Tibetan
གཏད་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་ཡལ༔ མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་དང༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་སྟོབས༔ བསམ་པ་རྣམ་དག་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་མཐུས༔ སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་ལེགས་པར་བཏབ༔ སྐབས་བབས་ཀྱི་ལས་ཅི་རིགས་པའང་བྱ༔ དེ་ནས་སྲུང་མ་ཀུན་ལ་ཁོ་རང་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ དང་པོ་བྲན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ སྟོང་ལས་གཏོར་སྣོད་ཡངས་པའི་ནང༔ གཏོར་མ་ཟག་མེད་མཆོད་པར་གྱུར༔ སྲུང་མ་སོ་སོར་ཚིམ་བྱེད་པའི༔ མཐུན་རྫས་ཟད་མི་ཤེས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་མོ་རྒྱུད་ཀྱི༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་མཐུན་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར༴ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ༴ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ༴ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ༴ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ༴ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས༴ སངས་རྒྱས་སྤྱི༴ བསྟན་ལ༴ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར༴ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ༴ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ༴ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང༴ བསྟན་ལ༴ རྒྱལ་བསྟན༴ བསྟན་འཛིན༴ རྣམ་ དཀར༴ མཐར་འབྲས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བེར་ཅན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བ
Chinese
于离系之虚空中消逝，愿成就离四边之佛陀！三宝、三根本、因果之谛实，以及天、咒、智慧、法性之谛实力，以清净之发心与所有善业之威力，愿一切祈愿皆无碍成就！如是善发愿，亦行应时之事业，其后，应布施与所有护法与其相应之朵玛，首先是加持布施之物：嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽），从空性中，朵玛器皿广大之中，化为无漏之朵玛供养，愿能满足各个护法，所需之物用之不竭！嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）！ 吽 呸（藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 呸）！金刚亥母等所有母续之空行母，请享用相应之朵玛供品！对于佛陀总的以及特别是莲花生之教法，愿能如微尘般摧毁损害者！愿能成为令佛教在十方发展之助伴！愿护持教法之士及其眷属寿命坚固！愿善业增长，众生安乐，最终能成就佛果！ 吽 呸（藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 呸）！智慧怙主具吉祥者及其眷属，请降临于此，享用此誓言物朵玛！对于佛陀总的以及特别是莲花生之教法，愿能如微尘般摧毁损害者！愿能成为令佛教在十方发展……愿护持教法之士……愿善业增长……最终能成就佛果……吽 呸（藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 呸）！咒护法化身与再化身及其眷属，请降临于此，享用此誓言物朵玛！对于佛陀总的以及特别是莲花生之教法，愿能如微尘般摧毁损害者！愿能成为令佛教在十方发展之助伴！愿护持教法之士……愿善业增长……最终能成就佛果……吽 呸（藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 呸）！具光荣之怙主玛宁纳波及其眷属，请降临于此，享用此誓言物……对于佛陀总的……对于教法……愿能成为令佛教在十方发展……愿护持教法之士……愿善业增长……最终能成就佛果……吽 呸（藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 呸）！六臂智慧怙主及其眷属，请降临于此，享用此誓言物朵玛！对于佛陀总的……对于教法……愿能成为令佛教……愿护持……愿善……最终能……吽 呸（藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 呸）！持贝智慧怙主及其眷属，请降临于此，享用此誓言物朵玛！对于佛陀总的以及特别是莲花生之教法，愿能如微尘般摧毁损害者！
English
May it vanish into the expanse beyond grasping! May I attain Buddhahood free from the four extremes! By the truth of the Three Jewels, Three Roots, cause and effect, and by the power of the truth of deities, mantras, wisdom, and the nature of reality, and by the strength of pure intention and all virtuous deeds, may all aspirations be fulfilled without obstacles! Having thus made excellent prayers, also perform whatever activities are appropriate for the occasion. Then, offer tormas that are suitable to all the protectors. First, bless the offering by sprinkling it: Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum), From emptiness, within a vast torma vessel, may it transform into an immaculate torma offering! May it satisfy each and every protector, and may the necessary substances be inexhaustible! Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum)! Hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phat)! Vajravarahi and all the dakinis of the mother tantras, please accept this torma offering of conducive substances! For the Buddha's teachings in general, and especially those of Padmasambhava, may you annihilate the harm-doers like particles of dust! May you be companions in spreading the victorious teachings in the ten directions! May the lives of the upholders of the teachings and their retinues be firm! May virtue increase, beings be happy, and may you be companions in attaining ultimate Buddhahood! Hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phat)! Wisdom Protector Lekden with your retinue, come here and accept this sacred substance torma! For the Buddha's teachings in general, and especially those of Padmasambhava, may you annihilate the harm-doers like particles of dust! May you be companions in spreading the victorious teachings in the ten directions... May the lives of the upholders of the teachings... May virtue increase... May you be companions in attaining ultimate Buddhahood... Hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phat)! Mantra protectors, emanations and further emanations with your retinues, come here and accept this sacred substance torma! For the Buddha's teachings in general, and especially those of Padmasambhava, may you annihilate the harm-doers like particles of dust! May you be companions in spreading the victorious teachings in the ten directions! May the lives of the upholders of the teachings... May virtue increase... May you be companions in attaining ultimate Buddhahood... Hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phat)! Glorious Protector Maning Nagpo with your retinue, come here and accept this sacred substance... For the Buddha's teachings in general... For the teachings... May you be companions in spreading the victorious teachings in the ten directions... May the lives of the upholders of the teachings... May virtue increase... May you be companions in attaining ultimate Buddhahood... Hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phat)! Six-armed Wisdom Protector with your retinue, come here and accept this sacred substance torma! For the Buddha's teachings in general... For the teachings... May you be in spreading the victorious teachings... May you be upholding... May you be virtuous... May you be ultimately... Hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: हुं फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phat)! Wisdom Protector Berchen with your retinue, come here and accept this sacred substance torma! For the Buddha's teachings in general, and especially those of Padmasambhava, may you annihilate the harm-doers like particles of dust!
Tibetan
ཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོག་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གུར་མགོན་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་སྐྱོང་མོ་རྒྱུད་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་གི༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྡེར་བཅས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ རྣམ་དཀར་ཡར་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བ་དང༔ མཐར་འབྲས་སངས་རྒྱ
Chinese
ཞིན་དུ་རློགས༔ 祈愿摧毁！ 愿您成为佛法在十方发展的助伴！ 愿护持佛法的贤士及其眷属长寿安康！ 愿善业增长，众生安乐， 并成为最终证得佛果的助缘！ 吽 边！ 智慧怙主四臂及其眷属， 降临于此，享用此誓言之物和朵玛， 对于佛陀整体，特别是莲花生大师的， 愿您像粉尘一样摧毁对佛法的危害！ 愿您成为佛法在十方发展的助伴！ 愿护持佛法的贤士及其眷属长寿安康！ 愿善业增长，众生安乐， 并成为最终证得佛果的助缘！ 吽 边！ 智慧怙主古尔怙主及其眷属， 降临于此，享用此誓言之物和朵玛， 对于佛陀整体，特别是莲花生大师的， 愿您像粉尘一样摧毁对佛法的危害！ 愿您成为佛法在十方发展的助伴！ 愿护持佛法的贤士及其眷属长寿安康！ 愿善业增长，众生安乐， 并成为最终证得佛果的助缘！ 吽 边！ 玛吉拉姆空行母主仆及其眷属， 降临于此，享用此誓言之物和朵玛， 对于佛陀整体，特别是莲花生大师的， 愿您像粉尘一样摧毁对佛法的危害！ 愿您成为佛法在十方发展的助伴！ 愿护持佛法的贤士及其眷属长寿安康！ 愿善业增长，众生安乐， 并成为最终证得佛果的助缘！ 吽 边！ 所有成为护法男性的种姓， 降临于此，享用此誓言之物和朵玛， 对于佛陀整体，特别是莲花生大师的， 愿您像粉尘一样摧毁对佛法的危害！ 愿您成为佛法在十方发展的助伴！ 愿护持佛法的贤士及其眷属长寿安康！ 愿善业增长，众生安乐， 并成为最终证得佛果的助缘！ 吽 边！ 所有成为护法女性的种姓， 降临于此，享用此誓言之物和朵玛， 对于佛陀整体，特别是莲花生大师的， 愿您像粉尘一样摧毁对佛法的危害！ 愿您成为佛法在十方发展的助伴！ 愿护持佛法的贤士及其眷属长寿安康！ 愿善业增
English
May it be utterly destroyed! May you be the companion for the flourishing of the Buddha's teachings in the ten directions! May the upholders of the teachings, together with their retinues, have long lives! May virtue increase, beings be happy, and may you be a companion for ultimately attaining Buddhahood! Hūṃ bhyo! Wisdom Protector, Four-Armed One, together with your retinue, come here, partake of these samaya substances and torma. For the Buddha in general, and especially for Padmasambhava, may you destroy like dust whatever harms the teachings! May you be the companion for the flourishing of the Buddha's teachings in the ten directions! May the upholders of the teachings, together with their retinues, have long lives! May virtue increase, beings be happy, and may you be a companion for ultimately attaining Buddhahood! Hūṃ bhyo! Wisdom Protector, Gur Gonpo, together with your retinue, come here, partake of these samaya substances and torma. For the Buddha in general, and especially for Padmasambhava, may you destroy like dust whatever harms the teachings! May you be the companion for the flourishing of the Buddha's teachings in the ten directions! May the upholders of the teachings, together with their retinues, have long lives! May virtue increase, beings be happy, and may you be a companion for ultimately attaining Buddhahood! Hūṃ bhyo! Machig Lhamo, mistress and servants, together with your retinue, come here, partake of these samaya substances and torma. For the Buddha in general, and especially for Padmasambhava, may you destroy like dust whatever harms the teachings! May you be the companion for the flourishing of the Buddha's teachings in the ten directions! May the upholders of the teachings, together with their retinues, have long lives! May virtue increase, beings be happy, and may you be a companion for ultimately attaining Buddhahood! Hūṃ bhyo! All male Dharma protectors of the lineage, come here, partake of these samaya substances and torma. For the Buddha in general, and especially for Padmasambhava, may you destroy like dust whatever harms the teachings! May you be the companion for the flourishing of the Buddha's teachings in the ten directions! May the upholders of the teachings, together with their retinues, have long lives! May virtue increase, beings be happy, and may you be a companion for ultimately attaining Buddhahood! Hūṃ bhyo! All female Dharma protectors of the lineage, come here, partake of these samaya substances and torma. For the Buddha in general, and especially for Padmasambhava, may you destroy like dust whatever harms the teachings! May you be the companion for the flourishing of the Buddha's teachings in the ten directions! May the upholders of the teachings, together with their retinues, have long lives! May virtue increase