Tibetan
་ཡིས། །གཏེར་བདག་འབར་བ་སྤུན་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ། ཁྲི་མཆོག་རེག་ན་འཇམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བཀབ། །སྤྱད་པར་འོས་པའི་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཡིད་འཕྲོག་སྤྱན་གཟིགས་ཚར་དུ་དངར་བ་ཡིས། །མཐུ་ལྡན་བཙན་རྒོད་མཆེད་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་ཁེབས། །རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུའི་ཕུང་པོས་ས་གཞི་གང་། །དར་ཟབ་ལྷབ་ལྷུབ་བར་སྣང་ཁྱབ་པ་ཡིས། །བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོ་མཆེད་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ། །བྱ་གཅན་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་སོགས། །ཉམས་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་ཡིད་འོང་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །ལྷ་མིའི་དཀོར་ཆ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡིས། །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཆེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་པས། །དབང་གི་བཀའ་ཉན་མཆེད་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ། །རིག་སྟོང་ལྟ་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་དང་། །རླུང་སྔགས་བཟླས་པ་གསུང་གི་ནུས་པ་དང་། །གསལ་བརྟན་སྒོམ་པ་སྐུ་ཡི་གཟི་ བྱིན་གྱིས། །དམ་ལྡན་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་ལ་མངའ་གསོལ་དགྱེས་པའི་གཟི་མདངས་སྐྱེད། །གསུང་ལ་མངའ་གསོལ་ནུས་པའི་རྩལ་ཆེན་ཕྱུངས། །ཐུགས་ལ་མངའ་གསོལ་སྒྲུབ་པོར་བུ་བཞིན་དགོངས། །ཡོན་ཏན་མངའ་གསོལ་ཆེ་བའི་མངོན་རྟོགས་ངོམས། །ཕྲིན་ལས་མངའ་གསོལ་དྲག་རྩལ་ཐོག་ལྟར་ཕོབ། །གཡེལ་ཞིང་རྒུད་པར་གྱུར་ཀུན་སོར་ཆུད་ནས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བསྟན་པའི་བ་དན་སྒྲེངས། །ཅི་ལྟར་གསོལ་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །སྐོང་བ་ལོགས་སུ་སྤྲོ་ན། སྐོང་རྫས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་གིས་སྤེལ་ལ། ཀྱེ༔ སྐྱེས་བུ་སྲོག་གི་བདག་པོ་ནི༔ འཇིགས་བྱེད་རོལ་པ་སྡེ་བདུན་ཚོགས༔ ཁྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་རྫིང་བུར་གཏམས༔ སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དམ་ཅན་མཆེད་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཙན་རྒོད་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྡེ་བརྒྱད་སྟོང་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཀོར་སྲུང་དམ་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལས་བཞིའི་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བྷྱོ༔ བསེ་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་དམར་ རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ བ་དན་དམར་པོ་ཡེངས་སེ་ཡེང༔ དྲེགས་པའི་མདའ་འ
Chinese
以……。 宝藏之主燃炽七兄弟，迎请降临！ 至尊宝座覆盖触感柔软之丝绸， 各种适宜享用之华美衣物， 以及令人心醉、陈设齐整之供品， 迎请具力凶猛之赞神七兄弟！ 幡伞幢幡覆盖整个天空， 珍贵药材堆积如山遍满大地， 丝绸飘扬充满整个空间， 迎请护教之王七兄弟！ 飞禽猛兽、山中动物、水中生物等， 姿态优美、力量强大、赏心悦目之形貌， 以及天人无量财富， 迎请贝之勇士七兄弟！ 根本上师、本尊、护法之加持， 以及世间一切伟大之光辉， 稳固与变动之精华无余， 迎请权势之属七兄弟！ 证悟空性之见，乃是您意之证悟， 诵念气脉咒语，乃是您语之力量， 明观稳固禅定，乃是您身之光辉， 迎请具誓善士及其眷属！ 迎请您身，增长喜悦之光彩， 迎请您语，涌现强大之力量， 迎请您意，视修行者如子般关怀， 迎请您功德，展现伟大之证悟， 迎请您事业，降下如雷霆般猛烈之威力， 所有懈怠与衰败皆恢复， 竖起战胜一切之教法胜幢， 祈愿成办如是祈请之一切事业！ 若另行酬补， 以虚空藏之咒语加持酬补之物。 嗡 班杂 萨帕ra 纳 康（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र स्फर ण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，舒展，空）。 吽！ 勇士生命之主乃， 怖畏嬉戏七部众， 汝所喜悦之受用乃， 血肉红供堆积如山， 无漏甘露盈满如海， 红水供品充满池塘， 供品受用如星般陈列， 鼓钹乐器如龙般鸣响， 伴随悦耳动听之歌声， 誓言者七兄弟，誓言圆满！ 凶猛燃炽之赞神，誓言圆满！ 八部众千军，誓言圆满！ 财宝守护具誓者，誓言圆满！ 四业使者之，誓言圆满！ 吼！ 贝城红色摇曳不定， 红绸 为旗帜飘扬， 红幡飘扬不定， 傲慢之箭……
English
With... I invite the seven treasure-owning, blazing brothers! The supreme throne is covered with soft silk. Various beautiful clothes suitable for wearing, And captivating, neatly arranged offerings, I invite the powerful, fierce, and proud seven brothers! Banners, parasols, and victory banners cover the entire expanse of the sky. Piles of precious medicinal grains fill the earth. Silks flutter and spread throughout the space. I invite the seven Dharma-protecting king brothers! Birds, beasts, wild animals, aquatic creatures, and so on, Beautiful, powerful, and pleasing forms, And immeasurable wealth of gods and humans, I invite the seven brave brothers of Bay! Blessings of the three roots, Dharma protectors, And the glory of all the great things in the world, The essence of all that is stable and moving, I invite the seven attendant brothers of power! The view of emptiness and awareness is the realization of your mind, Recitation of wind mantras is the power of your speech, Clear and stable meditation is the glory of your body, I invite the oath-bound virtuous friend and retinue! Inviting your body, increasing the radiance of joy, Inviting your speech, generating great power, Inviting your mind, regarding practitioners as sons, Inviting your qualities, displaying great realization, Inviting your activities, striking with thunderous force, Restoring all that has become negligent and deteriorated, Raising the victory banner of the Dharma that triumphs over all directions, May you accomplish all the actions as requested! If offering a separate fulfillment, Bless the fulfillment substances with the mantra of the treasury of space. Oṃ Vajra Spharaṇa Khaṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र स्फर ण खं，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，舒展，空). Hūṃ! The hero, lord of life, is The terrifying, playful assembly of seven divisions! The enjoyments that please you are Mountains of flesh and blood red torma! Immaculate nectar fills like an ocean! Rakta libations fill pools! Offerings and enjoyments are scattered like stars! Drums and cymbals resound like dragons! Accompanied by melodious songs, Oath-bound seven brothers, fulfill your oath! Fierce, proud, blazing Tsen, fulfill your oath! Eight classes, thousand hosts, fulfill your oath! Wealth-guarding oath-bound ones, fulfill your oath! Messengers of the four actions, fulfill your oath! Bhyo! The red Bay castle sways! Red silk As banners flutter, Red banners wave, The arrow of pride...
Tibetan
ཕེན་སྦྲེངས་སེ་སྦྲེང༔ ལས་བྱེད་ཤན་པ་རོ་ལོ་ལོ༔ བཤུགས་པའི་འབོད་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དེ་དགོངས་ལ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་རྗེ་རིགས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྐྱོང་བ་དང༔ སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་རིགས་རྒྱུད་ཆོད༔ ལོག་ལྟའི་སྡེ་དཔུང་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེའི་དམ་མ་བཀྲལ༔ བཅོལ་ལོ་གཉེར་རོ་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད༔ ཡལ་ཡོལ་བྲི་གོལ་མ་མཛད་ཅིག༔ ངོ་སྲུང་ཟས་ཕྱིར་མ་འབྲང་མཛོད༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་བསྐངས་གྱུར་ལ༔ བུ་སྡུག་ཚ་བོ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས༔ ཞེས་གྲངས་གསོག་པའམ། ཚིག་ཕྲེང་གཞན་ཡང་སྤྲོ་ན། ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །དབང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྱུ་མའི་གར། །ཆེ་བཙན་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི། ཁྲུས་ཆབ་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན། །དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་འདོད་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད། །མྱོས་བྱེད་ཁྲག་གི་བཏུང་བ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །བཟའ་བཅའ་ཞལ་ཟས་གཏོར་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རྣམ་པ་བདུན། །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ནམ་ མཁའི་མཛོད་དུ་གཏིབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བརྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་པ་སོགས། །དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་ས་གཞིའི་ཁམས་ཀུན་གང་། །སྲ་བརྟན་གོ་ཆ་རྣོ་གཅོད་མཚོན་ཆ་དང་། །བརྗིད་པའི་སྤྱན་གཟིགས་ཕྱོགས་ཀུན་དོག་པོར་བྱེད། །བཙན་མདུང་བཙན་ཞགས་དྲེགས་པ་སྡུད་ཅིང་འཁོལ། །བྱ་དམར་ཁྱི་དམར་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་འཇབ། །ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་མཚལ་ལུ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆགས་པའི་བླ་རྡོ་བཀྲམ། །འབྲུ་མར་རིན་ཆེན་ནོར་དབྱིག་ཕྱུར་བུར་སྤུངས། །གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་མཁོ་རྒུ་ཆར་དུ་འབེབ། །ལྷ་རྫས་གོས་དང་རྒྱན་ཕྲེང་ཚར་དུ་དངར། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་དཀའ་བ་དང་དུ་བླངས། །གནད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་འགྲོགས། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དགོངས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཟག་མེད་བདེ་བའི་ནུས་འབྱིན་རྨད་བྱུང་འདིས། །བསྟན་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཐུགས༴ ཟབ་གཏེར་ཀུན་གྱི་མཛོད་འཛིན་ཐུགས༴ དྲག་གཏུམ་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་ཐུགས༴ འཇིགས་བྱེད་བཙན་གྱི་གིང་ཆེན་ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་གཉན་པོའི་ཐུགས༴ གནོད་སྦྱིན་ཙིཏྟ་དམར་པོའི་
Chinese
喷增色增，做事屠夫罗罗罗，呼唤之声迪日日，祈请大尊国王之意，莲师本尊之前，铭记誓言之意，赤松德赞王族与，瑜伽誓言具足之后裔，誓言守护成一体，断绝以身相搏之血脉，摧毁邪见之军队，莫解持咒金刚之誓言，交付经营增长威力，勿作隐瞒欺骗之事，勿为情面食物而追随，若与心意相违背，如待爱子侄般照料，如是念诵计数，或再增词句， ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），从大乐无离之广阔虚空中，大权游戏之事业幻化舞，大尊夜叉大王威猛者，连同眷属祈请意之誓物是，沐浴之水享用美妙乐音，令诸根满足无量欲妙，令人陶醉之血酒如海倾，食物佳肴朵玛堆如山，吉祥物象征七政宝，天人财富充满虚空藏，内外秘密依修供养等，悦意顺缘充满大地界，坚固盔甲锋利兵器与，威严目光令诸方狭隘，诛杀战矛战索收摄傲慢，红鸟红狗潜入敌之命，强力骏马以珊瑚装饰，安住之宫殿铺设吉祥石，谷油珍宝财物满盈堆，形形色色所需如雨降，天物衣物饰品成排陈，外之供云实物财富意幻化，尤其领受誓言之艰难，要诀心意融入心之明点，以本尊咒三摩地加持，以此无漏乐之能赐予，祈请护法大尊之意，祈请一切法轮之主意，祈请一切伏藏之库藏意，祈请凶猛贝之士夫意，祈请怖畏战神金刚意，祈请瑜伽战神严厉意，祈请夜叉赤尊
English
Pen zeng se zeng, the working butcher Ro Lo Lo, the calling sound Di Ri Ri, fulfill the heart commitment of the great and mighty king, in the presence of Guru Padmasambhava, remember that vow, Trisong Detsen's royal lineage and, the descendants who possess the yogic vows, keep the vows as one, cut off the lineage that fights with their lives, crush the army of wrong views, do not break the vows of the mantra-holding Vajra, entrust the management to increase power and strength, do not be secretive or deceptive, do not follow for the sake of flattery or food, if it goes against your heart, care for them like beloved children and nephews, thus counting the numbers, or adding more words, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), from the vast space of great bliss without separation, the activity of the great power's play is an illusory dance, the great and mighty Yaksha king, the fierce one, together with the retinue, the substances for fulfilling the heart commitment are, bathing water, enjoyment, sweet sounds of music, satisfying the senses with immeasurable desirable qualities, intoxicating blood wine poured like an ocean, food and delicacies, torma offerings piled like mountains, auspicious objects, symbols, and the seven royal emblems, the wealth of gods and humans fills the treasury of the sky, outer, inner, secret, reliance, practice, offerings, etc., pleasing conducive substances fill all the realms of the earth, strong armor, sharp cutting weapons, and, majestic gaze make all directions narrow, Tsen spears, Tsen lassos, gather and subdue pride, red birds, red dogs, sneak into the enemy's life force, powerful steeds adorned with coral ornaments, the palace where they reside is laid with auspicious stones, grain, butter, precious jewels, and wealth are piled abundantly, various shapes and forms, necessities fall like rain, divine clothes and garlands are arranged in rows, outer offering clouds, real wealth, transformed by the mind, especially taking on the difficulty of vows, the key heart commitment merges with the heart's essence, blessed by the deity, mantra, samadhi, and intention, with this flawless bliss-bestowing power, fulfill the heart commitment of the great protector Tsen, fulfill the heart commitment of the lord of all Dharma wheels, fulfill the heart commitment of the treasurer of all profound treasures, fulfill the heart commitment of the fierce and violent Be's person, fulfill the heart commitment of the terrifying Tsen's great Ging, fulfill the heart commitment of the yogic war god, the fierce one, fulfill the heart commitment of the Yaksha Red Tsi'u