Tibetan
དམ་ཅན་སྤྱིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། དམ་ཅན་སྤྱིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། དམ་ཅན་སྤྱིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སིདྡྷི་རསྟུ། བླ་མ་མཆོག་དང་དབྱེར་མེད་ཡི་དམ་ལྷ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། །དེ་མཉེས་བྱེད་པའི་གཏོར་མའི་ལས་རིམ་དག །དང་པོའི་ལས་ཅན་དོན་དུ་ཉུང་ངུར་བྲི། །འདིར་དམ་ཅན་སྤྱིའི་གཏོར་མའི་ཕྲིན་ལས་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས། ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་སྐུ་རྟེན་སྤྱན་གཟིགས་སོགས་མཛེས་པར་བསྟར་ཞིང་། གཏོར་སྣོད་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་དམ་ཅན་སྤྱི། གཏེར་སྲུང་གཞི་བདག་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན། སྨན་རཀ་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་བཤམ། རང་གི་མདུན་དུ་ནང་མཆོད། རྡོར་དྲིལ། ཐོད་རྔ། མེ་ཏོག་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་བཟླས་པའི་བར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མཆོད་གཏོར་རྣམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་རཾ་ལས་མེ་ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་ལ་བརྟེན་པའི་ཨ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱཿ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔར་གྱུར་པ་སོ་སོའི་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་དང་བཅས་པའི་འོག་གི་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར། རྫས་ཐམས་ཅད་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་གསུམ་གནས་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཐིམ་སྟེ་རིམ་པར་ཞུ་བ་ལས་དམ་ཚིག་གི་རྫས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ལག་གཡོན་ གདེངས་ཨོཾ་གྱིས་སྦྱང་། གཡས་གདེངས་ཨཱཿས་སྤེལ། སྙིམ་པ་བཀན་ཏེ་ཧཱུྃ་གིས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས། མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱ་དང་ཧོཿས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བལྟས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་མགྲོན་བསྡུ་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་གློག་འཁྱུག་པ་ལྟར་འཕྲོས་པས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་སོགས་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་པ་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་དུ་མར་འཆར་བ་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་དབྱིངས། །མི་གཡོ་འོག་མིན་ཉམས་དགའི་གནས། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་ནཱ་ལེནྡྲ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞིའི་ཡུལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ནི། །བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །བདག་གིས་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་ལྟར། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དམ་ཚིག་ཅན། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་ནི་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ། ཅེས་ བཞུགས་སུ་གསོལ། སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག །བདུད་རྩི་ལྗགས་ལ་བྱིན་པར་མོས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དམ་ལ་བཞག །ཧཱུྃ། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་བླ་ན་མེད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་དག །ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ་མཆོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱཱ། ཤབྡ། ཞེས་མཆོད། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྨན་རཀ་སྟོབ། གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམ་ལ་རྡོར་ཐལ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ནས། ཨོཾ་གུ་རུ་མཎྜ་ལ་དེ་ཝ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛ་ཨུ་མ་དེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སརྦ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ཨོཾ་མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛཿཛཿ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་བྷག་ཏྲཾ་ཤེ་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ
Chinese
དམ་ཅན་སྤྱིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། དམ་ཅན་སྤྱིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། དམ་ཅན་总的朵玛仪轨简略版。 དམ་ཅན་总的朵玛仪轨简略版。འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།（不变金刚） དམ་ཅན་总的朵玛仪轨简略版。བཞུགས་སོ། །（敬录） ཨོཾ་སིདྡྷི་རསྟུ། 嗡，悉地，愿增吉祥！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བླ་མ་མཆོག་དང་དབྱེར་མེད་ཡི་དམ་ལྷ། །至尊上师与无别本尊。 དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། །顶礼誓盟众眷海。 དེ་མཉེས་བྱེད་པའི་གཏོར་མའི་ལས་རིམ་དག །为悦彼等朵玛之仪轨。 དང་པོའི་ལས་ཅན་དོན་དུ་ཉུང་ངུར་བྲི། །为初学者故略书之。 འདིར་དམ་ཅན་总的朵玛仪轨简略版。སྤྱིའི་གཏོར་མའི་ཕྲིན་ལས་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས། །此处欲入誓盟总的朵玛事业故， ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་སྐུ་རྟེན་སྤྱན་གཟིགས་སོགས་མཛེས་པར་བསྟར་ཞིང་། །于合意处陈设身像眼观等， གཏོར་སྣོད་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད། །朵玛器皿三之中，上师本尊无别， ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་དམ་ཅན་སྤྱི། །大黑天智慧誓盟总， གཏེར་སྲུང་གཞི་བདག་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན། །伏藏护法地祗等之朵玛具饰， སྨན་རཀ་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་བཤམ། །陈设妙药血食及受用， རང་གི་མདུན་དུ་ནང་མཆོད། །自己面前内供， རྡོར་དྲིལ། ཐོད་རྔ། མེ་ཏོག་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། །金刚铃、颅鼓、鲜花等所需之物汇集， བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་བཟླས་པའི་བར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། །于自之瑜伽念诵之间先行， མཆོད་གཏོར་རྣམས། །供品朵玛等， རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། །让(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 扬(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 康(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 以此清扫净化， སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་རཾ་ལས་མེ་ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་ལ་བརྟེན་པའི་ཨ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱཿ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔར་གྱུར་པ་སོ་སོའི་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་དང་བཅས་པའི་འོག་གི་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར། །从空性中，扬(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 生风，让(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 生火，康(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 生人头三足鼎，鼎上阿字所生颅器中，所有精华，吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嗡(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 阿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 芒(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 朗(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 芒(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 胖(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 当(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 生五甘露和五灯，各自以种子字为标志，下面的风动火燃， རྫས་ཐམས་ཅད་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་གསུམ་གནས་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །所有物质融化混合之上方虚空中，嗡(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 阿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 三字安住，从中发出之光芒，从所有如来心间迎请智慧甘露， ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཐིམ་སྟེ་རིམ་པར་ཞུ་བ་ལས་དམ་ཚིག་གི་རྫས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ། །融入三字，次第融化，观想与誓言物成为一体， ལག་གཡོན་左手 གདེངས་ཨོཾ་གྱིས་སྦྱང་། །举起，以嗡(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 清净， གཡས་གདེངས་ཨཱཿས་སྤེལ། །右手举起，以阿(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 增长， སྙིམ་པ་བཀན་ཏེ་ཧཱུྃ་གིས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས། །合掌，以吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 使颜色香味圆满， མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱ་དང་ཧོཿས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བལྟས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །以鹏鸟印和吼(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 观为无漏甘露而加持。 དེ་ནས་མགྲོན་བསྡུ་བ་ནི། །然后迎请宾客， རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་གློག་འཁྱུག་པ་ལྟར་འཕྲོས་པས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་སོགས་དམ་ཅན་总的朵玛仪轨简略版。ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། །从自己心间的吽(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 字发出光芒，如铁钩般闪电般，迎请吉祥智慧怙主等誓盟总的朵玛仪轨简略版。眷属等一切， རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་པ་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་དུ་མར་འཆར་བ་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་ད། །从自性法界中，显现幻化之游舞，寂怒之相，种种变化不可思议之大庄严，以班杂萨玛扎(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 迎请于前方虚空。
English
Damchen General Torma Ritual, Briefly Condensed by Gyurme Dorje. Damchen General Torma Ritual, Briefly Condensed by Gyurme Dorje. Herein is the Condensed Damchen General Torma Ritual. Om Siddhi Rastu! Homage to the supreme Lama and inseparable Yidam deity! Having prostrated to the assembly of the Damchen ocean, I will briefly write this Torma procedure that pleases them, for the sake of beginners. Here, wishing to engage in the activity of the Damchen General Torma, arrange the body supports, eye offerings, etc., beautifully in a pleasing place. Inside the three Torma containers, place the adorned Torma of the inseparable Lama Yidam, the Great Black One, the General Wisdom Damchen, the Treasure Protector, the Land Owner, and so on. Arrange the medicine, rakta, and offerings. In front of oneself, arrange the inner offering, vajra bell, skull drum, flowers, and other necessary items. Since the yoga of oneself and recitation come first, the offering Tormas are purified and cleansed with Ram Yam Kham. From emptiness, Yam arises as wind, Ram arises as fire, and Kham arises as a three-legged skull pot. Inside the skull pot, which arises from the letter A, all essences become the five nectars and five lights from Hum Om Sva Ah Hah Mum Lam Mam Pam Tam, each marked with its respective seed syllable. The wind below stirs and the fire blazes. All substances melt and mix. In the sky above, the three letters Om Ah Hum abide. From the rays emanating from them, the wisdom nectar of all the Tathagatas is invoked. It dissolves into the three letters and gradually melts, contemplating that it becomes one taste with the samaya substance. Raise the left hand and purify with Om. Raise the right hand and increase with Ah. Hold the palms together and make the color, smell, and taste abundant with Hum. Bless it by looking at the uncontaminated nectar with the Garuda mudra and Hoh. Then, inviting the guests: From the Hum in one's heart, rays of light in the form of iron hooks emanate like lightning, inviting all the glorious Wisdom Protector and other Damchen consorts, attendants, and so on. From the nature of the Dharmadhatu, the magical display of peaceful and wrathful appearances manifests in various forms, with inconceivable great arrangements, inviting them to the sky in front with Vajra Samaja.
Chinese
思维迎请，吽！法界如虚空般清净之界，不动明王殊胜欢喜之处，金刚座与那烂陀，八大尸林与二十四境，十方一切刹土中，具德怙主兄妹尊，以及眷属誓盟众海会，我以虔诚之心作迎请，如昔誓言所承诺，为护持佛教而降临。嗡 希 班匝 达玛 帕拉 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛匝（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र धर्म पाला सपरिवारा वज्र समाजः，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra dharma pāla saparivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，正法，护法，及其眷属，金刚，会聚），以此迎请。吽！三世一切诸佛之，护持佛教具誓盟者，兄妹眷属及眷众，于此欢喜而安住。扎 吽 班 霍 萨玛雅 阿萨那 谛斯塔 吽（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ།，梵文天城体：जः हुं वं होः समय आसना तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya āsana tiṣṭhantu，汉语字面意思：扎 吽 班 霍，誓言，座位，安住），如是祈请安住。于护法众之顶上安立金刚，观想布施甘露于其舌上。嗡 班匝 萨玛雅 哈那 哈那 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，打 打，吽，呸），如是立誓。吽！共同殊胜无上者，内外秘密之供云，实物陈设及意生，遍满虚空而作供。嗡 希 班匝 达玛 帕拉 萨巴热瓦ra 阿尔刚 扎地扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र धर्म पाला सपरिवारा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra dharma pāla saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，正法，护法，及其眷属，供水，接受，梭哈）。如是加入巴当、布贝、杜贝、阿洛给、根德、内维迪亚、夏达而作供养。玛哈 阿玛热达 布匝 卡嘿，玛哈 惹达 布匝 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा अमृत पूजा खाहि，महा रक्त पूजा खाहि，梵文罗马拟音：mahā amṛta pūjā khāhi，mahā rakta pūjā khāhi，汉语字面意思：大甘露，供养，享用。大血，供养，享用），如是布施药酒。供养朵玛：观想诸神之舌，由吽字所化现之金刚管状光芒，迎请朵玛之精华而享用，并以金刚杵仰口朝上。嗡 咕噜 曼扎拉 德瓦 嘎纳 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་མཎྜ་ལ་དེ་ཝ་ག་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ गुरु मण्डल देव गण सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ guru maṇḍala deva gaṇa saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，上师，坛城，天众，及其眷属，此，供食，吃 吃，享用 享用）。嗡 布汝 咕汝 依则 叽 比 吾则 玛 卓达 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भुरु कुरु इचि कि बि उचुष्म क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kuru ici ki bi ucuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，布汝 咕汝，依则 叽 比，吾则玛，忿怒，吽 帕特）。嗡 玛哈 嘎拉 诶嘎匝德 咕纳 舍达 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा काल एक जटि गुण हृद हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā kāla eka jaṭi guṇa hṛda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，独髻母，功德，心，吽 帕特）。嗡 希 玛哈 嘎拉 嘎纳 咕雅 然 悉地 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री महा काल गण गुह्य रं सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā kāla gaṇa guhya raṃ siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，众，秘密，然，成就，吽 帕特）。嗡 玛哈 嘎拉 维嘎拉 扎央 匝（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महा काल विकाल त्रियं जः，梵文罗马拟音：oṃ mahā kāla vikāla triyaṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，维嘎拉，三，匝）。嗡 惹汝 诶嘎匝德 酿卡 惹摩 汝汝 汝 吽 贝 吽 匝匝（藏文：ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ रो रु एक जटि श्निंग ख रक्मो रु लु रु लु हुं भ्यो हुं ज जः，梵文罗马拟音：oṃ ro ru eka jaṭi śniṃ kha rakmo ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，惹汝，独髻母，心口，惹摩，汝汝，汝，吽，贝，吽，匝匝）。嗡 玛哈 德瓦 匝 吾玛 德威 舍 哈热 尼萨 巴香 咕汝 霍（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛ་ཨུ་མ་དེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ महा देव ज उमा देवी ह्रीं हरि नि स पाशं कुरु होः，梵文罗马拟音：oṃ mahā deva ja umā devī hrīṃ hari ni sa pāśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：嗡，大天，匝，乌玛，天女，舍，哈热，尼萨，索，作，霍）。舍 夏 汝热 然 纳给 泽达 扎 玛玛 呦匝 扎玛 哈哈 嘎夏 拉 匝匝（藏文：ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ह्रि शग रु रग रं नागे चित्त त्रं मम यो ज घ्रम ह ह ग श ल ज जः，梵文罗马拟音：hri śag ru raga raṃ nāge citta traṃ mama yo ja ghrama ha ha ga śa la ja jaḥ，汉语字面意思：舍，夏，汝热，然，纳给，泽达，扎，妈妈，呦匝，扎玛，哈哈，嘎夏，拉，匝匝）。嗡 玛哈 惹匝 萨玛雅 贝夏玛纳雅 萨瓦 泽达 然 匝（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སརྦ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महा राज समय वैश्रमणाय सर्व चित्त रत्न ह्रीं जः，梵文罗马拟音：oṃ mahā rāja samaya vaiśravaṇāya sarva citta ratna hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，大王，誓言，毗沙门天，一切，心，宝，舍，匝）。嗡 玛玛 惹勒 扎玛雅 嘎勒耶 匝匝（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ॐ मम रलि प्रमय कालि ये ज जः，梵文罗马拟音：oṃ mama rali pramaya kāli ye ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，妈妈，惹勒，扎玛雅，嘎勒耶，匝匝）。嗡 雅玛 惹匝 萨玛雅 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ यम राज समय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yama rāja samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，誓言，吽 帕特）。嗡 班匝 萨度 萨玛雅 巴扎 然 谢尼 扎玛尼 萨玛 雅 萨度 扎匝匝 吽 班 霍 嗡（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་བྷག་ཏྲཾ་ཤེ་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ，梵文天城体：ॐ वज्र साधु समय भग्त्रं शेनि क्रमनि सम य साधु त्रि ज जः हुं वं होः ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya bhagtraṃ śeni kramani sama ya sādhu tri ja jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，巴扎，然，谢尼，扎玛尼，萨玛，雅，善哉，三，匝匝，吽，班，霍，嗡）。