Tibetan
བྷྱོཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ངང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་དྲེགས་པའི་ཚུལ་དུ་སྐུར་སྟོན་པ། །མཐུ་ཆེན་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་གཤིན་རྗེ་གསོད་བྱེད་ནག །སྲིད་རྒྱལ་རལ་གཅིག་བསྐོས་རྗེ་རེ་མ་ཏི། །པེ་ཧར་ཚངས་པ་སྐུ་ལྷ་རཱ་ཧུ་ལ། །གློག་ཕྲེང་ཁྲག་མིག་མེ་དབལ་མོན་མོ་ནག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཆེ། །ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་དང་། །ཤམ་པོ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་གུ་རུམ་ཙེ། །བྲག་བཙན་གནམ་ཐེ་ཡམ་ཤུད་བི་ནཱ་ཡ། །ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་ཀླུ་བདུད་ཡཀྴ་ནག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་རང་རང་ཕོ་ཉར་བཅས། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འདོད་པའི་ལས་འབྲས་མྱུར་དུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཙྪས་གཏོར་མགྲོན་རང་གནས་སུ་གཤེགས། གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ།། ༈ །།ཕུར་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད་ནི། ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། བསང་སྦྱང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ལ། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། རྐང་གླིང་དང་སྤྱུགས་པས་དྲངས་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས། བྷྱོཿ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །སྤྱན་སྔར་ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཤྭ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་བསེ་མོ་བཞི། །གྱད་ཆེན་གིང་བཞི་མ་སྲིང་འབར་མ་སོགས། །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང་། ཨཱོྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་ཕུད་རཀྟར་བཅས་པས་མཆོད་ཅིང་། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤྲཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཀཱི་ལ་ཡའི། །བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་དམ་ ཚིག་ཅན། །ཤྭ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་མ། །གིང་ཆེན་མ་སྲིང་ཕོ་ཉར་བཅས། །རྔམ་བརྗིད་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་ཅན། །ཐོགས་མེད་དྲག་རྩལ་ཕྲིན་ལས་བདག །གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ།། ༈ །།གཏེར་སྲུང་སྨན་བཙུན་མའི་མཆོད་སྤྲིན་སྒྲུབ་པོའི་རེ་སྐོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ན་མཿཔདྨཱ་ཀ་ར་ཡ། ཤ་འུག་གཏེར་སྲུང་སྨན་བཙུན་མའི་གཏོར་འབུལ་ནི། བཤོས་བུ་ལྔ་ཚོམ་རྒྱན་ལྡན་བཤམས་པ་གཙང་ཕུད་ཀྱིས་བྲན་ལ། རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །རིན་ཆེན་བྲག་རིས་གཏམས་པའི་ཞིང་། །སྨན་ལྗོངས་ནགས་ཚལ་རྒྱས་པའི་དབུས། །གཡུ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྨན་བཙུན་ལྷ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཡིད་འོང་མཛེས་མ་མཆེད་ལྔ་དང་། །འཁོར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བཅས། །དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བས་ད་ཚུར་བྱོན། །དམ་ཚིག་སྟན་ལ་བག་ཕོབ་ཅིག །པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ མ་གཅིག་དགྱེས་པས་བྱོན་ལགས་སམ། །ཞབས་བསིལ་སྨན་ཆབ་ཨརྒྷའི་ རྒྱུན། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་སྤོས་སྤྲིན་གཏིབས། །སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་བྱུག་པའི་ཀླུང་། །རོ་བརྒྱའི་བཟའ་བཏུང་སྙན་འཇེབས་སྒྲ །གཙང་སྦྱར་གསེར་སྐྱེམས་དཀར་མངར་ཕུད། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་རྩི་སྨན་སྤོས། །སྤྱན་གཟིགས་ཡོ་བྱད་མཁོ་རྒུར་བཅས། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ལ། །དམ་ཚིག་གནས་ལ་ངོ་འཐོན་མཛོད། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་བས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་བསམ་མོ། །ཀྱཻ། འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །རིགས་ལྔའི་རྣམ་རོལ་ཌཱ་ཀི་ནི། །མཐུ་ཆེན་སྨ
Chinese
བྷྱོཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） 如是，以根本咒加上供食咒的三種方式供養食子。具威力的自在者，傲慢的三十位部多首領及其眷屬們，請享用這廣大的供施食子，並委託你們事業。讚頌文如下： 吽！ 為了守護善逝的教法， 雖未曾動搖自性法界， 卻示現傲慢之身相， 讚頌具大神力的三十部多首領眾。 自在天、烏瑪、閻羅死神、黑色誅殺者， 統治者、獨髮者、委任主、熱瑪迪， 貝哈、梵天、身神、羅睺羅， 電鬘、血眼、火焰、黑色的蒙母， 大黑天、金剛降魔大士， 黑色無光澤的卡拉藥叉， 香波、雷電之子、暴風古汝匝， 岩石堅固、天鐵、亞姆秀德、毗那亞， 黑母、速行母、龍魔、黑色藥叉， 三十位部多首領及其各自的使者， 請享用此誓句物莊嚴的食子， 願所欲之事迅速成就。 如是讚頌並委託事業。 札，食子供養賓客返回各自的住所， 食子供於潔淨之處。 此為不變金剛所著。 ༈ ཕུར་སྲུང་的祈請供養： 若欲對橛護法十二位具誓者供養食子，則進行淨化。 加持為智慧甘露。 觀想自身為大吉祥金剛，從心間的吽字放出光芒，迎請橛護法十二位具誓者及其眷屬從各自的住所前來。 以腿骨號和法螺吹奏的音樂聲迎請： བྷྱོཿ 大師蓮花生顱鬘尊前， 曾承諾作為橛之護法的， 具犬相的土地神四位， 大力金剛四部多，姊妹燃燒母等， 無數吉祥的使者及其眷屬， 以誓言力祈請降臨此處。 ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）迎請。 ཨཱོྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是，以供品、藥物、精華、血等供養。 ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤྲཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་ད
English
Bhyoḥ sapariwāra idam balimta kha kha khāhi khāhi. Thus, offer the torma with the root mantra and the three attached torma mantras. O powerful lords of strength, the thirty arrogant commanders and their retinues, please accept this vast offering of the torma, and entrust you with the activities. The praise is as follows: Hūṃ! For the sake of protecting the doctrine of the Sugatas, Although you have not moved from the nature of the Dharma realm, You manifest in the form of arrogant bodies, I praise the assembly of the thirty great powerful commanders. The lord Ūmā, the Yama death, the black slayer, The ruler, the one with a single braid, the appointed lord, Remati, Pehar, Brahma, the body deity, Rāhula, Lightning garland, blood eyes, fire, the black Mönmo, Mahākāla, the great Vajra Subduer of Demons, The black, lusterless Kāla Yaksha, Shambo, the son of lightning, the storm Gurumtse, Rock-solid, sky-iron, Yamshud, Vināyaka, Black Mother, Swift Mother, Naga Demon, Black Yaksha, Thirty commanders, each with their own messengers, Please accept this torma adorned with samaya substances, May the desired results be swiftly accomplished. Thus praise and entrust the activities. Gatsa, the torma guests depart to their own abodes. The torma is offered in a clean place. This was written by Changeless Vajra. ༈ The offering and supplication of the Phur Sung: If you wish to offer a torma to the twelve oath-bound Phur Sung protectors, then perform purification. Bless it into amrita of wisdom. Visualize yourself as the Great Glorious One, and from the Hūṃ syllable in your heart, rays of light emanate, inviting the twelve oath-bound Phur Sung protectors and their retinues from their respective abodes. With the sound of music played on the thighbone trumpet and conch shell, invite them: Bhyoḥ Before the great master Padmasambhava, You promised to be the protectors of the phurba, The four earth lords with dog faces, The four great Gyad demons, the sister burning mothers, etc., Countless auspicious messengers and their retinues, By the power of your oath, please come to this place. Āṃ vajra kīli kīlaya moha ghātaya mama śīghraṃ karma karaye sapariwāra vajra samājaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Invite. Āṃ vajra puṣpe... śabda pratīccha svāhā. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mahā pañca amṛta khāhi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mahā rakta khāhi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, offer with offerings, medicine, essence, and blood. Āṃ vajra kīli kīlaya moha ghātaya mama śīghraṃ karma karaye sapariwāra ida
Chinese
嗡 班林达 卡卡卡嘿 卡嘿。念诵此根本咒语，加上供施咒，念诵三遍或七遍，献上朵玛。祈请橛金刚的护法誓言者十二尊及其眷属接受此神圣供品，守护佛法等，并委以重任。赞颂文如下： 吽！ 大力饮血橛金刚， 听命护法具誓言， 猪面地主之本体， 大力金刚母眷使者俱， 威严尸林饰庄严， 无碍猛烈事业主， 赞叹无量眷属众， 成就所托诸事业。 此乃不变金刚所著。 祈愿成就 伏藏守护药女之供云。 顶礼莲花生。 献给夏屋伏藏守护药女的朵玛供品是：陈设装饰精美的五堆食物，用干净的精华浸润。自身安住于本尊瑜伽，净化加持朵玛。观想自身明观为本尊，从心间发出光芒，迎请药女五姐妹及其眷属。 奇！ 太阳南方彼岸处， 珍宝岩石遍布之境， 药草茂盛森林中央， 碧玉湖泊环绕之宫殿， 药女天女玉灯母， 倾心美貌五姐妹， 以及眷属百万众， 欢喜慈爱今降临。 安住誓言之座垫。 班杂 达吉尼 萨巴热瓦热 诶嘿 诶嘿。 萨玛雅 萨埵。 萨玛雅 吽。 圣母欢喜降临否？ 献上洗足药水阿伽的流水， 鲜花花环美观，香云弥漫， 明亮灯光涂抹之河， 百味饮食悦耳声， 洁净金酒白糖精华， 糌粑炒面乳汁食子香， 供品用具所需俱全， 献供欢喜受用吧， 誓言处所现真容。 嗡 阿 吽 班杂 达吉尼 萨巴热瓦热 阿尔刚... 夏达 扎底扎 梭哈，以此供养。 嗡 阿 吽 班杂 达吉尼 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 萨瓦 悉地 玛美 扎雅扎 梭哈。念诵三遍，献供，观想她们心满意足，充满喜悦。 奇！ 不变五智之自性， 五部之化现空行母， 大力药
English
oṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. Recite this root mantra, adding the offering mantra, and offer the torma three or seven times. Entrust the activities to the twelve oath-bound guardians of Phurba and their retinues, requesting them to accept this sacred offering and protect the Buddha's teachings. The praise is as follows: Hūṃ! Great glorious blood-drinker Kīlaya, Oath-bound guardians who listen to commands, Sow-faced lords of the earth, Great ging mothers with messengers, Majestic charnel ground ornaments, Unobstructed fierce power, lords of activity, I praise the countless retinues, Accomplish the entrusted tasks. This was written by Changeless Vajra. The Fulfillment of Aspirations: A Cloud of Offerings to the Treasure Guardian Medicine Women. Homage to Padmākara. The torma offering to the treasure guardian medicine women of Sha'uk is as follows: Arrange five piles of beautifully decorated food, moistened with pure essence. Abide in the yoga of the deity and purify and bless the torma. Visualize yourself clearly as the deity, and from the rays of light from your heart, invoke the five medicine women sisters and their retinues. Kye! In the south of the sun, in the land filled with precious rocks, In the center of a forest of flourishing medicinal herbs, From the palace surrounded by a turquoise lake, Medicine woman goddess, Turquoise Lamp Mother, Five charming and beautiful sisters, And a retinue of hundreds of thousands, Come here now with joy and love. Sit upon the seat of oath. Pañca Ḍākinī Sa-parivāra Ehy-ehi. Samaya Sattva. Samaya Hoḥ. Have the mothers come with joy? Offer the stream of foot-washing medicine water, argha, Beautiful garlands of flowers, thick clouds of incense, A river of bright lights, The sound of a hundred flavors of food and drink, Pure golden beer, white sugar essence, Tsampa, milk, medicinal incense, All the necessary offerings and utensils, I offer, please enjoy the feast, Show your true face in the place of oath. Oṃ Āḥ Hūṃ Pañca Ḍākinī Sa-parivāra Argha... Śabda Pratīccha Svāhā, offer with this. Oṃ Āḥ Hūṃ Pañca Ḍākinī Sa-parivāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Sarva Siddhi Mme Prayaccha Svāhā. Recite this three times, offer, and think that they are satisfied and joyful. Kye! The nature of the unchanging five wisdoms, Ḍākinīs who are the manifestations of the five families, Powerful medicine