Tibetan
ས༔ སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱེད༔ འཕོ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་ལམ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ སྡིག་ཅན་བཙན་ཐབས་མངོན་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད༔ གསང་བའི་ཐུར་མའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཡིས༔ ངོ་མཚར་གནད་ཀྱི་ལག་ལེན་ཐོབ་པར་བྱེད༔ དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆུ་འཐུང་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ འོག་སྒོ་བདེ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་འབྱེད༔ ཕོ་ཁྲིད་གདམས་པ་ཉི་མའི་བཅུད་སྡུད་ཀྱིས༔ དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་དབང་ལ་འབྱོར་པར་བྱེད༔ གསང་བ་པདྨ་རླུང་འབྱིན་གདམས་པ་ཡིས༔ ཚོམ་བྲལ་དགའ་བཞི་རྒྱས་པའི་ལམ་ཡང་བྱེད༔ མོ་ཁྲིད་གདམས་པ་ཟླ་བའི་མདངས་ལེན་གྱིས༔ དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད༔ ཐུན་མོང་མིན་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་གྱིས༔ རླུང་གི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འབྱུང་བར་བྱེད༔ ཐབས་ཤེས་ མཚན་ལྡན་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ རང་དགོས་འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང་བར་བྱེད༔ གྲོང་འཇུག་གདམས་པ་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་སྐྱོང་གིས༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱེད༔ གེགས་སེལ་གདམས་པ་ཐར་པའི་སྲོག་གཟུང་གིས༔ བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་ལམ་དུ་འཛུད་པར་བྱེད༔ རླུང་གི་ལས་ཚོགས་གཏེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་མཛེས་པར་བྱེད༔ ཆུ་མིག་བསྒྲུབ་པའི་གྲུབ་རྟགས་སྟོན་པ་ཡིས༔ དབུ་འཕང་མཐོ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་འཛོམ་པར་བྱེད༔ ཟབ་ཡིག་ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རྒྱ་ཅན་གྱིས༔ གདམས་པ་མཛོད་ཀྱི་ཐ་རམ་བཀྲོལ་བར་བྱེད༔ ཞལ་གྱི་གདམས་པ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཡིས༔ གནད་དོན་ཟབ་མོ་བདེ་བླག་རྟོགས་པར་བྱེད༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱིས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་ཐོབ་པར་བྱེད༔ ལེའུ་མི་འཆོལ་ངེས་པའི་རྩིས་རྒྱ་ཡིས༔ ཆོས་ཚན་ཚང་མིན་སྤྲོས་པ་ཆོད་པར་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་ཆོས་ཚན་ཉེར་ལྔ་འདི༔ འདི་བས་མང་ན་ལྷག་ལ་ཉུང་ན་ཆད༔ ཆད་ལྷག་གསལ་ཕྱིར་གསང་ཡེ་མཚོ་རྒྱལ་མས༔ མས་འཛེག་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སངས་རྒྱས་ཕྱིར་དགེ༔ གུ་ཧྱ་རྒྱ༔ གསང་བདག་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ཅན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རྙེད་པ་དགེའོ།། །། གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཆེ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་བསྒྱུར་བའི་གར༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན༔ དུས་ཀུན་འབྲལ་མེད་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་མཆོད་ནས༔ དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་དགའ་དབང་འཁྱིལ་བའི་གཏེར༔ ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་མ་ལྟོས་པར༔ རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ་ནི༔ སྙིང་གི་གུར་དུ་རོལ་དང་ཡོན་ཏན་མངོན༔ དང་པོ་རླུང་རོ་དགུ་ཕྲུགས་དག་པར་བསལ༔ བུམ་ཆེན་རླུང་གི་ནུུས་པ་སྐྱེས་པའི་ངོས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང༔ རིག་པ་ཡི་དམ་གཉིས་མེད་ཡི་གེ་བཾ༔ དེ་ཉིད་འོད་ཞུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ བདག་ཉིད་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཐུར་དུ་འཕྱང༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་སྟེང་གི་ཕྱོགས་བཟུང་ནས༔ གནམ་ཞལ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསོལ༔ ཕྱག་གཡོན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ ཌཱར་དྲིལ་རྩ་གསུམ་འཕན་བཅས་བཀལ་ཞིང་འཁྱུད༔ ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་པས་དུས་མཚན་མ་དམར་མོ༔ གཡོན་པ་བསྐུམས་པས་འཇིགས་བྱེད་དམར་མོ་མནན༔ དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་སིལ་བུར་གྱུར་པ་ལ༔ ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང༔ རློན་པ་ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ གཅེར་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རབ་ བརྒྱན་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་སུ་བཞེངས༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་བཾ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང༔ གཡོན་དུ་ཀྱི་ལེར་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རང་ལུས་སྣང་ཁམས་མ་ལུས་ཉེར་གང་སྟེ༔ བདག་གཞན་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བསྲེགས་ནས༔ རང་ལུས་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་འདྲིལ་བར་གྱུར༔ དབྱིངས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ནམ་མཁར་བྱོན༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་རང་དང་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ དེ་ཡི་ངང་ལ་བསྙེན་སྔགས་འདི་ཉིད་བགྲང་ངོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དམ་བཅའ་ཇི་ཙམ་ཡོད་བཞིན་གོང་འཕེལ་བཟླ༔ ཐུན་མཚམས་སུ་ཡང་ཟླ་གདན་བཾ་ཡིག་བཅས༔ བདེ་བ་སྐྱེད་འདོད་གསང་བའི་གནས་སུ་དབབ༔ མི་རྟོག་པ་བསྐྱེད་ལྟེ་བར་ཕབ་བྱས་ན༔ ཁ་སྦྱོར་རླུང་གཟུང་སྔགས་འཁོར་སེམས་གཏད་ཅིང༔ ཡིད་ཀྱིས་ལན་བདུན་བཟླས་ལ་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདག་ལ་ཡོངས་སུ་ཐིམ༔ རང་ཉིད་འོད་ཞུ་སྙིང་གའི་ཟླ་གདན་བསྡུ༔ ཟླ་གདན་སྔགས་ཕྲེང་སྔགས་ཕྲེང་བཾ་ཡིག་ཐིམ༔ བཾ་ཡིག་མགོ་བོ་མགོ་བོ་ཟླ་ཚེས་དང༔ ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ཐིག་ལེ་ནཱ་དར་བསྡུ༔ ནཱ་ད་འོད་གསལ་སྟོང་པའི་ངང་ལ་བཞག༔ སྐབས་སུ་ཐུགས་ཉིད་འགྲོ་བའི་དོན་བསྐུལ་ཏེ༔ ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་དང་གསལ་སྟོང་དགོངས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ ཤིག་བཞེངས་ཤིག་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ༔ སྐྱོད་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དབྱིངས་ནས་མཁའ་ལ་འོད་ཟེར་འབུམ་སྤྲོས་ཤིང༔ ཀློང་འདིར་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་དུ༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་དྲང་ན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་མཐུ་ཕྱུངས་ལ༔ དམ་པའི་རྗེས་འབྲང་རི་ཁྲོད་དགོན་པ་སྐྱོངས༔ དམ་ལོག་གྲོང་འགྲི
Chinese
舍！以三身佛陀之果位而成就，以颇瓦之甚深道瑜伽，令罪恶者强行现证菩提。以秘密尖锥之甚深口诀，获得奇妙要诀之实修。以权势金刚饮水之结合，开启下门进入安乐道。以男导口诀太阳精华之摄集，清净智慧获得自在。以秘密莲花排气口诀，亦作离散四喜增长之道。以女导口诀月亮光彩之摄取，清净智慧修成五种。以不共之三种幻轮，令风之功德无余生起。方便智慧 以具相勾招之铁钩，满足自己所需所欲之愿望。以入尸口诀利益众生相续，令自他二利达到究竟。以遣除障碍口诀解脱命根之执取，引入大乐安乐之道。以风之事业聚宝串，庄严金刚乘之教法。以修成水泉之成就相，令地位高升，顺缘具足。以甚深书信心之封印，开启口诀宝藏之门。以口头口诀心之明点，令甚深要义轻易证悟。以金刚瑜伽母之修法，获得胜共悉地任何一种。以章节不乱决定之算式，令法类圆满与否之争论止息。萨玛雅！印印印！此空行秘密法类二十五，多于此则过，少于此则缺，为明缺过，故秘密智慧海王女，为下行瑜伽现证菩提而善。古雅印！秘密主虹光心髓者获得成就而善哉！ 秘密空行金刚亥母，随所调伏以方便之舞姿转变，具决定金刚瑜伽之精髓，恒时无离顶髻供养后，彼之修法欢喜自在之宝藏，不观待外之坛城，而依于金刚身而修持者，于心之帐篷中嬉戏且功德显现，首先清净排除九节风，宝瓶
English
SHA! Accomplishes the attainment of the three-bodied Buddha state, Through the profound path yoga of transference, Forcibly actualizes the enlightenment of sinful beings. Through the profound instruction of the secret needle, Obtains the wondrous key practice. Through the union of the powerful vajra drinking water, Opens the lower gate to enter the path of bliss. Through the male guidance instruction of gathering the essence of the sun, Pure wisdom becomes empowered. Through the secret lotus expelling wind instruction, Also makes the path of increasing the four joys free from confusion. Through the female guidance instruction of taking the radiance of the moon, Pure wisdom is accomplished into five. Through the uncommon three magical wheels, All the qualities of wind arise without exception. Skillful means and wisdom, Through the iron hook of attracting the qualified, Fulfills the desires and wishes of oneself. Through the instruction of entering a corpse to continuously benefit beings, Both self and other's benefit reaches the end. Through the instruction of dispelling obstacles by seizing the life force of liberation, Enters the path of great bliss and happiness. Through the rosary of treasure of the activities of wind, Beautifies the doctrine of the Vajrayana. By showing the signs of accomplishment of achieving a water spring, Makes status high and favorable conditions complete. Through the profound letter with the seal of the heart of Cittā, Opens the door of the treasury of instructions. Through the oral instruction of the heart's essence, Easily realizes the profound key points. Through the practice method of Vajrayogini, Obtains any of the supreme and common siddhis. Through the definite calculation of chapters without confusion, Stops the debate of whether the Dharma collection is complete or not. Samaya! Seal! Seal! Seal! These twenty-five classes of secret Dakini teachings, More than this is excess, less than this is deficient. To clarify the excess and deficiency, the secret wisdom Ocean Queen, For the sake of manifesting enlightenment through the downward-moving yoga, is virtuous. Guhya Seal! May it be virtuous that the secret lord, the essence of the rainbow heart, attains accomplishment! The secret Dakini Vajravarahi, Transforms the dance of skillful means to tame whomever, Possessing the essence of definite Vajra Yoga, Always inseparable, after offering the crown of the head, The treasure of the joy and power of her practice method, Without relying on the external mandala itself, But relying on the Vajra body to practice, Plays in the tent of the heart and qualities manifest, First, purify and eliminate the nine rounds of wind, Vase
Chinese
增益风力的当面，空性之中莲花日轮上，智慧本尊无二字母瓦（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字），彼者融光完全化，自身至尊金刚瑜伽母，红色一面二手三眼者，右持金刚钺刀向下垂，左以颅血朝上之方向，以天颜朝上的姿势饮用，左手持金刚杵之喀章嘎，嘎巴拉铃三杖幡幢悬挂且环绕，右足伸展踩着红色时女，左足蜷曲压着红色怖畏女，黑色头发蓬松散乱，以五个干骷髅为头饰，以五十湿颅血流之项链为饰，赤裸以五印善装饰，于智慧火焰燃烧之中而立，心间月上瓦（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）字咒鬘绕，左边以逆时针旋转之光芒，自身显境无余充满，自他疾病魔障罪障皆焚烧，自身化为光团，从法界迎请勇识于虚空降临，以扎 吽 瓦 霍（ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）与自无二融入，于彼之中念诵此亲近咒：嗡 班匝 约给尼 玛哈 索卡 悉地 吽（ཨཱོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ），誓言有多大就如是增长念诵，于座间休息时，亦将月垫瓦（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）字，降于欲生乐之秘密处，生起无分别心后降于脐间，行双运，摄持气，咒轮心专注，以意念念诵七遍，器情世间一切，融于光中完全融入自身，自身融光，收摄于心间之月垫，月垫融入咒鬘，咒鬘融入瓦（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）字，瓦（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）字头，头融入月牙，月牙融入明点，明点融入那达，那达光明安住于空性之中，期间策动本性利益有情，手鼓之声与明空之意为：吽（ཧཱུྃ），起立，起立，空行海之主，行动，行动，金刚瑜伽母，从法界向虚空散发百万光芒，于此界为了教法与有情之大利益，以具誓瑜伽我迎请，赐予诛杀违誓仇敌之威力，护持圣者之追随者山居寺庙，守护违誓入城者。
English
On the face of increasing wind power, above the lotus sun disc in emptiness, the wisdom deity non-dual letter VAM (བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: seed syllable), that itself dissolves into light and completely transforms, the self, venerable Vajra Yogini, red with one face, two hands, and three eyes, the right hand holding a vajra curved knife hanging downwards, the left hand holding a skull cup facing upwards, drinking in a manner with the heavenly face turned upwards, the left hand holding a khatvanga marked with a vajra, adorned and surrounded by a skull drum, bell, three staffs, and pennants, the right leg extended, stepping on the red Time Consort, the left leg bent, pressing down on the red Terrifier, the black hair loose and scattered, adorned with a crown of five dry skulls, and a necklace of fifty wet, bleeding skulls, naked, adorned with the five seals, standing in the midst of blazing flames of wisdom, at the heart, on a moon disc, the letter VAM (བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: seed syllable) surrounded by a mantra garland, to the left, with light rays rotating counterclockwise, completely filling the self's body and all phenomena, burning away all diseases, evil influences, and obscurations of oneself and others, transforming the self into a ball of light, inviting the wisdom beings from the sphere of reality to descend into the sky, merging with oneself non-dually with JAH HUM VAM HOH (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ), within that state, recite this approach mantra: OM VAJRA YOGINI MAHA SUKHA SIDDHI HUM (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ), as much as the commitment exists, recite it increasingly, during the breaks between sessions, also place the moon seat and the letter VAM (བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: seed syllable), down into the secret place where bliss is desired to be generated, having generated non-conceptual mind, lower it to the navel, practice union, hold the breath, focus the mind on the mantra wheel, recite it seven times with the mind, and all of the vessel and contents, dissolve into light and completely merge into oneself, the self dissolves into light, gather the moon seat at the heart, the moon seat merges into the mantra garland, the mantra garland merges into the letter VAM (བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: seed syllable), the head of the letter VAM (བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: seed syllable), the head merges into the crescent moon, the crescent moon merges into the bindu, the bindu merges into the nada, the nada, clear light, remains in the state of emptiness, at times, urge the mind itself to benefit beings, the sound of the hand drum and the thought of clarity and emptiness is: HUM (ཧཱུྃ), Arise, arise, chief of the ocean of dakinis, move, move, Vajra Yogini, from the sphere of reality, emanate a million rays of light into the sky, in this realm, for the great benefit of the teachings and beings, having invited by me, the yogi with vows, bestow the power to slay the oath-breaking enemies, protect the hermitage monasteries of the followers of the holy ones, guard those who break vows and enter the city.