Tibetan
་ཚིག་གཙང་མའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཀྱཻ༔ སྐྱེས་བུ་རོལ་པ་མཆེད་བདུན་ནི༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་པ༔ དམ་ཚིག་གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གཙང་མའི་སྐུ་ཁྲུས་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཉེ་བར་མཛོད༔ ཨརྒྷཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཙང་མའི་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མེ་ཏོག་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང༔ ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཉེ་བར་མཛོད༔ རཱུ་པ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཀྱཻ༔ སྐྱེས་བུའི་སྲོག་གི་བདག་པོ་ནི༔ འཇིགས་བྱེད་རོལ་པ་སྡེ་བདུན་ཚོགས༔ ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རི་ལྟར་ སྤུངས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་རྫིང་བུར་གཏམས༔ སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དམ་ཅན་མཆེད་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཙན་རྒོད་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྡེ་བརྒྱད་སྡོང་ཟླའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཀོར་སྲུང་དམ་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལས་བཞིའི་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བྷྱོ༔ བསེ་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་དམར་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ བ་དན་དམར་པོ་ཡེངས་སེ་ཡེང༔ དྲེགས་པའི་མདའ་འཕེན་སྦྲེངས་སེ་སྦྲེང༔ ལས་བྱེད་བཤན་པ་རོལ་ལོ་ལོ༔ བཤུགས་པའི་འབོད་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དེ་དགོངས་ལ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་རྗེ་རིགས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྐྱོང་བ་དང༔ སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་རིགས་རྒྱུད་ཆོད༔ ལོག་ལྟའི་སྡེ་དཔུང་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེའི་དམ་མ་འདྲལ༔ བཅོལ་ལོ་གཉེར་རོ་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད༔ ཡལ་ཡོལ་བྲི་གང་མ་མཛད་ཅིག༔ ངོ་སྲུང་ཟས་ཕྱིར་མ་འབྲེང་མཛོད༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་བསྐངས་གྱུར་ལ༔ བུ་ སྡུག་ཚ་བོ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས༔ ཞེས་ཕུད་གཙང་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ཞིང་གསོལ་ལོ༔ བྲག་བཙན་མཆེད་བདུན་གྱི་གསོལ་ཀའི་ལས་བྱང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་མཛད་པ་རྗེའི་སྐུ་ལྷར་བསྔགས་པའོ༔ སྱ།མྱ།མྱ༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ངོ་།། ༈ །།གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ནི། ན་མཿཔདྨ་བཛྲཱ་ཡ། གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་མཆོད་པར་འདོད་པས་སྣོད་གཙང་མར་བདུད་བཤོས་རྩེ་གུག །བ
Chinese
于清净之座安住，萨玛雅底叉拉哈那！ 嗟！罗列七兄弟，事业行持不可思议，听命于莲花自在，赞颂誓言宝藏主，奉献清净之沐浴，于我及施主，以慈悲之力量亲近之！阿儿甘，比秀达耶，梭哈！ 清净之熏香如云弥漫，鲜花光明香水及，美食妙乐供养之，以慈悲之力量亲近之！ 茹巴，布贝，杜贝，阿洛给，根德，内维迪亚，夏达，布扎火！ 嗟！众生之命主，怖畏罗列七部众，令您欢喜之受用是，血肉红供如山积，无漏甘露如海聚，红水之供水充满池，眼观受用如星布，鼓钹乐器如龙鸣，伴随美妙歌声之众，誓言者七兄弟，圆满本誓愿，强暴炽燃之本誓愿圆满，八部如友之本誓愿圆满，护法誓言具足之本誓愿圆满，四业使者之本誓愿圆满！ 吼！红岩堡垒摇曳不定，红绸箭旗呼噜噜，红幡飘扬不定，傲慢之箭发射绷紧，行持屠夫罗罗罗，呼啸之叫声嘀哩哩，大威权国王之本誓愿圆满！ 于莲师本尊之前，本誓愿之承诺请忆念，赤松德赞王族及，瑜伽誓言具足之传承，誓言守护为一及，于身作祟之血脉断，邪见之军队击垮之，咒师金刚之誓言莫违背，交付守护增长威力，勿作懈怠减损，勿为情面食物而谄媚，若与心意相违背，如子如孙般守护之！ 如是，将洁净精华洒向十方而祈祷之！ 莲花生颅鬘力所造作之岩赞七兄弟祈祷文，赞颂为君主之身神也！ 瑟雅，玛雅，玛雅！嘉，嘉，嘉！ 莲花自在之护法也！ ༈།།伏藏守护魔、赞、龙三之祈供： 顶礼莲花金刚！ 欲供养伏藏守护魔、赞、龙三者，于清净器皿中放置魔食尖端弯曲，
English
Reside on the seat of pure words, Samaya Tishta Lhan! Kye! The seven brothers of Rolpa, their activities are inconceivable, listening to the command of Padma Wang, praise to you, the treasure owner of vows, offer this pure bath, to me and the patrons, with the power of compassion, draw near! Argham, Vishuddhe, Svaha! The pure incense billows like clouds, flowers, bright light, fragrant water, and, delicious food and pleasant music are offered, with the power of compassion, draw near! Rupa, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naivedya, Shabda, Puja Ho! Kye! The lord of life for beings, the terrifying Rolpa, a gathering of seven groups, the enjoyment that pleases you is, meat and blood, red offerings piled like mountains, flawless nectar gathered like the ocean, the water of Rakta fills the pond, the sight of enjoyment is scattered like stars, the music of drums and cymbals roars like dragons, accompanied by a gathering of beautiful songs, the seven brothers of Damchen, fulfill the original vow, fulfill the fierce and burning original vow, fulfill the original vow of the eight classes as friends, fulfill the original vow of the Dharma protector who possesses vows, fulfill the original vow of the messengers of the four actions! Bhyo! The red rock fortress sways, the red silk arrow banner flutters, the red banner flutters, the arrogant arrow is drawn taut, the butcher who performs the actions, Rolo Lo, the roaring cry, Diri Ri, fulfill the original vow of the great and powerful king! In front of the master Padmasambhava, please remember the promise of the original vow, the royal lineage of Trisong Detsen and, the lineage of yogis who possess vows, keep the vows as one and, cut off the lineage that harms the body, crush the army of wrong views, do not break the vows of the mantra-holding Vajra, entrust the protection and increase power, do not be lazy or diminish, do not be flattering for the sake of face or food, if it goes against your heart, protect them like sons and grandsons! Thus, scatter the pure essence in the ten directions and pray! The prayer text of the seven brothers of Draktsen, composed by Padmasambhava Thotreng Tsal, praises the lord as a deity! Sya, Mya, Mya! Gya, Gya, Gya! The protector of the command of Padma Wangchen! ༈།།The prayer offering to the treasure protectors, demons, Tsen, and the three Nagas: Homage to Padma Vajra! Those who wish to offer to the treasure protectors, demons, Tsen, and the three Nagas, place the demon food with a curved tip in a clean vessel.
Tibetan
ཙན་བཤོས་གྲུ་གསུམ། ཀླུ་བཤོས་ཟླུམ་པོ་སྦྲུལ་འཁྱུད་ཅན་རྣམས་སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ། བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་པདྨ་དྲག་པོ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་ནོས་པའི། །གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་པོ། །དམ་ཚིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་དུ་ཛ༔ ཨཱོྃ་ཤཱུ་ལ་རཱ་ཙ་ཡཾ་ཛ༔ ཨཱོྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཕུ་ཛ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨཱོྃ་བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་དུ་ཛ༔ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་བཞིན་དུ། ཨཱོྃ་ཤཱུ་ལ་རཱ་ཙ་ཡཾ་ཛ༔ ཨཱོྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཕུ་ཛ༔ ཞེས་སོ་སོའི་སྔགས་མཐར་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་ གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་བསྟོད་བསྐུལ་ནི། བྷྱོ༔ བདུད་ཡུལ་ཁ་རག་མགོ་དགུ་ན༔ སྲོག་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ འཁོར་དུ་བདུད་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བརྒྱུད་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་བདུད་དུ་ཁྱོད་བསྐོས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་ཕོབ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ན༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི༔ འཁོར་དུ་བཙན་དམར་སྟོང་སྡེས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་པ་མི་དམར་རྟ་དམར་འགྱེད༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐུངས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་རྩལ་མ་ཞན༔ བྷྱོ༔ ཀླུ་ཡུལ་ན་ཁྲ་ཟེ་སྔོན་ན༔ ཀླུ་བདུད་མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་ནི༔ འཁོར་དུ་ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ལ༔ ཀླུ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ཕོ་བྲང་ཐོབས༔ བཞེས་ཤིག་ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་ལ་གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ་ལོ། །ཞེས་པའང་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོའི་རྗེས་འབྲང་གི་ཕྲིན་ལས་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
赞供三角形，龙供圆形且有蛇缠绕，各自用相应的供品装饰陈设，进行焚香、净化、加持。观想自己心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，从各自的处所迎请来护藏、魔、赞神三者及其眷属。吽！饮血莲花忿怒尊，于您座前曾立誓，护藏魔赞龙三者，祈请降临此誓约处。嗡 杜 札玛热 杜匝（藏文：ཨཱོྃ་བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་དུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bdud tri māra du ja，汉语字面意思：嗡，魔，札玛热，杜匝）！嗡 秀拉 Ra匝 央匝（藏文：ཨཱོྃ་ཤཱུ་ལ་རཱ་ཙ་ཡཾ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śū la rā ca yaṃ ja，汉语字面意思：嗡，秀拉，Ra匝，央匝）！嗡 纳嘎 杜纳 普匝（藏文：ཨཱོྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཕུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nā ga du na phu ja，汉语字面意思：嗡，纳嘎，杜纳，普匝）！以此迎请。从嗡 班匝 阿尔甘（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品）开始，到夏达 札底擦 梭哈（藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：声音，领受，梭哈）之间进行供养。嗡 杜 札玛热 杜匝（藏文：ཨཱོྃ་བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་དུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bdud tri māra du ja，汉语字面意思：嗡，魔，札玛热，杜匝） 萨巴热瓦Ra 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。同样地，嗡 秀拉Ra匝 央匝（藏文：ཨཱོྃ་ཤཱུ་ལ་རཱ་ཙ་ཡཾ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śū la rā ca yaṃ ja，汉语字面意思：嗡，秀拉，Ra匝，央匝）！嗡 纳嘎 杜纳 普匝（藏文：ཨཱོྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཕུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nā ga du na phu ja，汉语字面意思：嗡，纳嘎，杜纳，普匝）！这样在各自的咒语后面加上供施咒，以三遍或七遍供养朵玛，然后进行赞颂和祈请： 嘿！魔域卡热果古中，掌管生命之魔王，眷属有百万魔军围绕，请做具誓者的朋友！断除违誓者的根脉，您被委任为敌人的魔，奋力夺取敌人的性命！请完成所托付的事业！嘿！赞域红铜地，赞神之王严秀红，眷属有千名红赞神围绕，化现红人红马，对于憎恨我的敌人，断其命脉，饮其心血！时机已到，不要懈怠！嘿！龙域纳扎色青中，龙魔青人青马，眷属有百万龙魔围绕，派遣蛙蛇蝎为使者，对于作恶多端的罪恶敌人，降下各种龙病如雨，获得十八种麻风病的王宫！请享用，毫不迟疑地成办事业！如此赞颂和祈请，将朵玛供于净地。这是由坚固金刚所作。愿一切吉祥！ 汇集金刚护法诸尊之事业仪轨，成就嬉戏海之后续事业的各种支分。 坚固金刚。
English
Arrange the Tsen offering in a triangular shape, and the Naga offering in a round shape with snakes coiled around it, each adorned with their respective substances. Perform purification with incense and bless them. Visualize that the treasure guardians, demons, Tsen spirits, and Nagas, along with their retinues, are invited from their respective abodes by the light rays of the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at your heart center. Hūṃ! Blood-drinking wrathful Lotus, Before your eyes, you vowed, Treasure guardians, demons, Tsen spirits, and Nagas, Please come to this place of commitment. Oṃ Bhud Tri Māra Du Ja (藏文：ཨཱོྃ་བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་དུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bdud tri māra du ja，汉语字面意思：Oṃ, Demon, Tri Māra, Du Ja)! Oṃ Śūla Rāca Yaṃ Ja (藏文：ཨཱོྃ་ཤཱུ་ལ་རཱ་ཙ་ཡཾ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śū la rā ca yaṃ ja，汉语字面意思：Oṃ, Śūla, Rāca, Yaṃ Ja)! Oṃ Nāga Duna Phu Ja (藏文：ཨཱོྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཕུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nā ga du na phu ja，汉语字面意思：Oṃ, Naga, Duna, Phu Ja)! Invite them with these mantras. Offer from Oṃ Vajra Arghaṃ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Arghaṃ) to Śabda Pratīccha Svāhā (藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：Sound, Receive, Svāhā). Oṃ Bhud Tri Māra Du Ja (藏文：ཨཱོྃ་བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་དུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bdud tri māra du ja，汉语字面意思：Oṃ, Demon, Tri Māra, Du Ja) Sapariwāra Idam Balimta Khakha Khāhi Khāhi. Similarly, Oṃ Śūla Rāca Yaṃ Ja (藏文：ཨཱོྃ་ཤཱུ་ལ་རཱ་ཙ་ཡཾ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śū la rā ca yaṃ ja，汉语字面意思：Oṃ, Śūla, Rāca, Yaṃ Ja)! Oṃ Nāga Duna Phu Ja (藏文：ཨཱོྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཕུ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nā ga du na phu ja，汉语字面意思：Oṃ, Naga, Duna, Phu Ja)! In this way, attach the offering mantra to the end of each mantra, and offer the Torma three or seven times. Then praise and urge them: Bhyo! In the demon realm of Kharak Goggu, The lord of life, the demon king, Surrounded by a million demon soldiers, Be a friend to those who keep their vows! Cut off the lineage of those who break their vows! You are appointed as the enemy's demon, Strike fiercely at the enemy's life! Accomplish the entrusted tasks! Bhyo! In the Tsen realm of Red Copper Land, The Tsen lord Yamshud the Red, Surrounded by a thousand red Tsen divisions, Manifest as red men and red horses, For this enemy who hates me, Cut off their life force and drink their heart's blood! The time has come, do not weaken! Bhyo! In the Naga realm of Nakra Ze Ngön, The Naga demon, blue man, blue horse, Surrounded by a million Naga demons, Send frogs, snakes, scorpions as messengers, Upon the sinful, wicked enemy, Send down various Naga diseases like rain, Grant the palace of eighteen types of leprosy! Accept this and accomplish the work without hindrance! Thus, praise and urge them, and offer the Torma in a clean place. This was written by Gyurme Dorje. Sarva Dā Maṅgalaṃ! A compilation of the specific activities following the Accomplishment Play Ocean, the practice manual for the Vajra Dharma Protectors. Gyurme Dorje.