yoga. I regret the harm, I do not conceal, please purify. HO! The Vajra Master, the lamp of the teachings, All broken and confused vows of the body are confessed. All broken and confused vows of speech are confessed. All broken and confused vows of mind are confessed. HO! Of the precious assembly of Yidam deities, Such as the reversed and mistaken generation stage, All broken vows of the body are confessed. Mantras and mudras are interrupted and reversed, All broken vows of speech are confessed. Appearance, sound, and awareness do not increase as vajra, All broken vows of mind are confessed. Quickly grant the un obscured pure accomplishments. HO! All the heroes, dakinis, and dharma protectors, The body support is incomplete, the deity meditation becomes a demon, All broken vows of the body are confessed. The sacred substances, the speech support are incomplete, the recitation is mistaken, All broken vows of speech are confessed. Without the view, the mind support, offerings, and fulfillment substances, The vows of the incomplete mind are all confessed. Unobscured purity.