Tibetan
ཟབ་བརྒྱན། །ལྷ་གཡག་ཞོལ་དཀར་དར་གྱི་ཕོན་པོས་སྤྲས། །མཛེས་པའི་དུང་ཁྲ་འཕུར་ལྡིང་གཟན་ལ་འཇུམ། །དུང་སྤྱང་ཕོ་མོ་ཕྱོགས་ཀུན་གློག་ལྟར་མྱུལ། །ཤེལ་བུམ་ལྟར་དཀར་གཙང་ལུག་ཁྱུ་ཆེན་གྱིས། །ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཎྜལ་གྲུ་བཞི་སྨྱུག་རྒོད་དར་སྣས་བརྒྱན། །བྲིས་འབུར་ཞལ་བརྙན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཁྱིལ། །དར་དཀར་གཞི་མར་ལེགས་བྲིས་སྙིང་པོའི་ཕྲེང་། །ཕྱི་རྟེན་ཆགས་པའི་བླ་རྡོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་གསུམ་གཙང་ཕྱེ་སྨན་ཕུད་ཡོངས་སྦྱར་བར། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་བཀོད་ལེགས་པ། །ཤེལ་མཁར་རིན་ཆེན་སྒོ་ལྕོག་འབར་བའི་དབྱིབས། །ནང་རྟེན་དམ་རྫས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་དོན་མཚོན་མན་ཤེལ་དཀར། །དྲི་མེད་འོད་རྒྱུན་ཟད་མི་ཤེས་པའི་རྟེན། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཐུགས་ཀྱི་དམ་རྫས་མཆོག །གསང་རྟེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་པ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ རྒྱ་མཚོའི་བགྲོད་གཅིག་ལམ། །ལྷ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟབ་ཞིའི་ངང་། །ཇི་བཞིན་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྒྲུབ་རྫས་མ་ཚོགས་མནའ་དང་དམ་ལས་འགལ། །མི་གཙང་གྲིབ་ཕོག་དམ་མེད་མི་དང་འདྲེས། །ནག་ཕྱོགས་ལྷ་རིགས་བསྟེན་སོགས་ཉེས་སྤྱད་ཚོགས། །རང་གནོང་འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་བྱང་བར་མཛོད། །བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོམས། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས། །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་གནོད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་རྒྱས་པར་མཛོད། །དགུ་པ་གསེར་སྐྱེམས་ནི། ཕུད་གཙང་རིན་ཆེན་དང་སྦྱར་བ་ལས་རྡོར་གྱིས་བཏེགས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་དང་། །དཀར་མངར་རྒྱ་ཇ་གཙང་མ་གསེར་ཕྱེར་སྦྱར། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདིས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ། །ཡུམ་མཆོག་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་གནམ་མཚོའི་སྨན། །ཐང་སྲས་འཕྱོར་པ་ཐང་འབྲི་དུར་པོ་དང་། །ལྷ་ཡི་ལྕམ་གཅིག་རུ་འདྲེན་ཕྱི་ནང་བློན། །རྟ་ཕྱུགས་རྫི་བོ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྡེ་བརྒྱད་དམག །བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ལ། ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་དགྱེས་མཉེས་ཚིམས་ནས་ཀྱང་། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་མ་བསྙེལ་བར། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཧོཿ འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་གྱི་ཛ་གད། དཀར་མངར་གཙང་མའི་ཕུད་མཆོད། བཅུད་ལྡན་རྒྱ་ཇའི་ཞལ་སྐྱེམས། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདིས། བྱང་སེམས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ། ཚངས་རིས་ལྷའི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དམ་ཅན་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ལྷ་མཆོག་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། ཁྱབ་འཇུག་གནམ་མཚོའི་བདག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཡུམ་མཆོག་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མཆེད་སྲས་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །འཁོར་གཡོག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །མངའ་གསོལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ སྦྱིན་བདག་བཅས་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བན་བོན་སྔགས་པའི་མཐུ་བྱད། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་། ཁྱད་པར་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་གདོན་གྱི་གནོད་པ་སྨྱོ་འབོག་སྙིང་རླུང་སྟོད་འཚང་ལྐུག་འཚལ་བརྒྱལ་གཟེར་འཁྲུག་ལོང་ཞ་གྲུམ་ལ་སོགས་པ། ཞི་བ་དང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་སྟོན་པ་པོ་རྣམས་སྟོབས་ལྡན་དྲག་གཏུམ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཉིན་གྱི་བྱ་ར་དང་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་བར་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཕུད་གཙང་སར་འཐོར་རོ། །བཅུ་པ་བསང་མཆོད་ནི། དམིགས་བསལ་སྐབས་སུ་བབས་ན་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་དབུ་རུ་བྱང་ཕྱོགས་ལྟ་བུ་སྐབས་འདིར་གཏང་། གསོལ་མཆོད་ཀྱི་དཀྱུས་ལ་མི་དགོས་སོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ང་ནི་དབང་དྲག་པདྨའི་སྲས༔ ཉིད་ནི་ལྷ་ཆེན་འབར་བ་རྩལ༔ སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་དགོངས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་སྐྱེད་ལ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ མ་ལུས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཕན་བདེའི་ཚོགས༔ ཅིར་ཡང་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྣོད་བཅུད་འཁོར་དང་ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔
Chinese
甚深庄严。 以神牦牛下方的白色绸缎装饰。 美丽的螺号飞舞，栖息在草地上。 雌雄海螺犬如闪电般在各处巡逻。 如水晶瓶般洁白的庞大羊群， 供养大神唐拉及其眷属，满足其誓言。 四方形坛城以箭杆和各色绸缎装饰， 绘制和雕刻的佛像环绕着智慧勇识。 在白色绸缎底面上精美书写着心髓之鬘， 以外在所依之命石满足其誓言。 将三种白色食物、纯净面粉和精华药物完全混合， 巧妙布置各种装饰， 如水晶城堡般，珍宝门楼闪耀光芒， 以内在所依之誓言物朵玛满足其誓言。 以禅定明晰之义所象征的曼扎白水晶， 作为无垢光芒永不耗尽之所依， 作为不可思议之心的殊胜誓言物， 以秘密所依之如意宝满足其誓言。 乐明无念，法界智慧无二无别， 是过去、现在、未来诸佛唯一的道路。 大神心中深邃寂静的意境， 如实安住于平等之中，以此满足其誓言。 若未集齐修行之物，违背誓言和盟誓， 沾染不净和晦气，与无誓言之人混杂， 信奉黑方神灵等各种过失行为， 以自责和后悔忏悔，请令其清净。 彻底摧毁损害佛法的敌对势力， 请如儿子般守护我等眷属， 无碍成办四种事业， 平息一切不顺违缘和损害， 使顺缘如上弦月般增长。 第九为敬献金饮：以纯净精华与珍宝混合，以金刚杵举起，念诵 རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让、扬、康）。念诵ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡、啊、吽）加持。 吽。 将百种精华混合的蔗糖， 白色糖果、中国茶、纯净黄金粉末混合， 以此不死甘露之大海， 供养金刚炽燃、金刚胜妙威力， 至尊母百施女、纳木错之药女， 唐拉之子乔巴、唐珠杜波， 以及一位神女、内外大臣如奔， 马匹牲畜牧人化身及再化身众， 三百六十位兄弟眷属、八部军队， 以及无数百千俱胝之众。 祈请享用，供养，祭祀，赐予权位。 祈愿身语意至上欢喜满足之后， 莲花颅鬘根本处。
English
Profoundly adorned. Adorned with bundles of white silk from the lower part of the divine yak. The beautiful conch shells fly and alight on the pasture. The male and female conch shell dogs roam everywhere like lightning. The great flock of sheep, as white and pure as crystal bottles, Fulfill the commitment of the great god Tanglha and his retinue. The square mandala is adorned with arrow shafts and various silks, The painted and sculpted images of deities surround the wisdom heroes. The garland of essence is beautifully written on a white silk base, Fulfilling the commitment with the life stones that form the outer support. The three white foods, pure flour, and essence medicines are completely mixed, Skillfully arranging the distinctions of various ornaments, Like a crystal castle, the jeweled gate tower shines brightly, Fulfilling the commitment with the inner support of commitment substance tormas. The Manjushri white crystal, symbolizing the meaning of clear samadhi, As a support of immaculate light that never diminishes, As the supreme commitment substance of the non-conceptual mind, Fulfilling the commitment with the secret support of the wish-fulfilling jewel. Blissful clarity, non-conceptual, the indivisibility of space and wisdom, The single path of the Buddhas of the three times. The profound and peaceful state of mind of the great god, Fulfilling the commitment by abiding equally as it is. If the materials for practice are not gathered, violating vows and commitments, Defiled by impurity and shadow, mixing with those without vows, Engaging in various misdeeds such as relying on black-sided deities, I confess with self-reproach and regret, please purify them. Completely destroy the hostile forces that harm the Dharma, Please protect us and our retinue like sons, Accomplish the four activities without obstruction, Pacify all unfavorable obstacles and harm, And increase favorable conditions like the waxing moon. The ninth is the golden drink offering: mixed with pure essence and jewels, raised with a vajra, reciting raṃ yaṃ khaṃ (藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Let, Yang, Kang). Blessed by reciting oṃ āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Hūṃ. Cane sugar mixed with a hundred essences, White candy, Chinese tea, pure gold powder mixed together, With this great ocean of immortal nectar, I offer to Vajra Burning, Vajra Supreme Skill, The supreme mother Hundred Giving Daughter, the medicine woman of Namtso, The son of Tanglha, Chopa, Tangdri Durpo, And one goddess, the inner and outer ministers of Rudren, The incarnations and further incarnations of horse and livestock herders, The three hundred and sixty brotherly retinues, the eight classes of armies, And the countless hundreds of thousands of millions of beings. Please partake, I offer, I propitiate, I bestow authority. May the supreme body, speech, and mind be pleased and satisfied, At the root of the lotus skull garland.
Chinese
传承上师前，莫忘昔日誓言，令世间安乐，佛法遍扬四方。祈愿瑜伽士心愿得成！ 霍！以千种谷物精华混合的“杂嘎”，洁白香甜的初供，以及富含营养的红茶供品，祈请以加持成智慧甘露之自性。 祈请供养虚空藏菩萨之化身，以及梵天眷属之主尊，金刚燃力！ 祈请供养具誓水晶白胫！ 祈请供养天神之王，白哈尔！ 祈请供养天神菩提萨埵！ 祈请供养持海螺发髻之梵天！ 祈请供养五髻乐神！ 祈请供养遍入天湖之主！ 祈请供养天母百施之女！ 祈请供养眷属化身军队！ 祈请供养眷属十万俱胝！ 祈请降临！ 祈愿息灭班禅、本尊、咒师等，对我们师徒、施主等所作之损害，平息世间鬼神之侵扰，以及疾病、邪魔、障碍、衰损、恐惧，特别是上、中、下三界邪魔之损害，癫狂、附体、心风、上壅、喑哑、昏厥、惊厥、疼痛、错乱、瘫痪等。 祈请行息灭与遣除之事业。 祈请以具力、猛烈、忿怒之化身众，摧毁于显现、体验、梦境中，示现恶劣幻象者。 祈请昼夜不懈怠地守护，成办四种事业。 如是念诵，并将初供洒于洁净之处。 第十，桑供： 特别情况下，若逢必要，则如恰美仁波切所著之《卫藏北方法》般，于此处进行。 普通供养仪轨中则无需。 第十一，托付事业： 吽 (嗡，oṃ，唵，圆满)！ 我乃具力莲花生，汝乃大神燃力，忆念昔日誓言与心意，赐予威力、神通与力量，祈请息灭一切疾病、邪魔、障碍与违逆，祈请增上寿命、福德与利乐，祈请令世间、情器、眷属与受用，一切增长广大，祈请摄集三界，成办事业！
English
Before the lineage lamas, do not forget the vows and promises of the past, may the world be happy and the victorious teachings spread in all directions. May you be a friend to the accomplishment of the yogi's wishes! HO! With this blessed offering of "dzaga" made from a thousand kinds of grain essence, the first offering of pure white sweetness, and the refreshing offering of nutritious Chinese tea, may it be blessed into the nature of wisdom nectar. I beseech and offer to the emanation of the Bodhisattva Akashagarbha, and to the chief of the Brahma retinue, Vajra Burning Force! I beseech and offer to the Damchen Crystal White Shin! I beseech and offer to the great god, White Gnamthe'u! I beseech and offer to the Gnam lha Bodhicitta! I beseech and offer to Brahma with the conch-shell hair knot! I beseech and offer to the five-peaked Gandharva! I beseech and offer to the Lord of the All-pervading Gnamtsho! I beseech and offer to the supreme mother, the daughter of Indra! I beseech and offer to the retinue of emanated armies! I beseech and offer to the retinue of hundreds of thousands of billions! I beseech you to come! May you pacify the harm done to us, the master and disciples, the patrons, etc., by the Ban, Bon, and mantra practitioners, the disturbances of worldly gods and demons, and the illnesses, evil spirits, obstacles, decline, and fears, especially the harm of the demons of the upper, middle, and lower realms, madness, possession, heart wind, upper congestion, dumbness, fainting, convulsions, pain, confusion, paralysis, etc. I beseech you to perform the activities of pacifying and averting. I beseech you to destroy those who show evil illusions in appearances, experiences, and dreams with the powerful, fierce, and wrathful assembly of emanations. I beseech you to accomplish the four activities without negligence, day and night. Saying this, scatter the pure first offerings in a clean place. Tenth, the Sang offering: In special circumstances, if necessary, perform it here as in the "Northern Method of Uru" composed by Chagme Rinpoche. It is not necessary in the ordinary offering ritual. Eleventh, Entrusting the Activity: HUNG (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ I am the powerful son of Padma, you are the great god Burning Force, remember the vows and intentions of the past, grant power,神通 and strength, I beseech you to pacify all illnesses, evil spirits, obstacles and adversities, I beseech you to increase life, merit and happiness, I beseech you to increase and expand the world, beings, retinue and enjoyments, I beseech you to gather the three realms and accomplish the activity!