Chinese
请您修持！不要忘记往昔的重大誓言！祈请诸佛菩萨及历代持明上师降临于此，安住于此，并赐予所托之事！之后，供养护法及其眷属，书写呼唤、诅咒之咒语，并广布此语：请遣除对瑜伽士我造成伤害的邪魔，斩断仇敌的赤红生命！如是说后，绘制十六瓣莲花。于其上书写： ཧཱུྃ་བྷྱོ་རཾ་ཨེ་ཛཿཏྲི་ （藏文， ཧཱུྃ་भ्यो रं ए जः त्रि，Hūṃ bhyo raṃ e jaḥ tri， 吽 炯 讓 誒 匝 哲）等字，重叠书写，最后环绕书写此句：护法神，父系母系及其眷属，请聚集于我处，成办事业！之后，在外圈书写： དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ༔ （藏文， धर्मापाला सपरिवार आकर्षय जः，Dharmāpāla saparivāra ākarṣaya jaḥ，护法连同眷属 勾招 匝） ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲིང༔ （藏文，आकर्षय ह्रीं，Ākarṣaya hrīṃ， 勾招 舍） ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿཕེཾ༔ （藏文，काय वाक् चित्त ह्रीं ह्रीं जः जः फट्，Kāya vāk citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ phaṭ，身 语 意 舍 舍 匝 匝 啪） པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོ་ཧོ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文，प्रवेशय हो हो तिष्ठ लहन्，Praveśaya ho ho tiṣṭha lahan，进入 呵 呵 住 啦） ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，समय हूँ समय हन हन हूँ फट्，Samaya hūṃ samaya hana hana hūṃ phaṭ，誓言 吽 誓言 啪 啪 吽 啪） ཧོ༔ （藏文，हो，Ho， 呵）！ 于诸佛菩萨之前，曾发誓守护佛教，如子般护佑修行者的护法们，请忆念往昔的重大誓言，如身与影般与我某某修行者相伴，请赐予所托之事，并显示征兆和预兆！请成办息增怀诛等一切所托之事！我亦不违越誓言，汝亦不违越誓言！三宝及寂静忿怒本尊为证！请忆念重大誓言之水！ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན་སི་ཧཱུྃ༔ （藏文，वज्र समय नरकन्सि हूँ，Vajra samaya narakansi hūṃ，金刚 誓言 那惹堪斯 吽）！之后，于任何护法之咒语末尾，皆可书写与之相应的语句。 བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཧྲིང་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧཱུྃ་ཛ་ཕེཾ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ （藏文，वज्र समय चित्त आकर्षय ह्रीं जः हूँ वं होः ए ह्येहि हूँ जः फट् समय सत्त्वं，Vajra samaya citta ākarṣaya hrīṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ e hyehi hūṃ jaḥ phaṭ samaya sattvaṃ，金刚 誓言 意 勾招 舍 匝 吽 旺 呵 誒 誒嘿 吽 匝 啪 誓言 萨埵）！之后，于任何诅咒、诛杀咒语末尾，祈愿：请烧尽所有危害我某某之仇敌的识蕴！血肉骨骼蕴界， མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡ་ཡཱ༔ （藏文，मारय खा हि खा हि शत्रोः प्राणाय य या，Māraya khā hi khā hi śatroḥ prāṇāya ya yā，杀 啃 吃 啃 吃 仇敌 命 亚 亚）！之后，书写缘起咒及母音子音。放置相应的血肉骨髓等，以及守护之誓言物。再次按照护法的仪轨书写，此乃与之结合的甚深究竟之法。或者，知晓各自的命石，若不知晓，则于竹片或芦苇上书写自己的生命，与自身相应的物品一同放置并包裹。于自身颜色的绸缎上书写命咒并包裹。之后，于本尊身像及咒语书写完毕，生起圆满次第及开光之时包裹。 ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ （藏文，समया ग्य，Samayā gya，誓言 嘉）！
English
Please practice! Do not forget the solemn vows of the past! Request the Buddhas, Bodhisattvas, and past Vidyādharas to come and abide here, and grant the entrusted tasks! Afterwards, propitiate the Dharma protectors and their retinues, and write down the mantras of summoning and cursing, and spread this word: Please repel the obstacles that harm the yogi me, and sever the red life of the enemy! After saying this, draw a sixteen-petaled lotus. On it, write: Hūṃ bhyo raṃ e jaḥ tri (Tibetan, हूँ भ्यो रं ए जः त्रि, Hūṃ bhyo raṃ e jaḥ tri, Hūṃ Bhyo Raṃ E Jaḥ Tri) etc., write them overlapping, and finally write this sentence around it: Dharma protectors, paternal and maternal lineages and their retinues, please gather at my place and accomplish the activities! After that, write this in the outer circle: Dharmāpāla saparivāra ākarṣaya jaḥ (Tibetan, धर्मापाला सपरिवार आकर्षय जः, Dharmāpāla saparivāra ākarṣaya jaḥ, Dharma Protector together with retinue attract Jaḥ) Ākarṣaya hrīṃ (Tibetan, आकर्षय ह्रीं, Ākarṣaya hrīṃ, Attract Hrīṃ) Kāya vāk citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ phaṭ (Tibetan, काय वाक् चित्त ह्रीं ह्रीं जः जः फट्, Kāya vāk citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ phaṭ, Body Speech Mind Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ Phaṭ) Praveśaya ho ho tiṣṭha lahan (Tibetan, प्रवेशय हो हो तिष्ठ लहन्, Praveśaya ho ho tiṣṭha lahan, Enter Ho Ho Tiṣṭha Lahan) Samaya hūṃ samaya hana hana hūṃ phaṭ (Tibetan, समय हूँ समय हन हन हूँ फट्, Samaya hūṃ samaya hana hana hūṃ phaṭ, Samaya Hūṃ Samaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ) Ho! Before the Buddhas and Bodhisattvas, the Dharma protectors who vowed to protect the Buddhist teachings and care for practitioners like children, please remember the solemn vows of the past, and accompany me, the great practitioner so-and-so, like body and shadow, please grant the entrusted tasks, and show signs and omens! Please accomplish whatever is entrusted, such as pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities! I will not transgress the vows, and you will not transgress the vows either! The Three Jewels and the peaceful and wrathful deities are witnesses! Please remember the solemn water of vows! Vajra samaya narakansi hūṃ (Tibetan, वज्र समय नरकन्सि हूँ, Vajra samaya narakansi hūṃ, Vajra Samaya Narakansi Hūṃ)! After that, at the end of each mantra of any Dharma protector, write whatever is appropriate in conjunction with it. Vajra samaya citta ākarṣaya hrīṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ e hyehi hūṃ jaḥ phaṭ samaya sattvaṃ (Tibetan, वज्र समय चित्त आकर्षय ह्रीं जः हूँ वं होः ए ह्येहि हूँ जः फट् समय सत्त्वं, Vajra samaya citta ākarṣaya hrīṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ e hyehi hūṃ jaḥ phaṭ samaya sattvaṃ, Vajra Samaya Citta Ākarṣaya Hrīṃ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ E Hyehi Hūṃ Jaḥ Phaṭ Samaya Sattvaṃ)! After that, at the end of any cursing and killing mantra, pray: Please dry up the consciousness of all enemies who harm me, so-and-so! Flesh, bones, aggregates, Māraya khā hi khā hi śatroḥ prāṇāya ya yā (Tibetan, मारय खा हि खा हि शत्रोः प्राणाय य या, Māraya khā hi khā hi śatroḥ prāṇāya ya yā, Kill Eat Eat Eat Enemy Life Ya Ya)! After that, write the Ye Dharma mantra and vowels and consonants well. Place corresponding flesh, blood, bones, marrow, etc., and the oath substances to be protected. Again, write according to the Dharma protector's own ritual, this is the ultimate profound method of combining with it. Or, know each one's life stone, or if you don't know, write your own life on a bamboo or reed, place it together with substances corresponding to yourself, and wrap it together. Write the life mantra on silk of your own color and wrap it. After that, when the image of the Yidam deity and the mantra are written, wrap it at the time of completion of the generation and completion stages and consecration. Samayā! Gya!
Chinese
རྒྱཿརྒྱ༔ 然后讲述这些共同的总口诀。各自本尊的身像，用任何颜色绘制，将命咒用金子工整地写在绸缎上，将誓言物做成丸药，并在上面写上命字。这三者放在一起是关键。放入嘎乌盒等中，外面是宫殿，里面是什么都清楚地观想生起和融入等。在所有吉祥时刻，不断地反复进行。尽力进行供养赞颂，实际供品和意幻供品等。始终对任何本尊都确信无疑。念诵自己的咒语并撒花是关键。自己佩戴或放入佛像等中。根据情况应该了解三根本等。就像秃鹫聚集尸体一样到来，无论委托什么事业都能成就，这个关键很深奥。总的来说，自己守护誓言非常重要。萨玛雅。རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ 智慧护法护身石的差别是，讲述其他教派傲慢者的共同护身石。首先是十八部主的护身石：在竹片上用棕熊血书写：ཏྲིའུ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。放入棕熊的心脏中，用蓝色绸缎包裹。用蓝红色线缠绕，佩戴在身上。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在绸缎上用白色的血书写：ཛ་ས་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。四指长的铜橛，与白色者的心脏一起，用红色绸缎包裹，用蓝红色线缠绕佩戴，这是星曜的护身石。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在深蓝色绸缎上用朱砂书写：དུ་དུ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在乌鸦的心脏中，放入木质橛子，一起用黑色绸缎包裹，用蓝红色线缠绕。佩戴这个是魔的护身石。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在红色绸缎上用羊血书写：ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཙ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将生橛一起用红色绸缎包裹后，放入马的心脏中，这是赞的护身石。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在红色绸缎上用白色者的血书写后，与猫的心脏一起，放入白色水晶，用白色丝绸包裹。佩戴这个是国王的护身石。རཱ་ཙ་ཤ་ཊ་ཏྲི་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在白色绸缎上用白色牦牛的血书写：ཨ་དྷེ་ཝ་ཙཀྲ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。放入白色牦牛的心脏，这是地方神的护身石。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在黑色母鸡的皮上用白色者的血书写后，放入它的心脏中。 མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཏྲག་རཀྴ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。与桑树橛一起用黑色绸缎包裹。佩戴这个是所有母妖的护身石。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在蛇皮上用鱼的血书写：ཕུ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཕུ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。放入鱼头中。
English
རྒྱཿརྒྱ༔ Then, explain these common general instructions. The deity's own main body image, painted in any color, and the life mantra neatly written in gold on silk. Make the samaya substance into pills and write the life syllable on them. Keeping these three together is the key. Put them in a gau box, etc., and clearly visualize the outer palace and the inner deity, generating and dissolving, etc. At all auspicious times, do it repeatedly without interruption. Strive to make offerings and praises, both actual and mentally created. Always have unwavering certainty in whatever deity it is. Reciting one's own mantra and scattering flowers is the key. Whether you carry it yourself or place it on a support, etc. Depending on the situation, you should know the Three Roots, etc. Like vultures gathering at a corpse, come and accomplish whatever activity you entrust, this key is profound. In general, it is very important to keep one's own vows. Samaya. རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ The special feature of the wisdom protectors' Bla stones is that I will explain the common Bla stones of the arrogant ones of other teachings. First, the Bla stone of the Eighteen Lords is: Write on a bamboo strip with brown bear blood: ཏྲིའུ་ཛ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Place it inside the heart of the brown bear and wrap it in dark blue silk. Bind it with blue-red thread and wear it in a place. ཨྠྀི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Write on silk with the blood of a white male: ཛ་ས་ཏི་རཱ་ཧུ་ལ་ཛ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). A four-finger-long copper phurba, together with the heart of the white male, wrap it in red silk, bind it with blue-red thread, and wear it, this is the Bla stone of the planets. ཨྠྀི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Write on dark blue silk with cinnabar: དུ་དུ་ཛ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Inside the heart of a crow, place a wooden phurba, together wrap it in black silk, and bind it with blue-red thread. Wearing this is the Bla stone of the demons. ཨྠྀི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Write on red silk with goat blood: ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཙ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Wrap a birth phurba together in red silk, then place it inside the heart of a horse, this is the Bla stone of the Tsen. ཨྠྀི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Write on red silk with the blood of a white male, then together with the heart of a cat, place a white crystal, and wrap it in white silk. Wearing this is the Bla stone of the king. རཱ་ཙ་ཤ་ཊ་ཏྲི་ཛ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). ཨྠྀི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Write on white silk with the blood of a white yak: ཨ་དྷེ་ཝ་ཙཀྲ་ཛ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Place it inside the heart of a white yak, this is the Bla stone of the local deity. ཨྠྀི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Write on the skin of a black hen with the blood of a white male, then place it inside its heart. མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). ཏྲག་རཀྴ་ཛ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Wrap a sengdeng phurba together in black silk. Wearing this is the Bla stone of all the Mamos. ཨྠྀི (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Write on snake skin with fish blood: ཕུ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཛ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཕུ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཛ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Place it inside the fish head.