Tibetan
་ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཙ་ར་ར་ཏྲི་གིང་ཀ་ར་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ ཞེས་སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་མཐར། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མན་ཆད་བཏགས་པ་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། དུས་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ། བདུད་དཔུང་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ། ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ། མཐུ་ཆེན་དྲག་པོ་ཞལ་བཞི། མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་སྤུ་གྲི །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ། ལས་གཤིན་འཆི་བདག་ནག་པོ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ལ་སོགས་ཏེ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད་དུར་ཁྲོད་སྒྲོལ་བའི་གིང་། །སྒྲུབ་པོའི་རེ་སྐོང་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མི་འགྱུར་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེས་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །མ་རུངས་འདུལ་མཛད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་གཙོ། །དྲག་པོ་སྟོབས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དུས་ནས་སྔོན་བྱུང་བ། །ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས། །སྲིད་རྩའི་བདག་འཛིན་རུ་དྲ་སྡེ་གསུམ་འདུལ། །རྩལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བསྐལ་མེ་འབར་བའི་ཀློང་། །རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེ། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །གསང་སྔགས་བཀའ་ ཡི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྡེ་ལྔ་འཁོར་ཚོགས་ཕོ་ཉར་བཅས་ལ་བསྟོད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ལྷ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །འཇིགས་བྱེད་མི་བཟད་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་གཙོ། །དྲག་ཤུལ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྲིང་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མང་། །ནམ་མཁའི་མཛོད་མངའ་དབུལ་བའི་གདུང་བ་འཕྲོག །ཡིད་བཞིན་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ངལ་བསོས་པོ་ལ་བསྟོད། །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས། །མ་རུངས་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་མོའི་སྐུར་སྟོན་མ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གར་མཛད་མ་མོའི་གཙོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གདུག་ཅན་དགྲ་དང་བདུད་བགེགས་ཕམ་མཛད་པ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །བཻ་བྷ་ས་ཏ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་པ། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝའི། །བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་གཏེར་གྱི་བདག །མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །དམ་ལྡན་རེ་སྐོང་བཙན་རྒོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་། ༈ གཏེར་བདག་སྤྱིའི་གཏོར་འབུལ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲང་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཟབ་གཏེར་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་ཅན། །མཐུ་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས། །རང་རང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང་། ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཉྩ
Chinese
那嘎赞扎日匝日日扎格央嘎日雅叉雅叉萨玛雅泽达 吽 吽 匝 匝。如是于一切心咒之后，加上萨巴日瓦热等三或七遍，献供朵玛。 具德玛哈嘎拉饮血之王，寺庙与坛城之守护，三时疾病之医师，瑜伽士众之护法，降伏魔军之勇士，教法之大护法，乐丹多杰食肉鬼众之主，大黑天四臂者，具德怙主黑太监，大威力猛烈四面者，母咒之守护，大自在天，遍入毒刃，大王南喀托色，护田尸林之母，业力阎罗黑死主，丹坚多杰列巴，赞热巴瓦兄弟七人等，诸位持明护法之守护神，听命差遣使者军队眷属等，请享用此广大之供施朵玛，守护佛陀之教法，增上三宝之威德，护持僧众与佛法之政权，消除世间之衰败，增进有情之利益安乐，作为瑜伽士众之助伴，成办持咒者众之事业，降伏怨敌，摧灭障碍。 特别是，祈愿此地聚集之具誓者众，内外秘密之违缘息灭，顺缘增长广大，一切殊胜与共同之成就迅速成办！如是祈请事业。 赞颂文： 吽！ 怖畏饮血具德大黑天， 灭尽魔军尸林度脱之格央， 成就者之满愿乐丹众之主， 胜者之教令使者大力者，赞颂您！ 不变清净法界自性中， 以大智慧之悲悯化现身， 调伏暴恶玛哈嘎拉之主， 猛烈大力者，我顶礼赞颂您！ 自超世间之时起，往昔所生者， 大胜嘿汝嘎具足三身， 掌控有情根本鲁扎三部， 大力成就事业者，我顶礼赞颂您！ 极怖畏尸林劫火炽燃之境， 持明命根瑜伽士喜。
English
Nāga candri cara rātri giṃ kara yakṣa yakṣa samaya citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ. Thus, at the end of all heart mantras, offer the torma with sapa parivāra etc., three or seven times. Glorious Mahākāla, king of blood drinkers, protector of monasteries and mandalas, physician of the three times' diseases, protector of all yogis, hero who subdues the armies of demons, great protector of the teachings, Lekden Dorje, lord of the assembly of rakshasas, Great Black One with four arms, glorious protector, Black Eunuch, mighty and fierce one with four faces, protector of the mother mantras, great god, great powerful one, pervading poison razor, great king Namtösé's son, field-protecting charnel ground mother, karmic Yama, black lord of death, Damchen Dorje Lekpa, Tsen, fierce blazing seven brothers, etc., all the oath-bound Dharma-protecting guardians, the command-obeying messenger army and retinue, please accept this vast offering torma, protect the Buddha's teachings, increase the glory of the Three Jewels, uphold the Sangha and the kingdom of Dharma, dispel the decline of the world, increase the benefit and happiness of sentient beings, be the companion of all yogis, accomplish the activities of all mantra holders, subdue enemies, destroy obstacles. In particular, may all the obstacles, internal, external, and secret, of those gathered here who hold vows be pacified, may all the auspicious collections of favorable conditions increase and expand, and may the activities of accomplishing all supreme and common siddhis be swiftly accomplished! Thus, request the activities. Praise: Hūṃ! Terrifying blood-drinking glorious Great Black One, Destroyer of the armies of demons, Gyang who liberates in the charnel ground, Fulfiller of the hopes of practitioners, Lekden, lord of the assembly, Great powerful one, messenger of the Victorious Ones, I praise you! From the unchanging, pure Dharmadhatu essence itself, Emanated as a form through the compassion of great wisdom, Subduer of the unruly, lord of Mahākāla, Fierce and powerful one, I prostrate and praise you! Born in the past from the time beyond the world, Supreme Heruka, complete with the three glorious bodies, Controller of the root of existence, subduer of the three classes of Rudra, Greatly skilled one who accomplishes activities, I prostrate and praise you! In the extremely terrifying charnel ground, in the midst of blazing kalpa fire, Vidyadhara life-force, yogi delight.
Chinese
扎拉钦！ 佛教护法神，具威力神通， 调伏一切傲慢者，向您敬礼赞叹！ 普贤心之化身饮血母， 智慧母玛莫多吉热吉玛， 密咒教言之 护法大力母， 五部眷属及使者，向您赞叹！ 观音化身自在天神大尊， 世界之父，三界之主， 赐予殊胜成就，功德圆满之神， 胜者教旨之守护，大力者，向您赞叹！ 黑汝嘎威德心之化身子， 怖畏非人八部傲慢之主， 成就一切猛烈事业罗睺罗， 四姐妹八部眷属及眷众，向您赞叹！ 八地自在菩萨宝藏丰富者， 拥有虚空宝藏，消除贫困之苦， 如意降下所需之雨，如意树， 向多闻天子，纳尔瓦索波赞叹！ 不变大乐法界自性中， 为调伏顽劣而示现忿怒身， 幻化金刚舞之玛莫之主， 向胜者教法守护主敬礼赞叹！ 以迅速威力无碍之事业， 击败凶恶之敌与魔障者， 阎罗死主之听命誓言者， 毗瓦萨达及其眷属，向您赞叹！ 往昔释迦牟尼佛前， 守护教法，掌握善恶者， 大护法多吉勒巴， 守护世间 向您敬礼赞叹！ 坛城导师莲花生， 听命誓言随行取藏之主， 以威力无碍四种事业， 满足具誓者愿望之赞神，向您赞叹！ 如是赞颂。 接下来是共同的伏藏主朵玛供养： 观想从自己心间的种子字发出的光芒迎请伏藏之主及其眷属。 吽！ 往昔莲花生佛前， 承诺作为深伏藏之护法， 大力伏藏之主大尊们， 各自的仆从眷属请降临于此！ 呢地巴地萨巴热瓦ra 班杂 萨玛扎 迎请。 呢地巴地萨巴热瓦ra 阿尔冈开始， 夏达 扎的察 梭哈。 呢地巴地萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 玛哈班杂
English
Great Zala! Dharma protector of the teachings, possessing power, strength, and miraculous abilities, Subduing all arrogance, I prostrate and praise you! Emanation of Kuntuzangpo's heart, wrathful mother who drinks blood, Wisdom mother Mamo Dorje Relchikma, Guardian of secret mantra teachings, mighty mother, Five classes of retinues and messengers, I praise you! Avalokiteśvara's emanation, great powerful deity, Father of the world, lord of all three realms, Bestower of supreme siddhis, deity with perfect qualities, Protector of the Victorious One's teachings, mighty one, I praise you! Son emanated from the heart of Heruka Pal, Terrifying and unbearable, chief of the eight classes of arrogant beings, Accomplisher of all fierce activities, Rahula, Four sisters and the eight classes of retinues, I praise you! Powerful bodhisattva of the eighth bhumi, rich in treasures, Possessing the treasury of space, dispelling the suffering of poverty, Rain of whatever one desires, wish-fulfilling tree, I praise Namse, Vaishravana, Relpasopa! From the unchanging great bliss, the nature of dharmadhatu, To subdue the unruly, manifesting as a wrathful form, Mistress of the Mamos who performs the illusory vajra dance, I prostrate and praise the chief protector of the Victorious One's teachings! With swift power and unobstructed activity, Defeating the cruel enemies and obstructing demons, Obedient to the commands of Yama, the lord of death, With Baibhasata and his retinue, I praise you! In the past, in the presence of Shakyamuni Buddha, Protecting the teachings and upholding good and bad, Great virtuous one, Dorje Lekpa, Protector of the world, I prostrate and praise you! Mandala master Padmasambhava, Obedient to his commands, following his intentions, lord of the treasures, With unobstructed power and the four types of activities, Fulfilling the wishes of those with samaya, fierce Tsen, I praise you! Thus praised. Next is the general offering of torma to the treasure lords: Visualize that the light emanating from the seed syllable in your heart invites the treasure lords and their retinues. Hūṃ! In the past, in the presence of Padmasambhava, You promised to be the protector of the profound treasures, Great and powerful lords of the treasures, May each of your servants and retinues come here! Nidhipati saparivara vajra samāja Invite. Nidhipati saparivara argham, From Shabda pratīccha svāhā. Nidhipati saparivara idam balimta kha kha khāhi khāhi. Mahāpañca