Tibetan
ཐག་པས་སྡོམས༔ དམ་ཉམས་འཁོར་བཅས་མྱུར་དུ་ཕུང་དུ་ཆུགས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བསྟན་སྲུང་མ་མོ་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ལས་འདི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཞན་ཡང་ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་དཔལ་མངའ་ཐང་ལོངས་ སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང༔ མི་དང་མི་མིན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དུས་འདིར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ དབང་སྡུད་ལྷ་མི་དུས་འདིར་འདུ་བར་མཛོད༔ ཅེས་པས་གཏོར་མ་རྩ་སྔགས་བཏགས་ལ་འབུལ༔ གཏོར་མ་བྱང་ཤར་ཤར་ཕྱོགས་གཏང༔ ཡི་དམ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་རང་སྲུང༔ རྗེས་སྤྱོད་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ༔ དེ་ལྟར་བཀའ་ཡི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བྱང༔ བདག་འདྲ་པདྨས་བྲེ་གུ་དགེ་འུར་བཀོད་པའོ༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །༁ྃ༔ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནོར་བུ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་བའི་བཀའ་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་བཞུགས་པའི་དབུའོ༔ ༁ྃ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཞིན་བཞེངས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་དམིགས་ཏེ་གཏོར་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད༔ རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལས་གཞུང་བསྲངས་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀི་ལས་མཁན་མ༔ ནག་མོ་རབ་འཇིགས་ སྲོག་ལ་རྔམས༔ གཏིང་ནས་ཁྲོས་ཤིང་ཆས་ཙམ་ན༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གནམ་ས་ཀུན་ཀྱང་འུ་རུ་རུ༔ རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་འགུལ་ཞིང་ལྡེག༔ རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱོམས༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཆར་དུ་འབེབ༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཉི་ལི་ལི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུག་ཅིང་མཆོང༔ མཁའ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ བར་སྣང་གློག་དམར་ཀེམས་སེ་ཀེམ༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཁྲག་གི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ མཚོན་ཆའི་དུག་རླངས་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ འདྲེ་འདུད་ཞུད་དུད་ཆིངས་སེ་ཆིང༔ འདྲེ་མོའི་དམག་ཚོགས་ཉེ་རེ་རེ༔ ངུ་འབོད་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང༔ འདྲེ་བྱ་འུག་པ་ཏངས་སེ་ཏང༔ བདུད་བྱ་ཕོ་རོག་འགྱིང་ཞིང་རྒྱུག༔ བསྐུལ་ལོ་བདུད་མོ་ནག་མོ་ཆེ༔ རྦད་དོ་འདྲེ་མོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཤ་ཟ་ནག་མོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བདུད་ཀྱི་ལྕམ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས༔ རུ་དྲའི་ལྕམ་གཅིག་དགྲ་ལ༴ སྲོག་བདུད་ནག་མོ་དགྲ༴ ལས་མཁན་ནག་མོ་དགྲ༴ མོན་མོ་ནག་མོ་དགྲ༴ འདྲེ་མོ་འབུམ་ཕྲག་དགྲ༴ ཤ་ཟ་འབུམ་ཕྲག་དགྲ༴ ཀླུ་མོ་འབུམ་ཕྲག་དགྲ༴ བཙན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དགྲ༴ ཅེ་སྤྱང་འབུམ་ཕྲག་དགྲ༴ ཕུང་སྲི་རྔ་མོང་དགྲ༴ དུག་སྦྲུལ་འབུམ་ཕྲག་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བོ་མི་ཕོ་ རྟ་མགྱོགས་ཀྱི༔ དཔུང་པ་ཆོགས་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས༔ གོ་ཆ་ཤུས་ལ་མཚོན་ཆ་ཕྲོགས༔ མི་རྟ་ཕྱེས་ལ་ནང་ཚང་དཀྲུགས༔ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་གཏོར༔ དགྲ་བོ་མི་རྟ་ཆམ་ལ་ཕོབས༔ དགྲ་བོ་རྒན་པའི་རིགས་རྒྱུད་རྣམས༔ སྡོང་རྒན་སཏྭ་རེས་བརྒྱབ་བཞིན་ཆོད༔ དགྲ་བོ་དར་ལ་བབ་པ་རྣམས༔ ལྕུག་ཕྲན་ཟོར་བས་བརྔས་བཞིན་ཐོངས༔ དགྲ་བོའི་ཆུང་རྒྱུད་མ་ལུས་པ༔ མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བཞིན་གཏོར༔ དགྲ་བོ་མོ་རིགས་མངལ་རྒྱུད་རྣམས༔ རླན་གཤེར་མེད་པའི་རྩྭ་བཞིན་སྐོམས༔ དགྲ་བོའི་བླ་རི་རྨིངས་ནས་ཤིགས༔ དགྲ་བོའི་བླ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐོམས༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཤིང་རྐང་ནས་ཆོགས༔ དགྲ་བོའི་སྒོ་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་རྨིངས་ནས་སྒྱེལ༔ གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས༔ མཉམ་དུ་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཁྱོད་ལ་བཀའ་བསྒོས་དམ་བསྒྲགས་བཞིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བརྙས་བྱེད་པ༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་ཐུགས་དཀྲུགས་པའི༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་འདི༔ བསད་ཅིང་མནན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རེམ་ཞིག་ཌཱ་ཀི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཡམས་ཀྱི་རླངས་པ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ ཁྲག་གི་སེར་བ་ཧྲི་ལི་ལི༔ དུག་གི་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར༔ མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ འདྲེ་མོའི་དམག་ཚོགས་ཉེ་རེ་རེ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས༔ དགྲ་ལ་ནད་མཚོན་ཆར་པ་ཕོབ༔ དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆས་ཙམ་ན༔ བཙན་པོའི་གོ་གྱོན་མཚོན་རྣོན་ཐོགས༔ གོ་ཆ་སྡོམས་ལ་མཚོན་ཆ་རྡོར༔ མགྱོགས་པར་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས༔ འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཟིངས་སེ་ཟིང༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུག་སྲིངས་སེ་སྲིང༔ རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་གློག་ལྟར་གཡུགས༔ མདའ་རྡོའི་ཟོར་འཕེན་སེར་ལྟར་ཕོབ༔ ངན་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ ཐུན་གྱི་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཟོར་གྱི་
Chinese
以绳索束缚！令违背誓言者及其眷属迅速毁灭！令其名号不存，化为灰尘！护教女尊食肉空行母！不违越持明者的教令！为了守护教法，请成办此事！此外，交付于您的事业是：为了瑜伽士我等及其眷属，过去业力、突发违缘、障碍平息，寿命、福德、权势、受用增长，人与非人障碍平息，请您成办！请您令讲修教法于此时兴盛！请您令怀摄神人于此时聚集！如是念诵，以根本咒加持供奉朵玛。朵玛置于东北和东方。以本尊咒语作自我守护。后续行仪与共同仪轨相同。如是，是教令护法的祈请文。我莲花生于布热古德吾所造。特别祈请于他处可知。萨玛雅！印印印！我如同舞蹈自在力者，从黄纸上清晰抄录。嗡啊吽！上师意集宝珠莲鬘中，长寿修法胜者意集之教令食肉空行母特别祈请文之首。嗡啊吽！顶礼上师本尊空行母吽！顶礼三根本胜者意集之诸神！胜者意集之教令食肉空行母之祈请是：朵玛如常日修仪轨陈设，观想为血肉之海，以朵玛咒语供养。依循常日修法之仪轨，特别祈请如下：吽 遍！ 佛陀护教大力母！ 食肉空行事业母！ 黑母极怖畏，于命甚凶猛！ 从内心忿怒稍作动身时，三千世界亦将崩塌！ 天地一切呜噜噜！ 须弥一切摇动倾斜！ 大海一切翻腾汹涌！ 日月星辰降下冰雹！ 六道有情尼哩哩！ 邪魔八部奔跑跳跃！ 虚空雷声迪日日！ 虚空红电剑瑟剑！ 黑风旋风吉哩哩！ 血之冰雹夏ra ra！ 劫末之火燃烧拉瑟拉！ 兵器毒气蓬瑟蓬！ 鬼怪魔众紧瑟紧！ 鬼女之军队涅ra re！ 哭喊挥舞铃瑟铃！ 鬼鸟猫头鹰当瑟当！ 邪魔乌鸦鸣
English
Bind with ropes! Swiftly destroy those who break their vows along with their retinues! Annihilate them without a trace, reducing them to dust! O Protectress of the Doctrine, flesh-eating Dakini! Without transgressing the command of the Vidyadhara Gyalwa! To protect the Doctrine, please accomplish this task! Furthermore, the activities entrusted to you are: For us yogis and our retinues, pacify past karma, immediate obstacles, and hindrances, increase lifespan, glory, power, and enjoyment, pacify obstacles from humans and non-humans, please accomplish! Please make the teaching of explanation and practice flourish at this time! Please gather gods and humans under your control at this time! Thus reciting, offer the Torma empowered with the root mantra. Place the Torma to the northeast and east. Protect yourself with the mantra of the Yidam deity. Perform the subsequent actions in accordance with the common practice. Thus, this is the incitement of the activities of the Dharma Protector. Written by Padma like myself at Bre-gu De-ur. The specific incitement should be understood elsewhere. Samaya! Gya Gya Gya! I, like the master of dance, have clearly transcribed it from the yellow paper. Om Ah Hum! From the Garland of Jewels of the Guru's Intentions United, this is the beginning of the specific incitement of the Dharma Protector, the flesh-eating Dakini, of the Longevity Practice, the Union of the Victorious Ones. Om Ah Hum! Homage to the Guru Deva Dakini Hum! Homage to the deities of the Three Roots, the Union of the Victorious Ones! The incitement of the Dharma Protector, the flesh-eating Dakini, of the Union of the Victorious Ones is: Prepare the Torma as in the daily practice, visualize it as an ocean of flesh and blood, and offer it with the Torma mantra. Following the structure of the daily practice, the specific incitement is as follows: Hum Bhyo! Buddha Dharma-Protecting Great Power Mother! Flesh-eating Dakini, the Worker! Black Mother, extremely terrifying, Fierce towards life! When angered from the depths and merely preparing, The three thousand worlds will collapse! All of heaven and earth will rumble! All of Mount Meru will shake and tilt! All the oceans will churn and surge! The sun, moon, planets, and stars will fall as rain! Sentient beings of the six realms, nili li! The eight classes of gods and demons run and jump! In the sky, the sound of thunder, ti ri ri! In the intermediate space, red lightning, kems se kem! Black wind and whirlwind, kyi li li! Hail of blood, sha ra ra! The fire of the eon burns, lhags se lhag! Poisonous vapors of weapons, spungs se spung! Ghosts and demons are bound, chings se chings! The armies of demonesses, nye ra re! Crying and waving, lings se ling! Demon bird owl, tang se tang! Evil bird raven, screeching
Chinese
令行禁行！ 催促啊，黑夜魔女大！ 诅咒啊，所有女鬼的军队！ 施法于憎恨佛法的敌人！ 食肉黑女，施法于敌人！ 恶魔的侍女，施法于敌人！ 罗刹的侍女，施法于敌人！ 夺命黑魔，施法于敌人！ 业力黑女，施法于敌人！ 门隅黑女，施法于敌人！ 成千上万的女鬼，施法于敌人！ 成千上万的食肉鬼，施法于敌人！ 成千上万的龙女，施法于敌人！ 成千上万的赞女，施法于敌人！ 成千上万的豺狼，施法于敌人！ 尸魔和猫头鹰，施法于敌人！ 成千上万的毒蛇，施法于敌人！ 敌人的男子。 骑着快马！ 捆绑敌人的臂膀和肌腱！ 剥夺敌人的盔甲，夺取敌人的武器！ 分离敌人的男人和马，扰乱他们的家庭！ 杀死敌人的将领，摧毁敌人的士兵！ 彻底击败敌人的男人和马！ 敌人的年老血统！ 像砍伐老树一样砍断！ 敌人的壮年！ 像用镰刀收割嫩枝一样抛弃！ 敌人的所有幼小后代！ 像冰雹摧毁花朵一样消灭！ 敌人的女性血统和子宫！ 像干燥没有水分的草一样烧焦！ 从根部摧毁敌人的魂山！ 从底部烧干敌人的魂湖！ 从根部砍断敌人的魂树！ 用扫帚扫走敌人的家畜！ 从根部摧毁敌人的土地和城堡！ 将朵玛和敌人！ 一起享用，让他们消失！ 过去在劫初之时！ 莲花生大师！ 像您下达命令和誓言一样！ 摧毁佛法！ 亵渎三宝！ 扰乱持明者的修行！ 将此转化为消灭的领域！ 现在是杀死和镇压的时候了！ 加油啊，拥有神通的空行母！ 玛姆的军队，向敌人发起进攻！ Bhya（藏文，भ्यो，bhyaḥ，摧毁）！ 疾病的乌云，浓密而沉重！ 瘟疫的蒸汽，滚滚而来！ 血的冰雹，淅淅沥沥！ 毒液的飞沫，沙沙作响！ 武器的雨点，淅沥淅沥！ 女鬼的军队，近在咫尺！ 在敌人的土地上发动战争！ 向敌人降下疾病和武器的雨点！ 当军队准备攻击敌人时！ 穿上赞神的盔甲，拿起锋利的武器！ 穿上盔甲，拿起金刚杵！ 迅速骑上马，飞速奔跑！ 可怕的武器，发出嗖嗖的声音！ 快速的马奔跑，发出嘶嘶的声音！ 像闪电一样挥舞着剑轮！ 像冰雹一样投掷箭石！ 恶咒的雷声，发出呜呜的声音！ 诅咒的红光，闪闪发光！ 投掷的
English
Ling gyuk! Urge, great black demoness! Curse, all the armies of female ghosts! Cast spells on the enemies who hate the Dharma! Flesh-eating black woman, cast spells on the enemy! A maid of demons, cast spells on the enemy! A maid of Rudra, cast spells on the enemy! Life-stealing black demon, cast spells on the enemy! Karma black woman, cast spells on the enemy! Monpa black woman, cast spells on the enemy! Hundreds of thousands of female ghosts, cast spells on the enemy! Hundreds of thousands of flesh-eating ghosts, cast spells on the enemy! Hundreds of thousands of Naga women, cast spells on the enemy! Hundreds of thousands of Tsen women, cast spells on the enemy! Hundreds of thousands of jackals, cast spells on the enemy! Corpse demons and owls, cast spells on the enemy! Hundreds of thousands of poisonous snakes, cast spells on the enemy! Male enemies. Riding fast horses! Bind the enemy's arms and tendons! Strip the enemy's armor, seize the enemy's weapons! Separate the enemy's men and horses, disrupt their families! Kill the enemy's generals, destroy the enemy's soldiers! Thoroughly defeat the enemy's men and horses! The enemy's old lineage! Cut down like felling old trees! The enemy's prime of life! Abandon like reaping young branches with a sickle! All the enemy's young descendants! Destroy like hail destroying flowers! The enemy's female lineage and wombs! Scorch like dry, moistureless grass! Destroy the enemy's soul mountain from its roots! Dry up the enemy's soul lake from its bottom! Cut down the enemy's soul tree from its roots! Sweep away the enemy's livestock with a broom! Destroy the enemy's land and castles from their roots! This torma and the enemy! Enjoy them together and make them disappear! In the beginning of the past kalpa! Guru Padmasambhava! Just as you gave commands and vows! Destroy the Buddha's teachings! Desecrate the Three Jewels! Disrupt the practice of Vidyadharas! Transform this into a field of annihilation! Now is the time to kill and suppress! Cheer up, Dakini with magical powers! Mamo's army, attack the enemy! Bhya (Tibetan, भ्यो, bhyaḥ, destroy)! Clouds of disease, thick and heavy! Steam of plague, billowing! Hail of blood, drizzling! Splashes of poison, rustling! Rain of weapons, pattering! Armies of female ghosts, close at hand! Launch war in the enemy's land! Rain down disease and weapons on the enemy! As the army prepares to attack the enemy! Put on the armor of the Tsen gods, take up sharp weapons! Put on armor, take up the vajra! Quickly mount the horse, run swiftly! Terrifying weapons, making whooshing sounds! Fast horses running, making hissing sounds! Wield the sword wheel like lightning! Throw arrow stones like hail! Thunder of evil mantras, making roaring sounds! Red light of curses, flashing! Throwing of