Tibetan
་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཤེས་རབ་དབང་ ཐོབ་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ གསང་ལམ་བདེ་སྟོང་བསྒོམས་པས་ཐུགས་རྡོ་རྗེར༔ ལེགས་སྨིན་གསང་བའི་ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་འཇུག་རྫོགས༔ བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཚིག་དབང་ཐོབ་ནས་སྒྲིབ་ཀུན་རང་སར་དག༔ རྫོགས་རིམ་དོན་བསྒོམས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་སྨིན༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཧོཿ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ་རུ་སྨིན་པ་དང༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་སྨིན༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་སྨིན༔ ཐམས་ཅད་ཀ་དག་རིག་པར་འུབ་ཆུབ་ཤོག༔ སྒྲོན་མ་དྲུག་གི་ཐབས་ལ་བསྟེན་ནས་སུ༔ སྣང་བ་བཞི་ཡི་ཟད་སར་སྐྱོལ་ནས་ནི༔ ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་རང་སར་ཕྱིན༔ སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨ་ཧཾ་འབར་འཛག་གཏུམ་མོ་བདེ་སྟོང་བསྒོམ༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་རོལ་པར་འབྱོངས༔ རྨི་ལམ་འོད་གསལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འོད་གསལ་སྦྱངས༔ བར་དོའི་སྣང་བ་ཚེ་འདིར་འབྱོངས་པ་དང༔ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཟབ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཟག་མེད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ལེགས་ལམ་མ་ གོལ་རྫོགས༔ ཡེ་གནས་རིག་པ་མ་བཅོས་གནས་ལུགས་སྐྱོང༔ རེ་དོགས་དགག་སྒྲུབ་འཛིན་ཞེན་མཐའ་བཞི་བྲལ༔ རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུ་རྗེན་འཆར་ཤོག༔ ཀྱེ་ མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན༔ ཚེ་འདིའི་བྱ་བྱེད་མི་རྟག་འཁྲུལ་པའི་གཞི༔ རྨི་ལམ་སད་པ་བཞིན་དུ་སྟོངས་ནས་ཀྱང༔ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ འཆི་བ་བར་དོའི་འཇིགས་སྐྲག་གང་མཐོང་ཡང༔ རང་སྣང་རིག་པ་ངོ་ཤེས་དངངས་སྐྲག་བྲལ༔ རིགས་དྲུག་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཀུན་ཁེགས་ནས་སུ༔ བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་གྲོལ་བར་ཤོག༔ གཞན་ཡང་ཚེ་རིང་འཕོ་ལྟུང་ལ་སོགས་ཀྱི༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཟད་ཡུལ་ལྗོངས་ཀུན་སྟོངས་ནས༔ མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལ༔ རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཕྱིན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག༔ ལྷ་མིན་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ནས༔ ཡུལ་སྟོངས་གཏན་བདེའི་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག༔ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ༔ ཡུལ་སྟོངས་གཏན་བདེའི་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ནས༔ ཡུལ་སྟོངས་གཏན་བདེའི་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག༔ དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས
Chinese
愿速得果位！ 获得智慧灌顶，消除意之障碍！ 修持密道乐空，于心成金刚！ 善妙成熟，密之见行双运圆满！ 愿速得上师法身之果位！ 获得语灌顶后，一切障碍自解脱！ 修持圆满次第之义，成熟为智慧金刚！ 见修果无谬，完全圆满！ 愿速得自性身之果位！ 吽！ 五蕴、界、处成熟为天尊！ 五毒成熟为五智之自性！ 脉、明点、气三者成熟为三身之自性！ 愿一切于原始清净之觉性中证悟！ 依仗六灯之方便， 将四种显现送至穷尽之地， 于普贤广阔之界中，自然安住！ 愿成就无生灭之佛陀！ 啊 吽，修持拙火乐空， 一切显现皆为幻化之游戏！ 梦光明、幻化转化光明中修习！ 愿中阴之显现于此生中熟练， 一切密咒之甚深道究竟， 四身五智圆满具足！ 无漏一切智之坛城广大！ 愿与诸佛无别成佛！ 天尊修持之善道无 误圆满！ 原始觉性，守护无为之实相！ 离希冀、恐惧、破立、执着四边！ 愿觉空双运法身赤裸显现！ 嗟！ 无边轮回之此等众生， 今生所作皆为无常之迷惑之基！ 如梦醒般空性后， 愿成就无生义之佛陀！ 无论见到死亡中阴之何种怖畏， 认识自显觉性，远离惊恐！ 六道轮回之门皆遮止后， 愿于中阴解脱为报身！ 此外，长寿、迁移等之， 一切痛苦皆尽，一切国土皆空性， 愿速疾成就离四边之三身佛陀！ 愿离天非天之争斗痛苦， 安住于国土空性恒常安乐之佛陀之位！ 愿离生老病死人之痛苦， 安住于国土空性恒常安乐之佛陀之位！ 愿离饿鬼饥渴之痛苦， 安住于国土空性恒常安乐之佛陀之位！ 愿尽除畜生之痛苦！
English
May I quickly attain the state! Having received the wisdom empowerment, may the obscurations of the mind be purified! By meditating on the bliss and emptiness of the secret path, may the mind ripen into a vajra! May the view and conduct of the secret, well-matured, and united practice be perfected! May I quickly attain the state of the lama's dharmakaya! Having received the word empowerment, may all obscurations be purified in their own place! By meditating on the meaning of the completion stage, may I ripen into a wisdom vajra! May the view, meditation, conduct, and result be perfected without error! May I quickly attain the state of the nature body! Ho! May the aggregates, elements, and sources ripen into deities! May the five poisons ripen into the nature of the five wisdoms! May the three channels, drops, and winds ripen into the nature of the three kayas! May all be awakened in the primordial purity of awareness! By relying on the means of the six lamps, Having brought the four appearances to the place of exhaustion, May I go to my own place in the vast expanse of Kuntuzangpo! May I accomplish the Buddha who is free from birth and death! Ah Hum, meditate on the blazing and dripping tummo bliss and emptiness! May all appearances arise as the play of illusion! Purify dream luminosity, transformation, and luminosity! May the appearances of the bardo be mastered in this life, Having completed the profound path of all secret mantras, May the four kayas and five wisdoms be completely perfected! May the uncontaminated, omniscient mandala expand! May I become a Buddha inseparable from all the Buddhas! May the excellent path of deity meditation and conduct be without Error and complete! Original awareness, protect the uncorrected natural state! Free from hope, fear, affirmation, negation, grasping, and the four extremes! May the unity of awareness and emptiness, the dharmakaya, appear nakedly! Alas! All these beings of endless samsara, All actions of this life are the basis of impermanent delusion! Having become empty like awakening from a dream, May I accomplish the Buddha of unborn meaning! Whatever fear of death and bardo is seen, Recognizing self-appearance awareness, free from fear and dread! Having blocked all the doors of the six realms of rebirth, May I be liberated into the sambhogakaya in the bardo! Furthermore, may all the sufferings of longevity, transference, etc., Be exhausted, may all lands be emptiness, May I quickly become a Buddha of the three kayas, free from the four extremes! May I be free from the suffering of the battles of the asuras, And abide in the state of the Buddha of the emptiness of the land and eternal bliss! May I be free from the suffering of birth, old age, sickness, and death, And abide in the state of the Buddha of the emptiness of the land and eternal bliss! May I be free from the suffering of hunger and thirst of the pretas, And abide in the state of the Buddha of the emptiness of the land and eternal bliss! May all the sufferings of animals be eliminated!
Tibetan
་ཀུན་བྲལ་ནས༔ ཡུལ་ སྟོངས་གཏན་བདེའི་སངས་རྒྱས་སར་གནས་ཤོག༔ ཡང་སོས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ ཐིག་ནག་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ དམྱལ་བ་བསྡུས་འཇོམས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ དམྱལ་བ་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ རབ་ཏུ་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ མནར་མེད་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ ཉེ་འཁོར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ ཉི་ཚེ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཡ་ངའི་སྡིག་འབྲས་སྨིན་པའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་བར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་བྱས་ནས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཀུན་ཀྱང་གྱུར༔ དེ་ཡང་འུབ་འདུས་འབྲུ་གསུམ་ ཡི་གེར་གྱུར༔ དེ་ཉིད་ཧཱུྃ་འདུས་དེ་ཡང་ཐིག་ལེར་འདུས༔ དེ་ཉིད་དམིགས་
Chinese
一切都脱离之后，愿一切处所空尽，安住于恒常安乐的佛陀之境！ 愿复苏地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 愿黑线地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 愿众合地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 愿号叫地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 愿大号叫地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 愿炎热地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽， 愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 愿极热地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 愿无间地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 愿近边地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 愿孤独地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 愿八寒地狱的一切痛苦都平息，愿一切众生都不再于此处出生！ 愿可怕的罪业成熟之地空尽，愿天神咒语智慧的嬉戏得以显现！ 如此这般将轮回彻底清空之后，愿一切都转变为天神咒语智慧的嬉戏！ 这也融入嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三个字中， 这又融入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，那又融入明点中， 那就是目标
English
After all are separated, may all places be empty, and may they abide in the realm of the Buddha of constant bliss! May all the sufferings of the reviving hell be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, and may the play of divine mantras and wisdom dawn! May all the sufferings of the black line hell be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, and may the play of divine mantras and wisdom dawn! May all the sufferings of the crushing hell be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, and may the play of divine mantras and wisdom dawn! May all the sufferings of the wailing hell be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, and may the play of divine mantras and wisdom dawn! May all the sufferings of the great wailing hell be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, and may the play of divine mantras and wisdom dawn! May all the sufferings of the hot hell be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, May the play of divine mantras and wisdom dawn! May all the sufferings of the very hot hell be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, and may the play of divine mantras and wisdom dawn! May all the sufferings of the uninterrupted hell be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, and may the play of divine mantras and wisdom dawn! May all the sufferings of the neighboring hells be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, and may the play of divine mantras and wisdom dawn! May all the sufferings of the ephemeral hells be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, and may the play of divine mantras and wisdom dawn! May all the sufferings of the eight cold hells be pacified, and may all beings never be born there! May the place where terrible sins ripen be empty, and may the play of divine mantras and wisdom dawn! Thus, having completely emptied samsara, may all be transformed into the play of divine mantras and wisdom! This also merges into the three syllables Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), This also merges into the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and that also merges into the bindu, That is the aim.