Tibetan
ག་ནན་ཧུར་ཐུམས་སོད༔ དེ་ཕོའི་ཐོད་བཅུག་སྔོན་དམར་སྲད་བུས་བཅིང༔ སྔགས་སྟོང་བཟླས་ལ་ཐུན་བྲབ་མལ་འོག་མནན༔ དེ་ཡིས་གཟའ་ཉིད་ཤི་དང་ཁྱད་པར་མེད༔ ཨྠྀི༔ བདུད་ཀྱི་གནད་དབབ་ཤི་ས་བསྟན་པར་བྱ༔ ཀྱུང་ཀའི་ཁྲག་གིས་གཡག་གི་སྙིང་ཤུན་བྲིས༔ ཨ་ཡང་འདྲེ་ཡེང་སད་དྷ་ལེ་ཤི་ཛ༔ དུ་དུ་རུ་ཏྲ་རྦད༔ རུ་ཏྲ་དམ་ལ་འདུས་ཙ་པ་ལ་ཀཱ་ལ་ཛ༔ དུན་དུན་རྦད༔ དཾ་དཾ་ཡཾ་ཡཾ་དུཾ་བུ་ཡང་ས་མ་ཡ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཀྱུང་ཀའི་ཐོད་བཅུག་ཐུན་བྲབ་ཐེམ་འོག་མནན༔ དེ་ཡིས་རུ་ཏྲ་ཤི་དང་ཁྱད་པར་མེད༔ ཨྠྀི༔ ཟ་འདྲེ་བསེ་རག་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་མཚལ་གྱིས་ནག་པོའི་དར་ལ་བྲི༔ སུ་ཐུན་ཁ་ཐུན་པྲ་མ་ཐུན༔ གཾ་པ་ཛ་ཏྲི་ཡཾ་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ལ་སོད་ཁ་ཆོད་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་རྦད་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ རྩངས་པའི་གསོབ་བམ་རི་བོང་ཐོད་པ་རུ༔ སྡིག་པའི་རོ་དང་ལྷན་བཅུག་བོང་བུ་ཁྱིའི༔ མཇུག་མའི་སྤུའི་སྐུད་བཅིངས་ལ་སྔགས་སྟོང་བཟླས༔ ཐུན་བྲབ་ཐེམ་འོག་ལ་མནན་ཤི་དང་མཚུངས༔ ཨྠྀི༔ བཙན་གྱི་ཤི་ས་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ བསེ་ཁྲབ་བྱང་བུར་མཚལ་གྱིས་བྲི་བར་བྱ༔ ཏྲི་མཐར་རཾ་བཅུས་བསྐོར་མཐར་སྔགས་འདི་འོ༔ ཙ་ཤོ་སཾ་ པ་ར་དུ་ཏྲི་ཡ་ཛ་རནྟེ་དུན་མ་ཏྲི་པྲ་མ་ནི་ཛ༔ ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཙ་ནཾ་ཏྲི་པྲ་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་དམ་ཐིང་ལི་མྱོག་རྦད་ཤི་ཏྲི་རྦད༔ རུ་ཏྲི་རྦུད་རྦུད་ཛ་ཡ་དམ་ཐིང་ལི་མྱོག་རྦད༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔ རྟ་དམར་ཐོད་བཅུག་སྔོན་དམར་སྐུད་པས་བཅིང༔ མི་ར་ཁྱི་རྟའི་ཚིལ་དུད་བདུག་སྔགས་སྟོང༔ བཟླས་ལ་ཐུན་བྲབ་བཙན་གནས་རི་ཟུར་སྦ༔ ཨྠྀི༔ ཀླུ་ཡི་ཤི་ས་ཤོག་བུར་ཉ་ཁྲག་གིས༔ ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་ཀར་ཀོ་ཛ༔ ནཱ་ག་དུཾ་ཧུ་ཡ་ཀརྐོ་ཛ༔ ཕུ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རྦད༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁམ་སར་སྦལ་གཟུགས་གཉིས་སྦྱོར་བར་དུ་བཅུག༔ སྔོན་དམར་སྐུད་བཅིང་སྔགས་སྟོང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ཆུ་མིག་ཏུ་མནན་ཤི་དང་ཁྱད་པར་མེད༔ ཨྠྀི༔ ཐུལ་རྟགས་ངུ་དང་ཕྱག་འཚལ་བྱུང་རྨིས་ན༔ ཁྲུས་བྱ་བཅིང་ཁྲོལ་བདེ་བའི་དམིགས་པ་ནི༔ རྟེན་ལ་བྱ་ཞིང་བསྐང་བཤགས་འོས་པ་བྱ༔ ནང་རྒྱས་དང་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁུ་ན་གནད༔ དབབ་ལ་གཞན་དུ་མི་བྱ་གཉན་པས་སོ༔ དེ་ལྟར་སྤྱི་ཆིངས་ཟབ་གཉན་མན་ངག་ནི༔ ཞར་བྱུང་ཡོངས་རྫོགས་འདི་ནི་གུ་རུ་ཡི༔ གསུང་ལ་ཟིན་བྲིས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་བྱས༔ གཏེར་ཁ་འགའ་ལ་སྦས་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཟབ༔ ཐེམ་དུ་མ་བསྟན་གུད་སྦས་གསང་བ་གནད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ བདག
Chinese
ག་ནན་ཧུར་ཐུམས་སོད༔ 將男性的頭顱放入，用藍紅色的線纏繞；念誦千遍咒語，進行詛咒，壓在床下；這樣做，那個星曜和死亡沒有區別。ཨྠྀི༔ 揭示降伏魔鬼的要點和死亡地點：用喜鵲的血在犛牛的心皮上書寫；ཨ་ཡང་འདྲེ་ཡེང་སད་དྷ་ལེ་ཤི་ཛ༔ （藏文）དུ་དུ་རུ་ཏྲ་རྦད༔（藏文）རུ་ཏྲ་དམ་ལ་འདུས་ཙ་པ་ལ་ཀཱ་ལ་ཛ༔（藏文）དུན་དུན་རྦད༔（藏文）དཾ་དཾ་ཡཾ་ཡཾ་དུཾ་བུ་ཡང་ས་མ་ཡ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ 將喜鵲的頭顱放入，進行詛咒，壓在門檻下；這樣做，魯特拉和死亡沒有區別。ཨྠྀི༔ 揭示食肉鬼、貝拉格的死亡地點：用珍貴的朱砂在黑色的綢緞上書寫；སུ་ཐུན་ཁ་ཐུན་པྲ་མ་ཐུན༔（藏文）གཾ་པ་ཛ་ཏྲི་ཡཾ་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ལ་སོད་ཁ་ཆོད་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་རྦད་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ 在旱獺的洞穴或野兔的頭骨中；與罪惡的屍體一同放入，驢和狗的；用尾巴的毛髮纏繞，念誦千遍咒語；進行詛咒，壓在門檻下，與死亡相同。ཨྠྀི༔ 揭示贊神的死亡地點如下：在犀牛皮甲的木板上用朱砂書寫；在「ཏྲི་」字的末尾加上「རཾ་」，周圍環繞，最後加上這個咒語；ཙ་ཤོ་སཾ་ པ་ར་དུ་ཏྲི་ཡ་ཛ་རནྟེ་དུན་མ་ཏྲི་པྲ་མ་ནི་ཛ༔（藏文）ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཙ་ནཾ་ཏྲི་པྲ་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་དམ་ཐིང་ལི་མྱོག་རྦད་ཤི་ཏྲི་རྦད༔（藏文）རུ་ཏྲི་རྦུད་རྦུད་ཛ་ཡ་དམ་ཐིང་ལི་མྱོག་རྦད༔（藏文）སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་རྦད༔（藏文） 將紅馬的頭顱放入，用藍紅色的線纏繞；燃燒人和狗馬的脂肪，念誦千遍咒語；進行詛咒，放置在贊神所在的山角。ཨྠྀི༔ 龍的死亡地點，用魚血在紙上書寫；ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་ཀར་ཀོ་ཛ༔（藏文）ནཱ་ག་དུཾ་ཧུ་ཡ་ཀརྐོ་ཛ༔（藏文）ཕུ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རྦད༔（藏文）སརྦ་དུཥྚཾ་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（藏文） 將雌雄蟾蜍的形象，兩者結合放入其中；用藍紅色的線纏繞，念誦千遍咒語進行詛咒；壓在泉眼中，和死亡沒有區別。ཨྠྀི༔ 如果夢見失敗的徵兆、哭泣和頂禮；進行沐浴、解除束縛，觀想安樂；在聖物上進行，並進行懺悔和補償；內在擴展，並且非常隱藏要點；降伏時不要做其他事情，因為非常危險。因此，這些普遍的誓言是深奧而危險的口訣；這些附帶的完整內容是古汝的；聽聞後由措嘉我記錄下來；雖然隱藏在一些伏藏中，但這個非常深奧；不要在門檻上展示，秘密隱藏，這是秘密的要點。ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）རྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ 我。
English
Ga nan hur thums sod. Place a male skull inside, bind it with blue-red thread; recite the mantra a thousand times, cast a curse, and press it under the bed; by doing so, that planet is no different from death. A thi. Reveal the key to subduing demons and the place of death: write on yak heart skin with magpie blood; A yang dre yeng sad dha le shi dza. Dudu ruru tra rbad. Rudra dam la dus tsa pa la ka la dza. Dundun rbad. Dam dam yam yam dum bu yang sa ma ya dushtam trig nan hur thums mara ya rbad. Place a magpie skull inside, cast a curse, and press it under the threshold; by doing so, Rudra is no different from death. A thi. Reveal the place of death for flesh-eating demons and Beserag: write on black silk with precious vermilion; Su thun kha thun pra ma thun. Gam pa dza tri yam tri yam du la sod kha chod kha tham kha tham rbad dushtam trig nan hur thums dza ma ra ya rbad. In a marmot's burrow or a hare's skull; place it together with a sinful corpse, a donkey and a dog's; bind it with tail hair thread, recite the mantra a thousand times; cast a curse, press it under the threshold, it is the same as death. A thi. Reveal the place of death for Tsen spirits as follows: write on a rhino hide shield with vermilion; surround the end of "Tri" with ten "Ram," and finally add this mantra; Tsa sho sam para du tri ya dza rante dun ma tri pra ma ni dza. Tsa tsa tsa ra tsa nam tri pra ma ya sa ma ya dam thing li myog rbad shi tri rbad. Rudri rbud rbud dza ya dam thing li myog rbad. Sarva dushtam trig nan hur thums rbad. Place a red horse's skull inside, bind it with blue-red thread; burn the fat of humans, dogs, and horses, recite the mantra a thousand times; cast a curse, and place it at the mountain corner where the Tsen spirit resides. A thi. The place of death for Nagas, write on paper with fish blood; Naga hu ya kar ko dza. Naga dum hu ya karko dza. Phu naga tsitta rbad. Sarva dushtam trig nan mara ya rbad. Place the images of male and female toads, combining the two inside; bind it with blue-red thread, recite the mantra a thousand times and cast a curse; press it into a spring, it is no different from death. A thi. If you dream of signs of failure, crying, and prostrations; take a bath, release bonds, and visualize happiness; perform it on a sacred object, and make confession and atonement; internal expansion, and extremely conceal the key points; do not do anything else when subduing, because it is very dangerous. Therefore, these universal vows are profound and dangerous oral instructions; these incidental complete contents are from the Guru; after hearing, I, Tsogyal, recorded it; although hidden in some treasures, this is very profound; do not show it on the threshold, secretly hide it, this is the secret key point. Samaya. Gya gya gya gya gya gya gya. I.
Tibetan
་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་གདན་དྲངས་སོ།། །། གསང་སྔགས་སྤྱི་ཆིངས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་སྐོར་ལས་རྩ་གསུམ་བླ་རྡོ་སྲོག་ཏིག་ཡོངས་འདུས། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
由罗贝多杰迎请。 密咒总集之甚深口诀，无次第引导文之部类中，三根本上师石、命滴总集。罗贝多杰。
English
Invited by Rolpai Dorje. From the profound instructions of the General Agreement of Secret Mantras, in the category without a step-by-step guide, the Three Roots, Lama Stone, Life Drop, all gathered together. Rolpai Dorje.