Tibetan
པས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་རྒྱས༔ རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ནུབ་ཏུ་དབང་གི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ རྒྱལ་བློན་ཁྱེ་འུ་ཕོ་མོ་དང༔ འབྲུ་ནོར་ཐེག་ཆེན་དགེ་འདུན་བསྡུས༔ དབང་དུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད༔ བཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བྱང་དུ་དྲག་པོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་མཛད༔ བརླགས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྲོ་ར་འདིར༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་བྲོ་ཆེན་བརྡུངས༔ དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་གླུ་བླངས་པས༔ བྲོ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་བྲོ༔ གླུ་ནི་འགག་པ་མེད་པའི་གླུ༔ སྐྱེ་འགག་གནས་བྲལ་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ཉོན་མོངས་འཇོམས༔ གསང་བའི་དགྲ་གསུམ་བསད་པའི་བྲོ༔ འཇིགས་པའི་བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་བྲོ༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་བསྡུ་ལ༔ དང་པོ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ༔ ད་ལྟ་བདག་དང་གཉིས་སུ་ མེད༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ༔ དེང་དུས་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡིད་མཐུན་འཁོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡིད་ལ་བསམ་ཚད་འགྲུབ་པ་ཡི༔ བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ནོར༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས༔ བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་ཆོ་ག་འདི་བརྩམས་པས༔ མཆོད་པའི་རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་མ་འདྲེས༔ ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཕྲིན་ལས་གོང་འོག་ནོར༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་འགྱོད་པས་བཤགས༔ ཚངས་ནས་
Chinese
故，寿命福德财富功德增，没有不增长的。पुष्टिं कुरु ये स्वाहा (藏文，梵文天城体，puṣṭiṃ kuru ye svāhā，增长，做，此，成就)！大吉祥饮血诸神众，于西敲击威力的舞蹈，国王大臣孩童男女众，谷财大乘僧伽聚集，没有未摄受的。वशं कुरु ये स्वाहा (藏文，梵文天城体，vaśaṃ kuru ye svāhā，控制，做，此，成就)！大吉祥饮血诸神众，于北敲击猛烈的舞蹈，摧毁一切怨敌魔障，没有未摧毁的。मारय फट स्वाहा (藏文，梵文天城体，māraya phaṭ svāhā，杀，啪，成就)！吽！于法界之舞场中，明觉智慧大舞敲击，界智双运歌唱时，舞乃无生之舞，歌乃无灭之歌，生灭离戏之舞敲击时，摧毁视我之烦恼，诛杀秘密三仇之舞，降伏怖畏四魔之舞，大圆满之舞敲击时，一切融入法界中。嗡 蓝 吽 蓝 萨当 巴亚 南！ 迎请收摄坛城品：首先，获得成就之法：吽！先前亲近修持之神，如今与我无二无别，于三坛城亲近修持，现今修持已至究竟，成就生起之时已至，赐予殊胜共同之成就！吽 舍！开启不变身之门，赐予名与相之成就！开启无碍语之门，赐予六十梵音之成就！开启离戏心之门，赐予大乐智慧之成就！开启功德任运之门，赐予不可思议之成就！开启事业无碍之门，赐予调伏有情之成就！赐予无死寿命之成就！赐予无尽财富之成就！赐予威力能力之成就！赐予受用食物之成就！赐予意合眷属之成就！凡心所想皆能成，贤瓶如意宝，赐予如意满愿之成就！萨瓦 悉地 帕拉 吽！ 忏悔之法：霍！上师本尊空行护法垂念，我造作此事业仪轨时，供品微少精华缺失杂余物，神咒手印事业上下颠倒错，彼等一切我以悔意忏，从梵天
English
Therefore, may life, fortune, glory, wealth, and qualities increase! There is nothing that does not increase. PUṢṬIṂ KURU YE SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, puṣṭiṃ kuru ye svāhā, increase, do, this, accomplishment)! The assembly of great glorious blood-drinking deities, In the west, strikes the dance of power, Kings, ministers, children, men, and women, Grain, wealth, great vehicle, sangha are gathered, There is nothing that is not brought under control. VAŚAṂ KURU YE SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vaśaṃ kuru ye svāhā, control, do, this, accomplishment)! The assembly of great glorious blood-drinking deities, In the north, strikes the fierce dance, Destroys all enemies and obstacles, There is nothing that is not destroyed. MĀRAYA PHAṬ SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, māraya phaṭ svāhā, kill, phaṭ, accomplishment)! Hūṃ! In this dance ground of the realm of Dharma, The great dance of awareness and wisdom is struck, When the song of the union of realm and wisdom is sung, The dance is the dance of no birth, The song is the song of no cessation, When the dance free from birth, cessation, and abiding is struck, Destroys the afflictions of seeing self, The dance of killing the three secret enemies, The dance of subduing the four fearsome māras, When the dance of the Great Perfection is struck, Everything dissolves into the realm of Dharma. Oṃ Laṃ Hūṃ Laṃ Sattvaṃ Bhaya Nana! The Chapter on Inviting and Gathering the Mandala: First, the method of obtaining accomplishments: Hūṃ! The deity who has been propitiated and practiced before, Now is inseparable from me, Propitiate and practice in the three mandalas, Today the practice has reached its end, The time for accomplishments to arise has come, Bestow supreme and common accomplishments! Hūṃ Hrīḥ! Open the door of the unchanging body, Bestow the accomplishment of marks and signs! Open the door of unimpeded speech, Bestow the accomplishment of sixty Brahmic sounds! Open the door of the mind free from elaboration, Bestow the accomplishment of great bliss wisdom! Open the door of spontaneously accomplished qualities, Bestow the accomplishment of inconceivable things! Open the door of unobstructed activity, Bestow the accomplishment of taming beings! Bestow the accomplishment of immortal life! Bestow the accomplishment of inexhaustible wealth! Bestow the accomplishment of power, strength, and ability! Bestow the accomplishment of enjoyment and food! Bestow the accomplishment of harmonious retinue! Whatever is thought in the mind will be accomplished, Excellent vase and wish-fulfilling jewel, Bestow the accomplishment of wish-fulfilling desires! Sarva Siddhi Phala Ho! The Method of Confession: Ho! Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, pay attention, When I composed this activity ritual, The offerings were small, the essence was lacking, and leftovers were mixed, The deity, mantra, mudra, and activity were upside down and wrong, All of these I confess with regret, From Brahma
Tibetan
ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང༔ ཕྱི་ མར་སྒྲིབ་པའི་རྒྱུ་རྣམས་བྱང་བ་དང༔ གྲུབ་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡིག་བརྒྱ་བཟླ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས༔ སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་འབྱོན་པར་མཛོད༔ དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ༔ བཛྲ་མུ༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྡུ༔ དེ་ཡང་འཇའ་བཞིན་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ ཉི་མའི་འོད་བཞིན་གཙོ་བོ་ཉིད་ལ་བསྡུ༔ དེ་ཡང་ཧཱུྃ་ལ་ཧཱུྃ་ཡང་མི་དམིགས་པ༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་བཞིན་དུ་བལྟ་བྱ་བྲལ༔ ཤར་གྲོལ་འཛིན་མེད་མ་བཅོས་ཟང་ཐལ་ལེ༔ ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་བཞག༔ སླར་ལྡང་བ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་ལྷན་སྐྱེས་ཧེ་རུ་ཀ༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཚན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་བགོས་སྲུང་བའི་མཁར་དུ་ཚུད༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང༔ སྒྲ་གྲགས་གསུང་དང་དྲན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ བཟའ་བཏུང་ཚོགས་མཆོད་སྤྱོད་ལམ་གང་བྱེད་པ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་བསྒོམ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཀཱ་བཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས༔ བདག་གིས་དེང་བསགས་དགེ་བ་འདི་དག་ཀུན༔ བླ་མེད་འཁོར་གསུམ་ ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡི༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་བདེན་ཚིག་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་ཞབས་བརྟན་ཅིང༔ སྐུ་ཚེ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ བསྟན་པ་འདི་ཉིད་རྒྱས་པའི་བྱེད་པོར་ཤོག༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིའི་ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཞི༔ བདེ་སྐྱིད་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ལམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཀྱང༔ དམ་ཚིག་མི་ཉམས་སྒོམ་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་ཤོག༔ སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ངོ་འཕྲོད་དེ༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ༔ རིག་འཛིན་བཞི་ཡི་གོ་འཕང་ཉེར་བགྲོད་དེ༔ མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལྔ་ཕྲག་ལྔ་འགྲུབ་ནས༔ ཀུན་བཟང་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་དབྱིངས༔ ཀུན་བཟང་ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ
Chinese
愿此生不成为障碍，愿来世消除一切罪障之因，祈请赐予殊胜成就之证悟。念诵百字明。坛城诸尊返回本位： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从法界中显现幻化之身，智慧尊众返回自性本位，请再次为了利益众生而降临。誓言尊众融入自身心间。班杂 穆 (藏文，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：金刚 穆)！将一切外器内情收摄于宫殿中，如彩虹般融入坛城本尊，如日光般收摄于主尊之中，彼亦融入吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)亦不可得，如空中云消雾散般，无可见之物，当下解脱，无执着，无造作，坦然开阔，于原始清净任运自成之状态中，无分别安住。再次生起：从法界中，自生金刚之身，如幻显现，俱生黑汝嘎，三处三金刚之标志 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！穿戴金刚盔甲，进入防护之城。观想一切显现世间，外器内情，本尊与宫殿，声音为妙音，念头为智慧意，饮食会供，一切行为，皆以智慧嬉戏而行利益众生之事。 帕 帕 帕 (藏文，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：呸 呸 呸)！ 班杂 嘎 巴 孜 惹恰 惹恰 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र का बा चि रक्ष रक्ष हूँ，梵文罗马拟音：vajra kā bā ci rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：金刚 嘎 巴 孜 保护 保护 吽)！回向与发愿： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三世诸佛如来及诸佛子垂念，我今所积一切诸善根，回向无上三轮皆清净，离诸戏论大乐之中。如是真实语之加持力，愿诸密咒导师皆长寿，身寿事业弘法利生皆圆满，成为此教兴盛之助缘。愿此世间疾疫饥荒争斗息，安乐祥和修持佛法得自在。愿于道上修行瑜伽我等众，誓言不退修行圆满证菩提，证得无上菩提无有诸障碍。愿识自心体性本来自性空，四相圆满法性尽地得解脱，愿速证得四种持明之果位，五部五部无尽庄严轮圆满，获得普贤如来广大之王位。抛洒吉祥之鲜花并伴随乐音： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！愿轮回涅槃周遍，离勤作之法界，普贤法王上师吉祥如意！具足五种决定圆满报身，幻化寂静忿怒诸尊众吉祥！
English
May this life not become an obstacle, and may the causes of obscurations in future lives be purified. I pray that the supreme accomplishment of realization be bestowed. Recite the Hundred Syllable Mantra. The dissolution of the mandala: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Showing the illusory form from the realm of Dharma, may the wisdom beings depart to their natural abode. Please come again for the benefit of beings. May the samaya beings dissolve into my heart. Vajra Mu (Tibetan, Devanagari: वज्र मु, Romanized Sanskrit: vajra mu, Literal Chinese meaning: Vajra Mu)! Gather all the contents of the vessel into the palace. Like a rainbow, dissolve into the deities of the mandala. Like the light of the sun, gather into the main deity. That too is Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) into Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), which is also imperceptible. Like clouds clearing in the sky, there is nothing to see. Instantly liberated, without clinging, unmade, completely transparent. Remain in the state of primordial purity, spontaneously accomplished, without separation. Rising again: From the realm of Dharma, the self-born Vajra body. Appearing like a mirage, the co-emergent Heruka. The three Vajras of the three places are marked with Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ā) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Wearing the Vajra armor, enter the protective fortress. The appearances of existence, the contents of the vessel, the deities and the palace. Sounds are speech, thoughts are wisdom mind. Whatever food, drink, feast offerings, and conduct are done, contemplate doing the benefit of beings through the play of wisdom. Phaṭ Phaṭ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट् फट् फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ Phaṭ Phaṭ)! Vajra Kā Bā Ci Rakṣa Rakṣa Hūṃ (Tibetan, Devanagari: वज्र का बा चि रक्ष रक्ष हूँ, Romanized Sanskrit: vajra kā bā ci rakṣa rakṣa hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Kā Bā Ci Protect Protect Hūṃ)! Dedication and Aspiration: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! May the Sugatas of the three times, the Buddhas and their sons, be mindful. All the merits I have accumulated today, I dedicate to the utterly pure three wheels, free from the object of focus, in great bliss. By the blessing of such a truthful word, may all the teachers of secret mantra have stable feet, may their lives, activities, and enlightened activities be fulfilled, and may they become the cause for the flourishing of this doctrine. May the diseases, famines, conflicts, and disputes of this world be pacified, may there be happiness and well-being, and may they practice the Dharma. May we yogis who abide on the path, not diminish our samaya, complete our meditation and practice, and may we be without obstacles to supreme enlightenment. May we recognize the essence of mind, its own nature, and its own essence, may the four visions be perfected, and may we sustain the exhaustion of phenomena. May we quickly proceed to the attainment of the four Vidyadhara levels, may we accomplish the five-fold five-fold inexhaustible ornament wheel, and may we obtain the great kingdom of Kuntuzangpo. Scattering auspicious flowers and accompanied by music: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! May the auspiciousness of Kuntuzangpo, the Dharma Lord Lama, pervade all of samsara and nirvana, the realm free from effort! May the Sambhogakaya, endowed with five certainties, the assembly of peaceful and wrathful deities of illusion, be auspicious!