Tibetan
མདའ་འཕེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཟོར་མདའ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ ས་མ་ཡ་ཡི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བྷྱོ༔ ལས་ངན་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིས༔ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་བཤིགས༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་བསྐུར་བ་བཏབ༔ དགེ་འདུན་འདུས་པའི་དཀོར་རྣམས་ཕྲོག༔ དགེ་བཅུ་རྒྱབ་བོར་མི་དགེ་སྤྱད༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཡོངས་ལ་བསྡོས༔ སྔགས་འཆང་ཡོངས་ལ་དགྲ་རུ་གཙེས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་བདེན་མེད་ ཟེར༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་མཐུ་མེད་ཟེར༔ བདག་གིས་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས༔ ཆགས་པ་མེད་ཀྱང་བུ་ལོན་བདས༔ བྱས་པ་མེད་ཀྱང་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་སྡིག་པོ་ཆེ༔ སྡིག་ཆེན་མྱུར་དུ་མ་བསྒྲལ་ན༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་འཇིག༔ རང་གིས་ཁས་བླངས་དམ་ལས་འགལ༔ རིག་འཛིན་པདྨའི་བཀའ་ཡང་བཅག༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་གཡེལ་བར༔ དེ་བས་སྲུང་མ་མཐུ་མ་ཆུང༔ དེ་བས་མ་མོ་རྩལ་མ་ཞན༔ དུས་ལ་བབ་བོ་དམ་ཅན་མ༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དགྲ་དང་བགེགས༔ བྷྱོ༔ ནག་མོ་རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉ་མོ༔ སྟོང་གསུམ་མ་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ༔ དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ད་རྒྱུགས་ལ༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྲོག་དང་ཕྲོལ༔ ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་དྲོངས༔ སྙིང་ཁྲག་ནག་མོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ གཡས་ན་ནག་མོ་ཝ་ཡི་གདོང༔ རྒྱུ་ཞགས་དམར་པོ་ལག་ན་འཕེན༔ གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་དམག་སྣ་འདྲེན༔ དགྲ་བོའི་ཆུང་རྒྱུད་མ་ལུས་པ༔ གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཡོན་ན་ནག་མོ་སྤྱང་ཀིའི་གདོང༔ ལག་ན་མེ་ཡི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་དམག་སྣ་འདྲེན༔ དགྲ་བོའི་ཆེ་རྒྱུད་མ་ལུས་པ༔ གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མདུན་ན་ནག་མོ་དྲེད་ མོང་གདོང༔ ལག་ན་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཁྱེར༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་དམག་སྣ་འདྲེན༔ དགྲ་བོ་དར་ལ་བབ་པ་རྣམས༔ གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱབ་ན་ནག་མོ་ཅེ་སྤྱང་གདོང༔ ལག་ན་ཕུང་སྲི་རྔ་མོང་བསྣམས༔ མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དམག་སྣ་འདྲེན༔ དགྲ་བོའི་འཁོར་གཡོག་མ་ལུས་པ༔ གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀི་ཁ་མོ་ཆེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དགྲ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ས་ཡི་གཏན་ཕུར་ནག་པོ་ཕུད༔ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་སྟུང་ལ་ཤོག༔ སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད་ལ་ཤོག༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་སྤྲོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་ཐོབས༔ ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་
Chinese
射箭 切姆瑟 切姆！ 诅咒箭射向敌魔的心脏！ 萨玛雅，完成事业！ 吽！ 此恶业违誓之仇敌， 破坏善逝之教法， 诽谤大乘之法， 掠夺僧众之财物， 背弃十善行不善， 冒犯所有持誓护法， 敌视所有持咒者， 说修行者无神， 说佛法无真谛， 说护法神无威力， 我未犯罪，彼却加罪于我， 无有情债，却来索取， 无有作为，却来夺命， 具足十种罪业之大罪人， 若不迅速诛杀此大罪人， 三宝之教法将毁坏， 自己违背所立之誓言， 亦违背持明莲师之教令， 因此莫要违背誓言， 因此护法莫减威力， 因此母神莫减能力， 时机已到，持誓者们！ 交托了，守护了，仇敌与邪魔！ 吽！ 黑母极怖畏之使者， 三千世界之怖畏母神， 现在冲向仇敌， 迅速抓来，夺取性命！ 用铁钩勾出仇敌的心脉， 将心血倾入黑母之口中！ 右边是黑母狐狸之面孔， 手中抛出红色肠索， 引领十五大魔之军队， 彻底摧毁仇敌所有小血脉！ 左边是黑母豺狼之面孔， 手中拿着火焰绳索， 引领八万军队， 彻底摧毁仇敌所有大血脉！ 前面是黑母熊 罴之面孔， 手中拿着兵器短箭， 引领阎罗卒众之军队， 彻底摧毁仇敌所有壮年之人！ 后面是黑母鬣狗之面孔， 手中拿着尸魔鼓， 引领母神之军队， 彻底摧毁仇敌所有眷属！ 食肉空行大张口， 吽！ 冲向违誓仇敌！ 黑母百万军队， 吽！ 冲向违誓仇敌！ 愿仇敌及其眷属， 天上之绳索断裂！ 拔起地上黑色之橛！ 寿命之行衰败！ 心之明灯熄灭！ 夺取俱生之神！ 交给一同到来之魔！ 落入业力阎罗之口！ 所有男嗣！
English
Shoot the arrow, chem se chem! Throw the curse arrow into the heart of the enemy demon! Samaya, accomplish the task! Bhya! This enemy of evil deeds and broken vows, Destroys the teachings of the Sugatas, Slanders the Mahayana Dharma, Plunders the wealth of the assembled Sangha, Turns away from the ten virtues and practices non-virtue, Offends all oath-bound protectors, Harasses all mantra holders as enemies, Says that practitioners are godless, Says that the Buddha Dharma has no truth, Says that Dharma protectors have no power, I have not sinned, but he accuses me, Without karmic debt, he demands payment, Without action, he attacks my life, A great sinner who possesses all ten sins, If this great sinner is not quickly killed, The teachings of the Three Jewels will be destroyed, He himself breaks the vows he has taken, And also violates the commands of the Vidyadhara Padmasambhava, Therefore, do not neglect the vows, Therefore, protectors, do not diminish your power, Therefore, mothers, do not weaken your abilities, The time has come, oath-bound ones! Entrust and guard against enemies and obstacles! Bhya! Black Mother, the most terrifying messenger, Terrifying Mother of the three thousand worlds, Now rush towards the enemy, Quickly seize and take their lives! Use the iron hook to draw out the enemy's heart veins, Pour the heart blood into the mouth of the Black Mother! On the right is the Black Mother with the face of a fox, Throwing the red intestine rope in her hand, Leading the army of fifteen great demons, Completely destroy all the small bloodlines of the enemy! On the left is the Black Mother with the face of a jackal, Holding a fire rope in her hand, Leading an army of eighty thousand, Completely destroy all the great bloodlines of the enemy! In front is the Black Mother with the face of a bear, Holding a weapon short arrow in her hand, Leading the army of Yama's soldiers, Completely destroy all the grown-up people of the enemy! Behind is the Black Mother with the face of a hyena, Holding a corpse demon drum in her hand, Leading the army of mothers, Completely destroy all the retinue of the enemy! Flesh-eating Dakini, with a wide-open mouth, Bhya! Towards the oath-breaking enemy! Black Mother, the army of a hundred thousand divisions, Bhya! Towards the oath-breaking enemy! May the enemy and his retinue, The rope of the sky be cut! Uproot the black peg of the earth! May the formation of life decline! May the lamp of the mind be extinguished! Take away the co-born god! Give to the demon who comes together! Fall into the mouth of the Yama of karma! All male descendants!
Tibetan
ཀྱིས་ཤ་ལ་རོལ༔ མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ལ་ཐུངས༔ དུར་བྱ་གཅན་ཟན་མ་ལུས་པས༔ ནང་རོལ་དོན་སྙིང་ཟས་སུ་ཟོ༔ ཁ་ནས་ཁྲག་ཆེན་སྐྱུག་ཏུ་ཆུགས༔ ནང་དབུགས་ཕྱི་རུ་ཤོར་དུ་ཆུགས༔ ཕུང་པོ་ས་ལ་བསྒྱེལ་དུ་ཆུགས༔ འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོད་དུ་ཆུགས༔ ཡན་ལག་བྲང་ཆེན་བརྡུང་དུ་ཆུགས༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ དགྲ་ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་སྟོངས་སུ་ཆུགས༔ སྒོ་ནོར་ དཔལ་འབྱོར་ཕྱགས་མས་ཐོབས༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་མ་ལུས་པ༔ ཆེམ་ཆེམ་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ་ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཅེས་བསྐུལ་བར་བྱའོ༔ དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་འཕང༔ དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ལས་མཐའ༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་བཟས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་བཞིན་བྲེ་གུ་དགེ་འུར་བཀོད་པའོ༔ ཕྱི་རབས་ཨོ་རྒྱན་གསུང་གི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་དཔལ་གྱིས་ཞུས་སོ།། །། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནོར་བུ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་བསྟན་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེའི་ལོ་རྒྱུས་དང་ལྷ་སྲས་དམ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞལ་གདམས་རིན་པོ་ཆེ་ནན་ཆགས་སུ་གསུངས་པ། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ།
Chinese
让（他们）尽情享用血肉！ 女性传承者们，畅饮鲜血！ 所有食尸鸟和猛兽，将内脏心肺作为食物吞噬！ 让（他们）从口中呕吐大量鲜血！ 让内在气息向外散失！ 让尸体倒在地上！ 让哀嚎响彻天空！ 让肢体捶打胸膛！ 彻底断绝男性和女性的血脉！ 让敌人的土地、城堡和家园化为废墟！ 用扫帚扫走家畜和财富！ 所有血肉和骨骼，尽情享用，切姆切姆 罗杰 卡让 卡嘿！ समय (梵文天城体：समय，罗马转写：samaya，誓言) 的时刻已到！ 请完成委托的事业！ བྷྱོ་ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 这样祈请！ 向敌方投掷朵玛！ 如此这般，是莲花生大师所说，关于特别祈请所有胜者聚集之护法，食肉空行母的仪轨终结。 我等如同མཁར་ཆེན་བཟས，按照邬金仁波切的教言，由བྲེ་གུ་དགེ་འུར་书写。 愿后世与邬金教言之子相遇！ ས་མ་ཡ༔ (藏文，梵文天城体：समय，罗马转写：samaya，誓言) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ 我等噶尔的自在力从黄纸上清晰抄写的书写者是克罗沃贝。 །། 上师意集莲花宝鬘中，关于长寿成就胜者聚集之教法护法食肉空行母的历史，以及对天子持誓国王谆谆教诲的珍贵口诀。 噶尔的自在力。
English
Let them revel in flesh and blood! Let all the female lineages drink blood! Let all the vultures and predators devour the inner organs and lungs as food! Let them vomit great blood from their mouths! Let the inner breath escape outwards! Let the corpse fall to the ground! Let the cries of woe resound in the sky! Let the limbs beat the chest! Cut off the male and female lineages completely! Let the enemy's land, castles, and homes be reduced to ruins! Sweep away livestock and wealth with a broom! All flesh, blood, and bones, revel in them, chem chem role kharam khahi! The time of Samaya (समय, samaya, Vow) has come! Accomplish the entrusted task! Bhayo sha za daki dragpoi sok la mara ya bhayo bhayo! Thus, one should urge. Throw the torma towards the enemy! Thus, this is the end of the ritual of specifically urging the Dharma protector, the flesh-eating dakini, who is the gathering of all the victorious ones, as said by Guru Rinpoche. We, like Kharchen Za, wrote this according to the teachings of Orgyen Rinpoche, by Dre'u Ge'ur. May future generations meet the sons of Orgyen's teachings! Samaya! Gya gya gya! Ter gya! Be gya! Zab gya! We, the Garwang Chugtsal, the scribe who clearly copied this from the yellow paper, is Krowo Pel. || From the Guru's Mind Accomplishment, the Rosary of Jewels and Lotuses, the history of the Dharma protector, the flesh-eating dakini, of the longevity practice, the gathering of the victorious ones, and the precious oral instructions earnestly spoken to the prince, the oath-holder king. Garwang Chugtsal.