Tibetan
ཐུགས༴ སྐུ་ལྷ་ཞལ་གྱི་ལྷ་བཙན་ཐུགས༴ གྲོ་ཤོད་བོད་ཀྱི་དམག་རྗེའི་ཐུགས༴ རཱ་ཙ་གོང་སྔོན་ཀླུ་བཙན་ཐུགས༴ ། རྡོ་རིང་དམར་པོའི་གྲིབ་བཙན་ཐུགས༴ ཀང་ཀ་ཐོད་ནག་བདུད་བཙན༴ རྩལ་ཐོག་རྒྱུག་གི་གྲི་བཙན༴ སྡོང་ཟླ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཐུགས༴ བཙན་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས༴ དཀོར་སྲུང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ལ། །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་འགྱོད་པས་མཐོལ་བཤགས་ན། །བཟོད་པར་དགོངས་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་རས་སྟོན། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སྤུན་གྲོགས་བུ་བཞིན་དགོངས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སོགས། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་གཡེལ་མེད་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཐུགས་དམ་ལེགས་པར་བསྐངས་ནས། འདོད་པའི་དོན་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ཆེན་པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་པ། །ཆེ་བཙན་འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་མཆེད་སྡེ་བདུན། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྡོང་ཟླའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །འཁོར་གཡོག་དཀོར་སྲུང་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་བསྙེལ་བར། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །རིང་ལུགས་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་ཕྱོར། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་སྤེལ། །དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་རྣམས་དར་རྒྱས་མཛོད། །རྡོ་རྗེའི་ཉེ་ལམ་ཞུགས་པའི་སྤོང་བ་པར། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ པའི་མཐུན་རྐྱེན་འཚོ་བ་སྦྱོར། །བསླབ་སྡོམ་བརྟུལ་ཞུགས་ལེགས་འཆང་ཀློག་པའི་གྲྭ །མཁས་ཚུལ་དགུ་ཡི་ཕྲིན་ལས་དར་བར་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་དབུ་འཕངས་དགུང་ལྟར་མཐོ། །ཆོས་ལྡན་རྒྱལ་སྲིད་དར་རྒྱས་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་ལ་ཞུགས་པའི་བློན་འབངས་ཁྱིམ་བདག་རྣམས། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ཞི། །ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་ཤིང་བདེ་དགས་འཚོ་བ་དང་། །སྡིག་ལས་ཟློག་ཅིང་དགེ་ལ་གཞོལ་བ་ཡི། །བློ་གྲོས་ཡར་ཟླ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཆོས་ཁྲིམས་བཀའ་ལས་འགལ་བ་བསྟན་པའི་དགྲ །སྡེ་རིགས་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་ཚར་ཆོད་ལ། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་མཐུ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །ལྷག་བསམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཇོམས་བྱེད་པ། །མི་དང་མི་མིན་ནག་ཕྱོགས་ཀླ་ཀློའི་དཔུང་། །མིང་རུས་རྡུལ
Chinese
意念！身神颜面的拉赞神灵意念！ 卓秀（地名）藏地军队首领的意念！ 拉擦（地名）古老的龙赞意念！ 红石崖的阴影赞神意念！ 康嘎（地名）黑头魔赞！ 技艺超群的刀赞！ 栋拉八部傲慢神的意念！ 千万禁军的意念！ 供养守护使者众的意念。内外密的心意誓言至关重要。 如果违背、错误、衰败而忏悔，请宽恕并展现喜悦的容颜。以慈悲之心视兄弟如子。息增怀诛等事业，请毫不懈怠地成办所愿之事。如是圆满心意誓言后，委托事业以成办所愿之事： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 舍（藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：从...而来）！ 听命于大吉祥莲花自在者，强大威猛的怖畏炽燃七兄弟，傲慢八部栋拉众，以及眷属供养守护神等化身众。金刚食肉者马头明王黑汝嘎，莲花颅鬘根本传承上师前，莫忘所承诺的誓言，如所委托般成办事业。祈愿总体的佛教和金刚心髓的教法，其宗派的胜幢高扬于世间顶端。祈愿弘扬佛法者的寿命和事业增广。祈愿僧众兴盛。对于进入金刚近道的修行者，请提供证悟菩提的顺缘和资粮。祈愿善持戒律、苦行、诵读经典的僧侣，其九种智者的事业得以兴盛。祈愿护法王的权威如天空般高远，祈愿具法政权兴盛稳固，祈愿入佛门的官员、百姓、施主等，一切违缘平息，六种富裕增长。祈愿各地息灭疾病、饥荒、战乱，年成牲畜兴旺，生活安乐，远离罪恶，趋向善业，智慧如上弦月般增长。对于违背佛法、法律和教规的教敌，无论身在何处都予以制裁。对于利益佛法和众生的有能力者，请给予达到极致的利他心的帮助。摧毁危害佛法和众生安乐的，人和非人黑色方的异教徒军队，名字和姓氏化为尘土。
English
Thoughts! Thoughts of the deity Lhatsen of the face of the body deity! Thoughts of the military leader of Droshö (place name) Tibet! Thoughts of the ancient Lu Tsen of Ratza (place name)! Thoughts of the shadow Tsen of the Red Stone Cliff! Kangga (place name) Black-headed Demon Tsen! Knife Tsen who runs with skill! Thoughts of the proud Dongla Eight Classes! Thoughts of a hundred thousand Tsen soldiers! Fulfill the heart commitment of the assembly of wealth-guarding messengers! The inner and outer secret heart commitments are crucial. If there are transgressions, mistakes, declines, confess with regret, please forgive and show a joyful face. With loving thoughts, regard brothers as sons. Pacifying, increasing, empowering, and wrathful activities, etc., please accomplish the desired matters without negligence. Having thus fulfilled the heart commitment well, entrusting activities to accomplish the desired matters: Hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion） Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable） Bhyoḥ（藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：From...）! Listeners to the command of the Great Glorious Padma Wang, the powerful and terrifying blazing seven brothers, the proud Eight Classes, the assembly of Dongla, and all the entourages, wealth guardians, and emanations. Vajra Rakshasa Hayagriva Heruka, Padma Thötreng root and lineage lamas, in your presence, do not forget the vows you have made, and accomplish the activities as entrusted. May the banner of the doctrine of the general Buddhist teachings and the Vajra Essence teachings be raised to the peak of existence. May the lives and activities of those who uphold the teachings increase. May the Sangha community flourish. For the renunciates who have entered the Vajra near path, provide the conducive conditions and sustenance for attaining enlightenment. May the activities of the monks who uphold the vows, asceticism, and recitation of scriptures, the nine kinds of wisdom, flourish. May the authority of the Dharma-protecting King be as high as the sky, may the Dharma-abiding kingdom flourish and be stable, and may all obstacles be pacified and the six kinds of wealth increase for the officials, subjects, and householders who have entered the Dharma. May diseases, famine, and conflicts be pacified in all countries, may the years and livestock be good, may there be a happy and prosperous life, may people turn away from sin and engage in virtue, and may wisdom increase like the waxing moon. For the enemies of the teachings who violate the Dharma, laws, and precepts, wherever they may be, subdue them. For the powerful beings who benefit the Dharma and sentient beings, please provide assistance with altruism reaching its limit. Destroy the armies of non-Buddhists, both human and non-human, who destroy the happiness and well-being of the teachings and sentient beings, and may their names and lineages be reduced to dust.
Tibetan
་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མ་མཆིས་པའི། །དྲག་པོའི་གར་གྱིས་ས་གསུམ་གཡོ་བར་མཛོད། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་སློབ་སྦྱིན་བདག་ལ། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་བར་དུ་གཅོད་པའི་གེགས། །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་སྲི་ཀེག་རྦོད་གཏོང་སོགས། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཕྱིར་ཟློག་མཛོད། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་ འབྱོར་སྙན་གྲགས་དབང་ཐང་རྒྱས། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས། །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་དང་། །འབྱུང་བཞི་ཉམ་ངའི་གནོད་འཚེ་སྐྱོབ་པ་སོགས། །གཞི་བྱེས་ཉེ་རིང་འགྲོ་འདུག་ཐམས་ཅད་དུ། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་སྐྱོང་བར་མཛོད། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པ་དང་། །བདག་གིས་གསོལ་པའི་འདོད་དོན་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་ཡུད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ནས་དགྱེས་པའི་ཞལ། །སྤྲིན་བྲལ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་སྣང་བར་མཛོད། །སྐབས་སུ་དྲག་པོར་བསྐུལ་བར་འདོད་ན་དམར་གཏོར་ལ་དགྲ་བགེགས་བཀུག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བསྟབས་པས་དགྱེས་པར་བྱས་ལ་རྩ་བའི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ། །སྐྱེ་བརྒྱུད་མཚང་ནས་སྔོག་པ་སོགས་ནི་ལས་འགྱངས་པའམ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྟོགས་དགོངས་དང་ལྡན་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་ཀྱི་ཅི་རུང་རུང་དུ་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྲུང་བའི་ལས་རིམ་གཞན་དང་མཐུན་ཞིང་། གལ་ཏེ་བླ་རྡོ་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་ཡོད་ན། དམ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཏའ་རུ་བཙུགས་པའི་རྟེན་དང་བསྒྲུབ་རྫས་ལ། །ཙནྡན་དྲི་ངད་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བདག་འཁོར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཆོས་འཁོར་ཕྱི་ནང་སྡེ་རིས་ཡོ་བྱད་བཅས། ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་དོ་མ་གཡེལ་སྐྱོངས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུར་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཞེས་ཙནྡན་དང་དྲི་ངད་བཞིན་ འབྲལ་མེད་དུ་བཞུགས་ཤིང་ཆགས་པར་མོས་ལ། སུ་པྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། རྟེན་བཙུགས་པ་མེད་ཅིང་གསོལ་མཆོད་དཀྱུས་མ་འཕྲལ་གཏོང་གི་རིགས་ལ། གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་བཱ་ནཱཾ། བརྗོད་པས་དྲེགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པ་དང་ལྡན་པས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་མོས་ལ། མཐར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ཅིང་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་སྲུང་བ། །སྟོབས་ལྡན་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །བྱང་བུ་རབ་དགའི་རྒྱུད་མངས་འདི་བ
Chinese
即使是微小的事也没有，请以猛烈的舞姿震动三界。对于修行瑜伽士、眷属弟子、施主，阻断显现增上和决定胜的障碍，有形无形的邪魔、恶兆、诅咒等，请以猛烈力量之轮将其遣除。息灭疾病、邪魔、八怖畏、恶梦、凶兆，增上寿命、福德、财富、名声、权势，使天、魔、人三界的一切显现都聚集在您的掌控之下，请作诛灭怨敌、邪魔、邪引的事業。以及口舌争端、争论的根源、仇敌盗贼、强盗窃贼，以及地水火风四大衰败的损害，救护等等，无论在何处，家乡或异地，近处或远处，行走或安住，都如身影般不离不弃地守护。如根本传承上师所吩咐的，以及我所祈请的一切愿望，毫不迟疑地立即成办，并请您显现如无云之月的喜悦容颜。有时如果想要猛烈催请，则献上红供，迎请并加持怨敌邪魔，令其欢喜，然后以根本经文中的金刚语猛烈催请。挖掘生世传承的过失等，对于延迟事业，或者瑜伽士具有证悟见解，则没有相违，但不可随意而为。后续之事与其他的守护事业相同，如果有所谓的护身石等所依物，那么，具有誓言的大护法及其眷属，对于作为抵押的所依物和修行物品，如旃檀香味般不离不弃，稳固安住，祈请您守护我和我的眷属。包括法轮内外的大小事务和资具，都交付给您掌管，请不要懈怠地守护。以战胜一切的事業，赐予遍布赡洲（南瞻部洲）边地的吉祥。如是，相信如旃檀和香味般不离不弃地安住和依附，以（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སུ་པྲ་ཏིཥྛ་（सुप्रतिष्ठ，supratiṣṭha，善安住）使其稳固安住。对于没有安立所依物，只是进行普通的供养和临时施舍的情况，念诵（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་བཱ་ནཱཾ།（गच्छ गच्छ स्वभावानां，gaccha gaccha svabhāvānāṃ，去吧，去吧，自性）认为傲慢者及其眷属心生欢喜，返回自己的处所。最后念诵吉祥的偈颂，并使其成为善妙。
English
Even the slightest thing is not missing, please shake the three realms with fierce dance. For the yoga practitioner, retinue disciples, and patrons, Obstacles that obstruct manifest higher realms and definite goodness, Whether tangible or intangible demons, bad omens, curses, etc., Please turn them back with the wheel of fierce power. Pacify diseases, evil spirits, eight fears, bad dreams, and evil omens, Increase lifespan, merit, wealth, fame, and power. Subjugate the appearances of gods, demons, and humans under your control. Please accomplish the activity of subduing enemies, obstructors, and misleaders. As well as verbal disputes, the root of arguments, enemies, robbers, bandits, and thieves, And the harm of the decline of the four elements, protection, etc., In all places, whether home or abroad, near or far, walking or dwelling, Please protect us inseparable as body and shadow. As instructed by the root and lineage lamas, And all the wishes I have prayed for, Accomplish them without hesitation in an instant, and show your joyful face, May it appear like a cloudless moon. Sometimes, if you want to urge fiercely, offer a red torma, invite and bless the enemies and obstructors, make them happy, and then urge fiercely with the vajra words from the root text. Digging out the faults of the lineage of births, etc., is not contradictory for delaying activities, or for yogis who have realization and understanding, but it should not be done arbitrarily. The subsequent activities are the same as other protection activities, and if there are objects of support such as guardian stones, etc., then, The great Dharma protectors with vows and their retinues, For the objects of support and practice items that are pledged, Inseparable as the fragrance of sandalwood, Steadfastly abide, and I pray that you protect me and my retinue. Including the outer and inner affairs and resources of the Dharma wheel, I entrust them to you, please protect them without negligence. With the activity of completely overcoming all directions, Grant the auspiciousness that pervades the edges of Jambudvipa. Thus, believe that you abide and cling inseparably like sandalwood and fragrance, and stabilize it with (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) སུ་པྲ་ཏིཥྛ་（सुप्रतिष्ठ，supratiṣṭha，well established）. For those who have not established objects of support, but only perform ordinary offerings and temporary donations, recite (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་བཱ་ནཱཾ།（गच्छ गच्छ स्वभावानां，gaccha gaccha svabhāvānāṃ，go, go, to your own nature）and believe that the arrogant ones and their retinues are pleased and return to their own places. Finally, recite auspicious verses and make it virtuous.
Tibetan
སྒྲགས་པས། །བསྟན་སྲུང་དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་གསལ་བ་དང་། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་གྱི། །རིང་ལུགས་བ་དན་མི་ནུབ་སྲིད་པའི་རྩེར། །སྒྲེང་བའི་བརྟུལ་བ་བརྟན་པོ་མི་དོར་བས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་ནས། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་འཛིན་པ་ཁྲི་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་འགྱུར་མེད་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོས། རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་གནང་སྐྱེས་བཅས་བཀའ་བསྩལ་གྱི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཀོད་དེ། ཆོས་སྐྱོང་ཉིད་རྟག་ཏུ་དགྱེས་རྒུས་རོལ་པའི་ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་དཔལ་བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་སུ། སྔགས་རིག་འཛིན་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་བསྟན་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཆེ་བཙན་དགྱེས་པའི་རྔམ་གླུ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག