Tibetan
ས་པ་དང་། གཞན་དོན་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྤྱོད་པ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། །བདག་གིས་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག །ཅེས་དང་། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འཁོར་བ་ན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་མི་ཟད་བརྙེས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ཐར་དང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མི་ཟད་མཛོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བསྔོས་ན་འདུ་བར་གསུངས་པས་དེའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཡང་། །མ་འོངས་སྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། ཕན་ཚུན་བྱམས་པ་ལ་གནས་ཤིང་རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། འབྱུང་པོ་གང་ དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །ཞེས་སོགས་དང་། འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི་བསྔོ་བ་རྗེས་མཐུན་པ་ལ་སློབ་པའི་ཕྱིར། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་སོགས་དང་། མཐར། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་སོགས་ཀྱིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་སྨོན་ལམ་སུམ་ཅུ་པའམ། ཡང་ན། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་མོས་པ་དང་གུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༴ བདག་མྱུར་དུ་མངོན་པར༴ སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མོས་པ་དང་༴ མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་༴ བདག་མྱུར་དུ་མངོན་པར༴ སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་མོས་པ་དང་༴ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་གིས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བླ་མ་ལ་དབུལ་བར་ བགྱིའོ། །བླ་མ་ལ་ཕུལ་པས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་བསྔོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྲིད་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ནས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བདག་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་མཐའ་དག་གི་བླ་མ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐྱབས་འགྲོ །བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད། ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་མཆོད་པ། གཞན་དོན་དུ་འགྱུར་ངེས་ཀྱི་བསྔོ་བ། སེམས་ཅན་དང་མི་ཕྱེད་པའི་སྨོན་ལམ་དང་ལྔ་པོ་འདི་རང་ལ་ཐུགས་དམ་མཛད་ན་ཡང་ལམ་ལྔའི་ཉམས་རྟོགས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཞེས་རྗེ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བློ་སྦྱོང་ལས་འབྱུང་བ་ནི། དགེ་སྦྱོར་གང་བྱེད་ཀྱི་གཤམ་དུ། སྤྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་ཁོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འདྲེན་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུས་འདི་ ནས་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས་རྨི་ལམ་དུའང་མི་བརྗེད་ཅིང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག་ཅིག །རྐྱེན་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གྲོགས་སུ་ཁྱེར་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་དང་། རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་བཅས་པའི་སྨོན་ལམ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པ་ལེ་ཚན་རྣམས་སམ། དེ་དག་གི་སྙིང་པོར་མཛད་པ། ན་མོ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག །མི་ང་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཤོག་ཅིག །བདག་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་ཤོག་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་བསམ་པ་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ཡང་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག །གལ་སྲིད་སྐྱེས་ནའང་དེ་མི་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག །དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་མ་ལུས་པ་བདག་གིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་ཤོག་ཅིག །ཅེས་ཞེ་ཐག་པ་ནས་གདབ། བསྔོ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་འབྱུང་བ་ནི། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྒོ་གསུམ་གྱིས་བསགས་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་པ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་དབྱིངས་སུ་བསྔོ་བར་ བགྱི། །བླ་མེད་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་དགེ་སྦྱོར་ཆེ་ཆུང་གང་བྱེད་གཤམ་དུ་གདབ་པར་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་ག
Chinese
并且，为了增长利他大乘的行为，为了成办十方虚空边际的一切有情之利益，如文殊菩萨所行持，愿我之行持也如是。如是说。为了生生世世增长福德和智慧等功德，生生世世轮回中，获得无尽之福德与智慧，愿成为方便与智慧、禅定、解脱和一切功德之无尽宝藏。如是说。一切愿望也回向于完全受持正法，因为说这样可以汇集，因此，愿受持诸佛之正法，并且恒常显现菩提之行，清净善妙行，未来一切时也行持。如是说。为了安住于互相慈爱并且恒常行持佛法，无论何种 众生降临于此，等等。为了学习与三轮体空的回向相符，如文殊勇士如何了知等等，最后，以获得佛陀三身之加持等来述说。此外，尊胜至尊佛陀所说的《三十愿文》，或者，顶礼并皈依上师圣众。祈请加持我迅速现证圆满菩提。乃至未成佛之间，也祈请加持我对上师圣众生起不可思议的信心和恭敬。顶礼本尊坛城，祈请加持我迅速现证圆满菩提。乃至未成佛之间，也祈请加持我对本尊坛城生起信心和……。顶礼空行母众，祈请加持我迅速现证圆满菩提。乃至未成佛之间，也祈请加持我对空行母众生起信心和……。祈请上师本尊空行母众垂念我。我将过去、未来和现在所做的一切善根汇集起来，供养上师。 供养上师后，愿上师仁波切们的殊胜意愿圆满成就。愿由此产生的善根，成为于诸善逝面前，如虚空般广大之供养差别。
English
And, in order to increase the conduct of the altruistic Mahayana, in order to accomplish all the benefits of sentient beings reaching the limits of the ten directions of space, just as Manjushri acted, may my conduct also be like that. Thus it is said. In order to increase merit and wisdom and other qualities in all lifetimes, in all existences, may I attain inexhaustible merit and wisdom, and may I become an inexhaustible treasury of means and wisdom, samadhi, liberation, and all qualities. Thus it is said. All aspirations are also dedicated to fully upholding the Dharma, because it is said that this can gather them together, therefore, may I uphold the Dharma of the Buddhas, and may I always manifest the conduct of Bodhi, purify the excellent conduct, and may I also practice in all future times. Thus it is said. In order to abide in mutual love and always practice the Dharma, whatever beings may come here, etc. In order to learn to conform to the dedication of the three spheres without conceptualization, how Manjushri the hero knows, etc., and finally, it should be stated with the blessings of attaining the three bodies of the Buddha, etc. Furthermore, the Thirty Aspiration Prayers spoken by the venerable and supreme Buddha, or, I prostrate and take refuge in the holy Lamas. Please bless me to quickly realize perfect and complete enlightenment. Even until I attain Buddhahood, please bless me to generate inconceivable faith and respect for the holy Lamas. I prostrate to the mandala of the Yidam deities, please bless me to quickly realize perfect and complete enlightenment. Even until I attain Buddhahood, please bless me to generate faith in the mandala of the Yidam deities and... I prostrate to the assembly of Dakinis, please bless me to quickly realize perfect and complete enlightenment. Even until I attain Buddhahood, please bless me to generate faith in the assembly of Dakinis and... Please consider me, assembly of Lama Yidam Dakinis. I gather together all the roots of virtue that I have done in the past, future, and present, and offer them to the Lama. Having offered to the Lama, may the special intentions of the precious Lamas be completely fulfilled. May the root of virtue arising from this become a difference of offering as vast as the sky in the presence of the Sugatas.
Chinese
祈愿吧！从这之中所产生的善根，我将它共同回向给一切有情。如此回向之后，愿一切有情从轮回、有、痛苦的苦海中解脱，迅速获得无上圆满正等觉的珍宝菩提。在未获得之前，愿我迅速现证成佛，成为所有众生的上师。愿如是成就！如此殊胜的皈依，无上的发心，奇妙的供养，必定利益他人的回向，与有情不分离的愿望这五者，如果自己精进修持，也一定会生起五道的证悟，这是至尊上师仁波切所说的。还有从修心法中出现的：无论做什么善行之后，总的来说，愿一切有情唯有我才能将他们引导到佛的果位。特别是从现在起直到未获得佛果之间，两种珍宝菩提心即使在梦中也不忘失，并且越来越增长。无论发生什么恶缘，都能将它转为菩提心的助缘。这样说道。还有，持明虹身精华所立誓愿的稍微广大的章节，或者将那些归纳为精华。顶礼上师本尊！我这个人的身语意，愿能利益如虚空般的有情。愿我的所有行为都能成办广大的利益众生之事。愿不属于正法的想法，连一刹那也不要在我的相续中产生。纵然产生，也愿它不能成就。愿三世诸佛的一切意愿，我都能圆满成办。如此从内心深处祈愿。非常简略的回向，是从《上师意集》中出现的：上师、本尊、空行母请垂听！我与他人一切众生，以身语意所积累的一切善，回向到菩提心之界中。愿获得无上义之殊胜果位！据说无论做什么大小善行，都要在之后念诵。
English
Pray! May the root of virtue arising from this be dedicated to all sentient beings in common. Having made such dedication, may all sentient beings be liberated from the ocean of suffering of samsara and existence, and quickly attain the precious supreme and perfect enlightenment. Until that is attained, may I quickly manifest enlightenment and become the teacher of all beings without exception. May it be accomplished just as it is! Such supreme refuge, unsurpassed bodhicitta, wondrous offering, dedication that will surely benefit others, and the aspiration inseparable from sentient beings—if one practices these five diligently, all the realizations of the five paths will arise, said the venerable and precious master. Also, from mind training comes: After any virtuous activity, in general, may all sentient beings be led to the state of Buddhahood by me alone. In particular, from this time until Buddhahood is attained, may the two precious bodhicitta not be forgotten even in dreams, and may they increase more and more. Whatever adverse circumstances may arise, may they be taken as friends of bodhicitta. Thus it is said. Also, the slightly expanded chapters of the aspiration vowed by Rigdzin Jaton Nyingpo, or summarizing those into essence. Homage to the Lama and the Three Jewels! May the body, speech, and mind of this person benefit all sentient beings as vast as the sky. May all my actions accomplish vast benefit for beings. May thoughts that are not of the sacred Dharma not arise in my mindstream even for a moment. Even if they arise, may they not be accomplished. May I completely fulfill all the intentions of all the Buddhas of the three times. Thus pray from the depths of your heart. A very concise dedication, which comes from the Lama Gongdu: Lama, Yidam, and Dakini, please listen! May all the virtue accumulated by myself and all other beings through the three doors be dedicated to the realm of the essence of bodhicitta. May the supreme fruit of the unsurpassed meaning be attained! It is said that whatever virtuous activity, great or small, is done, it should be recited afterwards.