Tibetan
ག་དམར་པོ་མེ་འོད་འབར་བ་རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པ། སྐུ་ལ་ལེ་བརྒན་གྱི་འཇོལ་བེར་དང་དར་དམར་གྱི་ཐོད་བཅིངས་པ། སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡོན་ཟངས་ཞགས་དམར་པོས་དགྲ་བོ་བཅིངས་ཏེ་གཡས་ཀྱིས་ཤང་ལང་བརྡེག་པ། མཚའ་ལུ་རྟིང་དཀར་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་འཆིབ་པ། རྭ་ཙ་གོས་སྔོན་གྱི་ཀླུ་བཙན་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་བ། སྐུ་ལ་ཆུ་དར་སྔོན་པོའི་རལ་གུ་ལ་དུག་སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་བཅིངས་པ། དར་སྔོན་གྱི་ཐོད་ཅན་སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་མདུང་ནག་པོ་དང་གཡོན་དུག་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ། རྟ་སེར་པོ་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་འཆིབ་པ། རྡོ་རིང་དམར་པོའི་གྲིབ་བཙན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན། བེར་དམར་གྱི་སློག་པ་དང་དར་དམར་གྱི་ཐོད་གསོལ་བ། སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་བསེ་མདུང་དམར་པོ་དང་གཡོན་བཙན་གྱི་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་པ། རྐྱང་དམར་སྦོ་དཀར་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་འཆིབ་པ། ཀང་ཀ་ཐོད་ནག་བདུད་བཙན་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་དང་བདུད་དར་ནག་པོ་ཐོད་དུ་བཅིངས་པ། སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་དར་ནག་གི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ཞིང་ གཡོན་འབྲེང་ཞགས་བླ་ལ་འདེབས་པ། རག་པ་གཞུང་ནག་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་འཆིབ་པ། རྩལ་ཐོག་རྒྱུག་གི་གྲི་བཙན་སྐུ་མདོག་ཁྲག་ལྟར་དམར་བ། སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་དམར་པོ་དང་དབུ་ལ་དར་དམར་གྱི་ཐོད་བཅིངས་པ། སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་བསེ་མདུང་དམར་པོ་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་གསོར་ཞིང་གཡོན་ཟངས་ཀྱི་རལ་གྲི་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། རྟ་མཆོག་རླུང་གི་གཤོག་པ་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་འཆིབ་པ། བདུན་ཀའང་རི་ཁྱི་སྤྱང་ཀི་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ། རི་བྱ་ཕོ་རོག་སྟེང་དུ་ལྡིང་བ། བཙན་དམག་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པར་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་སོགས་རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཡ་བ་རྐྱ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གནས་འདིར་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། བཤུགས་གླུ་དབྱངས་རོལ་སྤོས་བསུར་དུད་པ་གཡབ་དར་ལེ་བརྒན་གྱིས་མཚོན་ཏེ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་བ༔ ཆེ་བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ནི༔ ཕལ་ཆེར་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ༔ ཕྱག་ན་བ་དན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གནས་འདིར་བྱོན༔ ཧྲཱིཿབྷྱོ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་པདྨ་དབང་། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་རྗེ་བཙུན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དྲེགས་བྱེད་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན་མཐུ་བོ་ཆེ། །བསྟན་དང་ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་སྐྱོང་མཛད་པ། །གནོད་སྦྱིན་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཙི་འུ་དམར། །བསྟེན་ཞིང་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་གྲོགས་མཛད་དམ་ཚིག་ཅན། །བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་རོལ་མཛད་པ། །མ་རུངས་བཙན་རྒོད་འབར་བ་མཆེད་བདུན་པོ། །ཐ་ཚིག་དགོངས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་ཐང་དམར་པོར་མངའ་མཛད་པ། །རབ་འཇིགས་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་གདུག་རྩུབ་ཅན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དགྱེས་པའི་མདངས་སྟོན་ཅིང་། །སྡེ་བརྒྱད་སྡོང་ཟླའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་རུ་མཚོན་དམར་པོའི་གཡབ་ཀྱིས་འདོར། །དྲི་ཞིམ་གསུར་གྱི་དུད་པས་ཤུལ་མཚོན་ཞིང་། །བཤུགས་གླུ་རོལ་མོ་དབྱངས་ཀྱི་བརྡས་བསྐུལ་ན། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ རྟེན་རྫས་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ། བྷྱོ༔ བཙན་མཁར་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ ཤ་ཁྲག་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡིད་འོང་སྤྱན་གཟིགས་ཀུན་ནས་མཛེས༔ དམ་ཚིག་གཙང་མའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཀྱེ། ཟངས་འོད་རབ་འབར་སྐུ་མཁར་ལྷུན་བརྗིད་མཐོ། །དར་ཟབ་གཅན་གཟན་གདན་མཆོག་ལྷུན་རེ་མཐུག །ཡིད་འོང་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་བཀོད་རེ་ལེགས། །དགྱེས་རྒུར་རོལ་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཆགས་པའི་རྟེན་དང་མགུ་བའི་དམ་ཚིག་རྫས། །སྲོག་གི་གཏའ་རུ་བཙུགས་པ་བདག་ཏུ་ཟུངས། །རོ་ལྡན་བཟའ་བཏུང་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པར་མཛོད། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཀྱེ༔ སྐྱེས་བུ་རོལ་པ་མཆེད་བདུན་ནི༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་པའི༔ དམ་ཚིག་གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གཙང་མའི་སྐུ་ཁྲུས་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཉེ་བར་མཛོད༔ ཨརྒྷཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཙང་མའི་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མེ་ཏོག་སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་དང༔ ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཉེ་བར་མཛོད༔
Chinese
身红色，火焰燃烧，威猛而恐怖。身穿豹皮短裙，头戴红绸。右边悬挂虎皮箭囊，左边悬挂豹皮箭囊。左手用红铜索束缚敌人，右手敲击响铃。骑着白色尾巴的杂交骡子，配有简易鞍具。拉擦·果松的龙坚，身色红黑，令人恐惧。身披蓝色绸缎发绺，腰间系着毒蛇腰带。头戴蓝绸，右边悬挂虎皮箭囊，左边悬挂豹皮箭囊。右手持黑铁矛，左手抛掷毒蛇索。骑着黄色简易鞍具的马。多让玛布的格坚，身色红色，形象恐怖。身穿红色斗篷，头戴红色绸缎。右边悬挂虎皮箭囊，左边悬挂豹皮箭囊。右手持红色毒箭，左手拿着坚的套索。骑着红色白鼻子的野驴，配有简易鞍具。冈嘎托那的杜坚，身色绿黑色，极其恐怖。身穿黑色大斗篷，头戴黑色魔绸。右边悬挂虎皮箭囊，左边悬挂豹皮箭囊。右手举着黑色旗帜，左手将套索投向灵魂。骑着黑色骡子，配有简易鞍具。擦托觉的智坚，身色如血般红。身穿红色铜甲，头戴红色绸缎。右边悬挂虎皮箭囊，左边悬挂豹皮箭囊。右手挥舞着闪耀火焰的红色毒箭，左手挥舞着闪电般的铜剑。骑着神骏的风翅马，配有简易鞍具。七位都带着山狗和狼嬉戏，山鸟乌鸦在上方盘旋。安住在被百万坚兵眷属围绕的中央，顶轮是（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉轮是（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心轮是（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中发出光芒，观想从坚域红铜色平原等各自安住的处所，妖魔亚瓦恰敦及其眷属瞬间被迎请到此地。用歌舞音乐、香、熏香、幡旗、豹皮短裙等来迎请： 嗟！ 那个方向，那个方向啊！ 太阳西落的那个方向啊！ 从坚域红铜色平原， 莲花生大师的听命者啊！ 伟大的坚·若巴恰敦啊！ 大部分
English
The body is red, flames blazing, fierce and terrifying. Wearing a leopard-skin skirt and a red silk headband. A tiger-skin quiver hangs on the right, and a leopard-skin quiver hangs on the left. The left hand binds enemies with a red copper lasso, and the right hand strikes a handbell. Riding a white-tailed mule with a simple saddle. Ra Tsa Gosngon's Klu Tsen, body color red-black, terrifying. Wearing blue silk hair braids, with a poisonous snake belt tied around the waist. Wearing a blue silk headband, a tiger-skin quiver hangs on the right, and a leopard-skin quiver hangs on the left. The right hand holds a black iron spear, and the left hand throws a poisonous snake lasso. Riding a yellow horse with a simple saddle. Dorong Marpo's Drib Tsen, body color red, with a terrifying form. Wearing a red cloak and a red silk headband. A tiger-skin quiver hangs on the right, and a leopard-skin quiver hangs on the left. The right hand holds a red poison arrow, and the left hand holds a Tsen lasso. Riding a red white-nosed wild donkey with a simple saddle. Kangka Todnak's Dud Tsen, body color green-black, extremely terrifying. Wearing a black silk robe and a black demon silk headband. A tiger-skin quiver hangs on the right, and a leopard-skin quiver hangs on the left. The right hand raises a black silk banner, and the left hand casts a lasso at the spirit. Riding a black mule with a simple saddle. Tsal Thog Gyug's Drib Tsen, body color blood-red. Wearing red copper armor and a red silk headband. A tiger-skin quiver hangs on the right, and a leopard-skin quiver hangs on the left. The right hand brandishes a red poison arrow emitting flames, and the left hand brandishes a lightning-like copper sword. Riding a supreme wind-winged horse with a simple saddle. All seven lead mountain dogs and wolves in play, and mountain bird crows hover above. Residing in the center surrounded by a million Tsen soldiers, at the crown of the head is (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), at the throat is (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and at the heart is (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) emanates light, and visualize that from their respective abodes such as the Red Copper Plain of Tsen, the Yaksha Yawa Chadun and their retinue are instantly invited to this place. Invite them with songs, music, incense, smoke offerings, banners, and leopard-skin skirts: Kye! That direction, that direction! That direction where the sun sets! From the Red Copper Plain of Tsen, The obedient ones of Padmasambhava! The great Tsen Rolpa Chadun! Mostly
Chinese
身色红亮，手持旗幡和绳索，与八部傲慢众眷属，请来此，请来此，降临此处！ ཧྲཱིཿབྷྱོ། 大吉祥金刚罗刹莲花自在，镇伏显有之威，至尊顶鬘力，于持明传承上师前，如所立誓，祈请降临此处！一切傲慢者之伟大威权大力，护持教法与殊胜法轮，夜叉护法之王赤吾玛，祈请降临于所依止供养之处！成办瑜伽士一切助伴具誓者，享用诛杀教敌毁誓者之心血，凶猛暴烈燃烧之七兄弟，请忆誓言，祈请降临此处！自在西方红铜色之地，极怖畏之犀甲士夫，凶暴残忍，示现悦意于修行者之容颜，祈请与八部同伴眷属一同降临！挥舞飘扬之红色旗帜，以香甜熏香之烟雾指示路径，以歌舞乐音之声催请，无碍迅速，祈请降临此处！ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观想与所依物无别而安住。 བྷྱོ༔ 于红色坚固城堡之中，享用不可思议之血肉，悦意景象处处美妙，安住于清净誓言之座！ 奇！铜光炽燃之宫殿巍峨高耸，绸缎猛兽之胜妙座垫厚实，悦意景象种种陈设精妙，祈请欢喜安乐，稳固安住！执着之所依与欢喜之誓言物，以生命为抵押，请您受用！享用美味佳肴，祈请您，如瑜伽士之身与影般相伴！ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 奇！罗列七兄弟，所作事业不可思议，听令于莲花自在者，赞颂您誓言宝藏之主！奉献清净之沐浴，祈请您以慈悲力，亲近我与施主！ཨརྒྷཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 清净之熏香如云般弥漫，鲜花光明妙香，以及美味佳肴音乐供养，祈请您以慈悲力，亲近我与施主！
English
With a red-shining body, holding a banner and a lasso in your hands, together with the assembly of the eight classes of arrogant beings, come here, come here, come to this place! Hrih! Bhioh! Great glorious Vajra Rakshasa, Padma Wang, Subduer of the splendor of appearance and existence, venerable Tötreng Tsal, Before the Vidyadhara root and lineage lamas, As promised, please come to this place! The great power and might of all arrogant ones, Protector of the teachings and the sacred Dharma wheel, Yaksha, king of the enemy gods, Tsi'u Mar, Please come to this place of reliance and offering! Friend of all yogis, with vows, Enjoying the heart blood of enemies of the teachings and vow-breakers, Unruly, fierce, and blazing seven brothers, Remembering your oath, please come to this place! Possessing the red copper land in the west, Extremely terrifying rhinoceros-armored man, fierce and cruel, Showing a pleasing countenance to practitioners, Please come with the assembly of the eight classes of companions! Waving the fluttering red banner, Indicating the path with the smoke of sweet incense, Urging with the sound of songs, music, and melodies, Without hindrance, quickly, please come to this place! Shula Tri Vajra Samaja! Meditate on being inseparable from the objects of support. Bhioh! Inside the red fortress, Enjoying inconceivable flesh and blood, Pleasing sights, beautiful in every way, Residing on a seat of pure vows! Kye! The copper-light blazing palace is majestic and tall, The supreme cushion of silk and wild animals is thick and luxurious, Pleasing sights, various arrangements are excellent, Please be happy and stable, and remain firmly! Objects of attachment and pleasing vow substances, Taking as your own what is pledged as life, Having enjoyed delicious food and drink, Please be with the yogi like body and shadow! Jah Hum Bam Hoh Samaya Tishta Lhan! Kye! The seven brothers who perform the play, Their activities are inconceivable, Obeying the command of Padma Wang, I praise you, the lord of the treasure of vows! I offer this pure ablution, Please, with your compassion, draw near to me and the patrons! Argham Vishuddhe Svaha! Pure incense billows like clouds, Flowers, clear light, excellent fragrance, And delicious food and music are offered, Please, with your compassion, draw near to me and the patrons!