Tibetan
སྐྱོང་བའི༔ རྣལ་འབྱོར་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ གིང་དང་ལངྐ་ཤ་ཟ་མོ༔ འབར་མ་ཤུགས་འགྲོ་དུར་ཁྲོད་བདག༔ དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པ་བརྟན་མ་སོགས༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ ལྷག་མའི་བདག་པོ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པ་དང༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཕྱི་ནུད་དུ་བླངས་ལ་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ༔ གཏོར་མ་སྐྱོང་བ་ལ༔ དང་པོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡང་དག་ལྷ་ ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ མཐུ་དང་དྲག་རྩལ་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས༔ གདུལ་བྱ་ལོངས་སྤྱོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡུས༔ འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བཤད་པའི་ཚེ༔ འཁོར་གྱི་འདུས་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱིས༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷ་གནས་ཨོ་རྒྱན་རྒྱ་གར་དུར་ཁྲོད་དུ༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་མཛད་པའི་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོ་ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཡིས༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔
Chinese
守护的，瑜伽母和空行众，紧和楞伽食肉女，燃女迅行尸林主，自在傲慢坚母等，于殊胜者前承诺的，余食之主使者众，此余食供品请享用，成办四种事业和，成就委托的事业。嗡 达卡 达吉 洛嘎 巴拉 乌চ্ছিষ্ট 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ डाक डाकि लोक पाल उच्छिष्ट बलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：oṃ ḍāka ḍāki loka pāla ucchiṣṭa balinta khā hi，汉语字面意思：嗡，达卡，达吉，世间，护法，食余，供品，吃，吽）以金刚的步伐取出残渣，移至净地。守护食子时，首先是敦请本誓：吽！从不可见之界宫殿中，上师持明请降临！从奥明法界宫殿中，幻化寂静请降临！从饮血嬉戏之坛城中，大吉祥天众请降临！从不变身之坛城中，文殊天众请降临！从无碍语之坛城中，马头明天众请降临！从无谬意之坛城中，真实天众，请降临！从甘露功德坛城中，最胜天众请降临！从事业无碍坛城中，金刚橛天众请降临！从有界母之坛城中，诛法天众请降临！从威力与猛烈之宫殿中，护法护卫请降临！祈请啊，为利有情而祈请！成办啊，成办四种事业！莫散乱，莫散乱，具誓者！佛教正法您守护，三宝功德您赞颂，瑜伽行者之怨敌您诛杀，上师寿命您延寿，所化有情受用您摄集，祈请广大成办有情利乐事业！ 决断罪业之法是：吽！于奥明法界之宫殿中，普贤金刚萨埵五部等，宣说密咒续部口诀之时，眷属之会众内外密三者，如是承诺不违越誓言，此供食请享用，成办委托的事业！于天处邬金印度尸林中，天龙人等持明一切众，结集密咒教言之时，空行 具誓护法护卫等，如是承诺不违越誓言，请享用供食，成就事业！
English
Protecting, Yoginis and assemblies of Dakinis, Ging and Rakshasi of Lanka, Burning Woman, Swift Goer, Lords of the charnel ground, Powerful, Arrogant, Firm Mother, etc., Those who have made vows before the Glorious One, Remnant-possessing messenger assembly, Please accept this remnant offering, Accomplish the four activities, And accomplish the entrusted activities. Om Dakini Lokapala Ucchista Balinta Khahi. (藏文：ཨོཾ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ डाक डाकि लोक पाल उच्छिष्ट बलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：oṃ ḍāka ḍāki loka pāla ucchiṣṭa balinta khā hi，汉语字面意思：Om, Dakas, Dakinis, World, Protectors, Leftovers, Offerings, Eat, Hum) Take the remnants out with the vajra steps and move them to a clean place. When protecting the Torma, first, the commitment is urged: Hum! From the invisible realm palace, May the Guru Vidyadhara arise in form! From the Akanishta Dharmadhatu palace, May the illusory peaceful one arise in form! From the mandala of blood-drinking revelers, May the glorious great assembly of deities arise in form! From the mandala of immutable body, May the Manjushri assembly of deities arise in form! From the mandala of unobstructed speech, May the Hayagriva assembly of deities arise in form! From the mandala of unerring mind, May the Yangdak deity assembly arise in form! From the mandala of nectar qualities, May the Chemchok assembly of deities arise in form! From the mandala of unobstructed activity, May the Vajrakila assembly of deities arise in form! From the mandala of the worldly mothers, May the Jod-tong assembly of deities arise in form! From the palace of power and fierceness, May the Dharma protectors and guardians arise in form! Please urge, urge for the benefit of beings! Accomplish, accomplish the four activities! Do not be distracted, do not be distracted, you who have vows! Protect the Buddha's teachings, Praise the virtues of the Three Jewels, Subdue the enemies of the yogis, Extend the life of the Guru, Gather the resources of those to be tamed, Please greatly accomplish the activities for the benefit and happiness of beings! The method of cutting off debts is: Hum! In the palace of Akanishta Dharmadhatu, Kunsang Vajrasattva and the five families, etc., When explaining the secret mantra tantras and instructions, The assembly of retinues, outer, inner, and secret, As promised, without transgressing the vows, Please accept this offering torma and accomplish the entrusted activities! In the heavenly abode of Oddiyana, India, and the charnel grounds, All the vidyadharas of gods, nagas, and humans, When compiling the secret mantra teachings, Dakinis, Oath-bound Dharma protectors and guardians, As promised, without transgressing the vows, Please accept the offering torma and accomplish the activities!
Tibetan
ཁྱད་པར་རྒྱ་གར་དུར་ཁྲོད་བསིལ་ཚལ་དུ༔ གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྤེལ་བར་བཀའ་བགྲོས་ཚེ༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ འཕགས་བོད་བལ་ཡུལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས་པ་རྣམས༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གནས་དུས་སྟོན་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་དུས་འདིར༔ འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་འདི་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ གཏོར་ཟོར་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ ཕས་ཀྱི་མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་སྔོན་དུ་འཕང་ཞིང་ བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ གཏོར་གཞོང་བདུད་རྩིས་བཤལ་ལ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མཛད་མ་དང་སྲིང༔ བདུད་མོ་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོའི་ཚོགས༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས༔ སིལ་སྙན་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བོད་ཁམས་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང༔ དུས་འཁྲུགས་མཐའ་དམག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མཱ་ལ་ལཱ་ལི་ལཱི་ཁ་ཁཱ་ཁི་ཁཱི་ཏ་ཏཱ་ཏི་ཏཱི་ཏཾ་ཏཱཾ༔ ཁ་རག་མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བྷྱོ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་འབར་བའི་འོག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་བཀུག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་བྲོ་དང་གླུ་ལ་བསྐུལ༔ སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འགྱིང་ཞིང་རོལ༔ ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་རྔམས༔ ཁྲོ་ཆུང་མང་པོ་སྤྲུལ་པར་འགྱེད༔ ཀཾ་ཀ་འདབ་ཆགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གཅན་གཟན་མུ་ཁ་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས༔ དཔལ་གྱི་བྲོ་ཆེན་འདི་ལྟར་བརྡུང༔ ཤར་དུ་ཞི་བའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཉོན་མོངས་དགྲ་བགེགས་རྣམ་རྟོག་ཞི༔ ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལྷོ་རུ་རྒྱས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་
Chinese
尤其在印度寒林尸陀林中，成就的八大导师们，商议弘扬密咒教法之时，玛、贡、姐妹傲慢众等，如何承诺不违背誓言，享用供品朵玛成办事业！邬金莲花生大士，在圣地印度、西藏、尼泊尔等地，法轮转动之时，降伏的八部鬼神等，如何承诺不违背誓言，享用供品朵玛成办事业！此地、此时、导师眷属圆满之时，开启汇聚的殊胜坛城之时，所有持教的誓言护法们，如何承诺不违背誓言，享用供品朵玛成办事业！抛掷朵玛食子为诛法： 吽！ 凶猛业力使者的众等，显现威猛之身，回遮怨敌魔障！以朵玛食子燃烧的兵器，回遮他人不顺损害之缘，祈请全部无余回遮！如是先前抛掷， 稳固地母： 以甘露冲洗朵玛食子盘，倒入朵玛食子中， 吽！ 稳固地母，姐妹等， 妖女、夜叉、药女众等， 连同眷属和再眷属等， 伴随众多铙钹之声， 具有众多飘逸的装饰， 降临于此享用教令朵玛食子， 守护西藏如法， 平息战乱边境战争如灰尘， 成办委托的事业！ 嘛 玛 啦 啦 哩 哩 卡 卡 喀 喀 琪 琪 达 达 谛 谛 丹 荡！ 卡 惹 玛 玛 姐妹 卓玛 贝！ 巴 岭 达 卡 嘿！ 在朵玛食子盘燃烧的须弥山下，勾招怨敌魔障， 吽！ 凶猛燃烧的忿怒尊众， 从法界中显现身相， 催动智慧金刚舞和歌舞， 在精华大坛城中， 大力父母傲然嬉戏， 忿怒尊众如云般密集， 忿怒母众对事业威猛， 众多小忿怒尊变化散布， 康 嘎 飞禽如星般纷乱， 猛兽口如云般浓密， 如是击打威猛大金刚舞， 东方击打寂静之舞， 平息烦恼怨敌魔障分别念， 没有不寂静的任何事物！ 夏帝 咕噜 耶 梭哈！ 威猛饮血诸神众， 南方击打增长之舞
English
Especially in the cool charnel ground of India, when the eight great accomplished masters discussed spreading the secret mantra teachings, may the assembly of proud Ma, Gon, and sisters, according to their promises, not deviate from their vows, accept the offerings and torma, and accomplish the activities! When the Ugyen master Padmasambhava turned the wheel of Dharma in the sacred lands of India, Tibet, and Nepal, may those who were bound by oath, the eight classes of gods and demons, according to their promises, not deviate from their vows, accept the offerings and torma, and accomplish the activities! At this time, place, and gathering of perfect teachers and retinue, when this supreme mandala of assembly is opened, may all the oath-bound Dharma protectors of the teachings, according to their promises, not deviate from their vows, accept the offerings and torma, and accomplish the activities! Casting the torma as a zor: HUNG! Assembly of fierce messengers of karma, arise in wrathful form, repel enemies and obstacles! With the blazing weapons of the torma zor, repel all unfavorable and harmful conditions from others, I pray that you completely and without remainder repel them! Thus, cast forth in advance. Nourishing the steadfast mothers: Wash the torma plate with nectar and pour it into the torma. HUNG! Steadfast mothers, sisters, demonesses, yakshinis, and medicine women, together with their retinues and sub-retinues, with the sound of many cymbals, adorned with many fluttering ornaments, come here and enjoy the torma of the command, protect the land of Tibet according to the Dharma, pacify the turmoil of war and border conflicts into dust, and accomplish the entrusted activities! Ma Ma La La Li Li Kha Kha Khi Khi Ta Ta Ti Ti Tam Tam! Kha Rag Ma Ma Sisters Droma Bhayo! Balingta Kha Hi! Below the burning Mount Meru of the torma plate, summon the enemies and obstacles. HUNG! Fierce, blazing, wrathful assembly, arise in form from the realm of Dharma, urge wisdom dance and song, in this great essence mandala, glorious great father and mother dance and play, assembly of wrathful ones gather like clouds, assembly of wrathful women are fierce in activity, many small wrathful ones emanate and spread, Kam Ka birds stir like stars, wild animal mouths thicken like clouds, thus strike the great glorious dance, in the east, striking the peaceful dance, pacify afflictions, enemies, obstacles, and conceptual thoughts, there is nothing that is not pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! Glorious great blood-drinking deity assembly, in the south, striking the increasing dance