Tibetan
རཱུ་པ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མཆོད་ཡོན་ཡོ་བྱད་མཛོད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཀྱེ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྦྲེང་། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་ངད་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ། །ཡིད་ འོང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་གནམ་ས་གང་། །སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མེ་ཉི་མའི་འོད་བཞིན་བདལ། །བསིལ་ཞིང་བདེ་སྐྱེད་དྲི་ཆབ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །རོ་བརྒྱ་ནུས་ལྡན་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས། །རོལ་མོའི་འབྲུག་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་དྲི་ཟའི་གླུས། །ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །མྱོས་བྱེད་དཔའ་བོའི་བཏུང་བ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །གསུར་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལང་ལོང་འཁྲིགས། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་རྔམ་བག་བཀྲ །ཞུན་ཆེན་མར་མེའི་སྣང་བྱེད་རབ་ཏུ་འབར། །སྙིང་ཁྲག་དམར་ཆེན་རྦ་རླབས་དགུང་དུ་འཕྱོ། །ཕྱི་ཤ་ནང་ཁྲོལ་རུས་པའི་རྔམས་ཟས་བརྩེགས། །ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་བཤུགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་ཚོགས་དྲུག་ཚིམས་པ་སྐྱེད་པའི་ཕུལ། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བཅུད་བདའ། །རེག་འཇམ་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པས། །ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཤུ་ལ་ཏྲི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤབྡ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བསྟོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་སྐྱེས་བུའི་ཚུལ། །མཐུ་རྩལ་གློག་ལྟར་མྱུར་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་པདྨ་དབང་གི་བཀའ་སྡོད་ཆེ། །དྲག་གཏུམ་ མི་བཟད་རབ་ཏུ་འབར་བའི་གཟུགས། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །ཆོས་སྐྱོང་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འགྱིང་བག་བརྗིད་ལྡན་བྱེ་རུའི་ལྷུན་པོ་ལ། །བཟོད་དཀའི་གཟི་བྱིན་ཉི་མ་འབུམ་འོད་འཕྲོ། །དཔའ་བརྟན་བསེ་ཡི་ཡ་ལད་མཚམས་སྤྲིན་འོད། །རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་ཉམས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བ་དན་དམར་པོ་སྲིད་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །བཙན་ཞགས་དམར་པོས་བསྟན་དགྲའི་སྐེ་རྩ་འཆིང་། །དྲག་ཤུལ་གར་གྱིས་གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་གཡོ། །བསྟན་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མགྱོགས་པའི་རྩལ་ལྡན་ཅང་ཤེས་ཁྲག་གི་མདོག །འཕྱོར་ཆས་ཡ་མཚན་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་སྟེང་། །བརྗིད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་དྲེགས་བྱེད་ལས་ལ་བཀོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཤུགས་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་ཐ་དད་ཚུལ། །རོལ་པ་མཆེད་བདུན་བཙན་དམག་འབུམ་སྡེར་བཅས། །དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་ཆས་འདྲའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མེ་ཕྲེང་ཐོག་རྒོད་འཁྲུགས་པ་ཁྱོད་རྣམས་བསྟོད། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་གི་ཚོགས། །སྟོབས་ཀྱི་སྡོང་ཟླ་ལས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཚུལ། །མི་འདའ་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཡལ་གམ་ཅན། །མ་ངེས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུ་བ་རྣམས་ལ་བསྟོད། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་འབག་སེང་གར་པ་སོགས། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་འབྱུང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཆོས་འཁོར་དཀོར་ནོར་སྐྱོང་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་བརྩེ། །དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་དགེ་བསྙེན་ཚོགས་ལ་བསྟོད། ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་རཀྴ་རཀྴ་སྙིང་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤུ་ལ་གྲཱི་བ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛ༔ ཅི་ནུས་བཟླ། མངའ་གསོལ་དམིགས་སུ་བྱ་བར་སྤྲོ་ན་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དངོས་སུ་བཤམ་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ། ཀྱེ། མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་ཆེ། །གསོལ་ལོ་བརྔན་ནོ་བཙན་རྒོད་དམ་ཚིག་ཅན། །བཙན་མཁར་དམར་པོ་རྩེ་མོ་དགུང་དུ་བསྙེགས། །འཇིགས་རུང་དྲག་པོའི་ཡོ་བྱད་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ། །བག་ཕེབས་མི་མཐུན་སྐྱོབ་བའི་བཙན་རྫོང་འདིས། །ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་མཆེད་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་བྱེད་པའི་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་གང་བས། །སྐྱེས་བུ་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཉེ་བར་སྤྱོད་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །ཛ་གད་བཏུང་བ་འོ་ཞོ་ཁྲག་གི་སྐྱེམས། །ཤ་རུས་བཟའ་བཏུང་རོ་བཅུད་ལྡན་པ་ཡིས། །འཇིགས་བྱེད་བཙན་རྒོད་མཆེད་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསེ་ཡི་གོ་ཁྲབ་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཆེན་གཏམས། །མདུང་ཞགས་དམར་པོ་ལྕེ་འབབས་གློག་བཞིན་འཁྱུགས། །རྟ་དམར་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་ལ་སོགས་པས། །ཆེ་བཙན་འབར་བ་སྡེ་བདུན་ མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་གཟུགས་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སྔགས་ཀྱི་བྱང་། །མི་འབྲལ་ཆགས་ཤིང་འཁོར་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་སྣ་ཚོགས་པས། །ལྷ་བཙན་དགྲ་བླ་མཆེད་བདུན་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྟེན་གཏོར་རྟག་གཏོར་དུས་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་། །འབོད་སྒྲུབ་སྐུལ་བའི་ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་རྫས། །དགྱེས་རྒུའི་མཐུན་རྐྱེན་མ་ཚང་མེད་པ
Chinese
रूप पुष्प धूप आलोक गन्धे नैविद्य शब्द पूजा हो（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 将供品和财物加持为宝藏。 嗟！ 供养大威猛者的誓言物是： 八支具足的甘露水流淌； 芳香的焚香气息弥漫四方； 悦意的鲜花花环充满天地； 照亮的光明灯如太阳般 প্রসারित（梵文罗马拟音，意为：伸展，扩展）； 清凉舒适的香水汇集成大海； 百味俱全、能量充沛的食物堆积如山； 乐器的雷鸣声、美妙的乐声和乾闼婆的歌声； 愿护法及其眷属感到满意！ 令人陶醉的勇士饮料如海般荡漾； 盛大的血肉供云如云团般翻滚； 五根的鲜花鲜艳夺目； 纯净的酥油灯光明炽盛； 心血鲜红的波涛冲向天空； 外面的肉、里面的内脏、骨头的恐怖食物堆积如山； 头盖骨鼓、腿骨号吹奏的声音； 愿护法及其眷属感到满意！ 献上能使六根满足的供品； 美丽的形象、悦耳的声音、芬芳的气味、美味的滋味； 柔软舒适的各种物品； 愿护法及其眷属感到满意！ शुल् त्रिस परिवार अर्घ्य（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等 शब्द महापूजा पञ्चकामगुण प्रतीच्छ स्वाहा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 献上赞颂： ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从伟大的金刚罗刹的幻化中； 为了守护殊胜的佛法； 以伟大威猛、无与伦比的丈夫之相； 赞颂您那如闪电般迅速的力量和能力！ 世尊莲花自在的大护法； 凶猛残暴、极其炽盛的身形； 掌握善恶、掌管戒律的守护者； 赞颂您，伟大的护法居士！ 以傲慢威严的姿态耸立在珊瑚山之上； 难以忍受的光芒如百万太阳般闪耀； 勇猛坚定的犀牛盔甲如彩虹般绚丽； 赞颂您那极其动荡的景象！ 鲜红的旗帜在三界战场上获胜； 用强力的红绳索束缚着敌人的颈项； 以激烈的舞蹈撼动四大洲的世界； 赞颂您，守护佛法的大夜叉！ 拥有迅速力量的红色骏马； 在以各种奇妙装饰点缀之上； 以威严的姿态驱使傲慢者。
English
रूपा पुष्पे धूप आलोक गन्धे नैविद्य शब्द पूजा हो (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Bless the offerings and wealth as treasures. Kye! The sacred substances for offering to the great terrifying one are: The stream of nectar with eight qualities flows; The fragrance of fragrant incense pervades all directions; Pleasing garlands of flowers fill the sky and earth; The illuminating lamp spreads like the light of the sun; Cool and pleasant scented water pools into an ocean; Food with a hundred flavors and potent energy is piled up like a mountain; The thunder of musical instruments, melodious sounds, and the songs of the Gandharvas; May the Dharma protectors and their retinue be pleased! The intoxicating hero's drink swirls like an ocean; The great burnt offering smoke billows like clouds; The flowers of the five senses are brilliantly displayed; The light of pure butter lamps blazes intensely; The waves of fresh heart blood surge into the sky; The terrifying food of outer flesh, inner organs, and bones is piled up; The sound of skull drums and thighbone trumpets echoes; May the Dharma protectors and their retinue be pleased! Offering that which creates satisfaction for the six senses; Beautiful forms, melodious sounds, fragrant smells, delicious tastes; Various soft and comfortable objects; May the Dharma protectors and their retinue be pleased! शुल् त्रिस परिवार अर्घ्य (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc. शब्द महापूजा पञ्चकामगुण प्रतीच्छ स्वाहा (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Offering praise: ह्रीः (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! From the emanation of the great Vajra Rakshasa; In order to protect the precious Buddha Dharma; In the form of a great, powerful, and unparalleled man; I praise you, whose power and ability are as swift as lightning! The great attendant of the command of the Bhagavan Padma Wang; A fierce, violent, and extremely blazing form; Holding the balance of good and evil, the guardian of the command; I praise you, the great Dharma protector and devotee! Standing proudly and majestically on a coral mountain; Intolerable radiance shines like a million suns; The brave and steadfast rhinoceros hide armor is like the light of a rainbow; I praise you, whose appearance is extremely turbulent! The red banner triumphs in the battle of the three realms; The strong red lasso binds the necks of the enemies of the Dharma; With a fierce dance, you shake the world of the four continents; I praise you, the great Yaksha protector of the Dharma! The swift and powerful red horse; Adorned with various wondrous ornaments; With a majestic gait, you employ the arrogant in their tasks.
Chinese
神通威力具足者，向您赞颂！ 本体唯一而显现多种形象， 游舞七兄弟及百万军队， 如勇士出征般威风凛凛。 火鬘雷霆交织的诸位，向您们赞颂！ 傲慢的妖魔鬼怪八部众眷属， 如力量之树干般听从事业之教令， 具足不违越誓言之坚固枝条， 向于不定十方游行者们赞颂！ 领队四部众、跳神舞者等， 以及后来的随从大力鬼神们， 护持法轮、财物，喜爱修行， 向具誓言之居士众赞颂！ 观想从自己心间放出光芒，激励夜叉眷属之心续，无碍成办一切事业。念诵：嗡 惹叉 惹叉 宁拉 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་རཀྴ་རཀྴ་སྙིང་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ रक्ष रक्ष हृदये हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa rakṣa hṛdaye hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，保护，保护，于心，吽，吽)！舒拉 格日瓦 德日舒拉 赫日应 赫日应 扎 扎 (藏文：ཤུ་ལ་གྲཱི་བ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ，梵文天城体：शूल ग्रीवा त्रिशूल ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：śūla grīvā triśūla hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：三叉戟，颈，三叉戟，赫日应，赫日应，扎，扎)！尽力念诵。若欲作加持，则陈设眼观供品等力所能及之实物，或以意幻化： 祈耶！ 供养赞颂护法战神大， 祈请酬补誓言勇猛者， 红色战神堡顶耸立于天， 怖畏猛厉器械处处陈， 平息违逆救护之战堡， 迎请护法夜叉七兄弟。 吉祥善妙之物八瑞相， 轮王政权七宝， 充满有寂财富虚空界， 迎请化身七兄弟。 近用及五妙欲， 渣嘎饮品乳汁血酒， 肉骨饮食具足美味， 迎请怖畏勇猛七兄弟。 犀牛铠甲金刚大城填， 红矛索套舌降电光闪， 红马云力等众眷属， 迎请威猛炽燃七部众。 身像替身命轮咒字， 不离依附轮回之誓言， 内外密之供物众杂陈， 迎请天战神七兄弟。 替身食子常食子时食子， 召请修法差别要物， 悦意顺缘无不具
English
Homage to you who possess miraculous power! Though one in essence, you manifest in various forms, The seven brotherly Rolpa and their hundred thousand strong army, Possessing the splendor of heroes marching into battle. Homage to you all, with your fiery garlands and clashing thunderbolts! The arrogant hosts of the eight classes of gods and demons, Like the trunk of a tree of strength, obedient to the commands of action, Possessing the strong branches of inviolable oaths, Homage to those who roam in the uncertain ten directions! The leaders of the four divisions, the masked lion dancers, and others, And the powerful elementals who follow behind, Protecting the Dharma wheel, wealth, and treasures, and cherishing practice, Homage to the assembly of virtuous lay practitioners who uphold their vows! Visualize light radiating from your heart center, stimulating the minds of the yaksha retinue, effortlessly accomplishing all activities. Recite: OM RAKSHA RAKSHA NYING LA HUNG HUNG (藏文：ཨོཾ་རཀྴ་རཀྴ་སྙིང་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ रक्ष रक्ष हृदये हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa rakṣa hṛdaye hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, protect, protect, in the heart, Hum, Hum)! SHULA GRIWA TRISHULA HRING HRING DZAH DZAH (藏文：ཤུ་ལ་གྲཱི་བ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ，梵文天城体：शूल ग्रीवा त्रिशूल ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：śūla grīvā triśūla hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Trident, neck, trident, Hring, Hring, Dza, Dza)! Recite as much as possible. If you wish to perform the empowerment, arrange the objects of offering that you can afford, or visualize them: Kye! I offer and praise the great Dharma-protecting war god! I beseech and reward you, fierce and oath-bound one! The red fortress of the Tsen rises to the sky, Fearsome and wrathful weapons are displayed everywhere. With this fortress that protects against misfortune and disharmony, I empower the seven brotherly Dharma-protecting yakshas! The eight auspicious symbols that bring good fortune and auspiciousness, The seven precious royal possessions of a Chakravartin, Filling the expanse of the sky with the wealth of samsara and nirvana, I empower the seven Rolpa brothers! The five objects of enjoyment and desirable qualities, The beverages of jagat, milk, and blood offerings, With the delicious essence of meat, bones, and food, I empower the seven terrifying and fierce brothers! The rhinoceros hide armor fills the great vajra fortress, The red spear and lasso flash like lightning from the falling tongue, With the red horse, the power of the clouds, and other retinues, I empower the seven powerful and blazing divisions! The body image, the life stone, the life wheel, and the mantra inscription, The inseparable bond and the vows of samsara, With various inner and outer secret substances, I empower the seven brotherly gods, Tsen, and war gods! The support torma, the permanent torma, and the time torma, The special essential substances that summon, accomplish, and urge, All the pleasing and favorable conditions are complete.