Tibetan
་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དྭངས་མའི་སྲིད་ཞི་གཞི་རྩ་བྲལ་བའི་སྣོད༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་རང་བྱུང་བདུད་རྩིས་གང༔ འཁོར་འདས་རྟེན་འབྲེལ་རཀྟ་དམར་པོའི་བཅུད༔ ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་གསུམ་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་བརྒྱན༔ སྟོང་གསུམ་སྣང་སྲིད་འདོད་རྒུར་འོད་འཁྲུགས་པའི༔ གསང་མཆོག་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ སྲོག་སྒྲུབ་དམ་ཅན་ཆོས་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རབ་འབྱམས་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྱང་ཆུབ་ནས༔ གདོང་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་རྩེ་གར་གྱི༔ རོལ་པས་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་རྩེར་སྒྲོལ༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ནུས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡི༔ ཆོས་སྲུང་ཁྱེད་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན༔ བཟོད་མེད་རང་རིག་ངོ་བོར་གཏན་ལ་ཕབ༔ རིག་རྩལ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མི་ཟད་པའི༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་རྒྱན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་དུ༔ མཆོག་གསང་བླ་མེད་ཨ་ཏིའི་བསྟན་པ་སྤེལ༔ མཁའ་སྤྱོད་པདྨ་འོད་ཀྱི་འཁོར་ཡུག་ཏུ༔ གདུང་བས་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཌཱ་ཀི་མ༔ བྱམས་བརྩེས་སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་བའི་གདོང་མཛེས་མ༔ ལྟར་སྣང་མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་ཟློག་ཅིང༔ མཐར་ཐུག་རིན་ཆེན་ཞི་བའི་གླིང་མཆོག་དེར༔ བདེ་བར་གེགས་མེད་སྐྱོངས་ཤིག་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་འོད་སྐུར་ལྷུན་གྲུབ་མཛེས༔ རང་རིག་སྲིད་ཞི་ཐིག་ལེ་དབྱེར་མེད་པ༔ ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དེ་ཁོ་ནས༔ གསང་ཆེན་ཨ་ཏིའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་གི༔ ཟག་མེད་རྙོག་བྲལ་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་འབར་བས༔ མི་ཟད་སྙིང་རྗེའི་རྒྱན་རོལ་བཀའ་སྲུང་ཚོགས༔ རེ་སྐོང་ཡིད་ ཀྱི་འདོད་དོན་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས༔ ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ རྨད་བྱུང་གསང་བའི་བདག་པོའི་ས་ནོན་ཏེ༔ ཡང་གསང་ཨ་ཏིའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྲོག༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ལ་བཅིངས་ནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ རང་བཟོས་བྱང་ལམ་འཁྱོག་པོར་སྟོན་བྱེད་པའི༔ དུས་མཐའི་ལོག་རྟོག་དགྲ་བོ་ད་སྒྲོལ་ཅིག༔ སྟོང་གསུམ་དབྱིངས་འདི་ཆོས་དབྱིངས་ཐིག་ལེ་གཅིག༔ ཨ་ཏིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟབ་ཞིར་སྨིན་པར་མཛོད༔ སྣང་སྟོང་འོད་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཐིག་ལེ་ཡིས༔ སྣང་བཞི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར་བྱང་ཆུབ་ནས༔ སྣང་གྲགས་སྲིད་གསུམ་མཁའ་སྤྱོད་འཕོ་བ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་གཞོན་ནུ་བུམ་དབྱིངས་མཆོག་གྲོལ་ཤོག༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་དང་འབྱུང་གྱུར་འབྱུང་གཟུགས་སྲིད་པའི་བདག༔ སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ༔ དབང་སྒྱུར་ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་བཞི་དང༔ སྲིད་པའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྣང་ཆའི་རྟེན་འབྲེལ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཀུན༔ སྟོང་ཉིད་གསང་བཞི་བདེ་ཆེན་མཆོག་ལྡན་རྩེར༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་དབྱེར་མེད་པའི༔ ཀླུ་བདུད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རིག་དང་མ་རིག་སྲིད་པའི་ཉོན་མོངས་ཀྱིས༔ སྲོག་བདག་ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་སྣང་སྲིད་ཀྱི༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲིད་པའི་དམག་དཔུང་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ དྲེགས་པའི་ལས་བྱེད་ཁྱོད་ ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་གཞིར་གདོད་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི༔ འཁོར་བ་མྱང་འདས་རིག་དང་མ་རིག་ཚོགས༔ བློ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པའི་གཞིར༔ ཡོན་ཏན་རིག་པ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་སྲིད་གསུམ་གཡོ་བའི་མངའ་བདག་མོ༔ འབུམ་ཕྲག་ཌཱ་ཀི་ལས་བཞིའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཅིར་ཡང་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་སྡེ་དཔོན་མ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་གཙོ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སྟོང་ཉིད་བྷ་གར་བདེ་ཆེན་རཀྟའི་མཚོ༔ གཡོ་བའི་ལང་ཚོས་རྡོ་རྗེའི་དབང་སྐུར་མཁན༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཡུམ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ སྐྱེ་འགག་ཆོས་རྣམས་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ པདྨའི་བཀའ་ཉན་ཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་བདག༔ བོད་ཡུལ་རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ མཆེད་འཁོར་སྐྱེས་བུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ གཞོམ་བྲལ་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱན་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས༔ ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་སྲུང་མཆོག༔ ལེགས་པའི་ལམ་མཆོག་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་དམ་ནོད་པའི༔ ནུས་ལྡན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད༔ བྱམས་བརྩེ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་མི་དམན་པས༔ གཞན་དུ་འཁྱོག་མིན་བདག་སོགས་ཞིང་དེ་ཁར༔ རྒྱལ་དབང་པདྨའི་ཐུགས་གསང་དྲི་མེད་ཀློང༔ གཉུག་མའི་གཏན་ཡུལ་ཟིན་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སྐུ་གསུམ་དྭངས་བཅུད་ཕོ་བྲང་རྡོ་རྗེའི་ཞིང༔ ཆོས་དབྱིངས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ མཁའ་སྤྱོད་ད་ལར་གནས་པའི་བཀའི་སྲུང་མ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲིད་གསུམ་རང་རིག་དབྱིངས་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཟུང་འཇུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དམ་ནོས་ཤིང༔ རིག་རྟོགས་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ལེར་དབང་བསྐུར་བའི༔ ཐ་ཚིག་དེ་དགོངས་ལས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ བརྗོད་
Chinese
以大乐解脱供养，圆满了誓言；清净的轮回寂灭，是无有根本的容器；充满清净无边的自生甘露；轮回涅槃缘起，是鲜红血的精华；自然成就三身食子，以智慧庄严；三千世界显有，随欲而光芒闪耀； 以无上秘密无尽严饰的供云，圆满了护命誓句的持明护法；从无边业之轮中觉悟；四面自在以慈悲之舞；以嬉戏将三界众生，度脱至有顶；交付事业是： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！以息增怀诛力量之轮；护法您将显有轮回涅槃一切；安立于不可忍受的自性之中；以智慧技艺胜伏一切，成为无尽；于空性慈悲严饰的缘起中；弘扬至高秘密无上阿底之教；于空行莲花光之轮围中；以悲悯随之而生的空行母；以慈爱守护成就之尊的妙颜母；遣除一切看似不顺的障碍；于究竟珍宝寂静的胜地中；稳固母众，安乐无碍地守护吧！怨敌损害化为光身自然成就庄严；自性轮回寂灭明点无二；仅仅是那护法誓句海众；祈愿广大兴盛大密阿底之教；以持明胜者的亿万禅定；无漏无垢慈悲的光芒照耀；无尽慈悲严饰嬉戏的护法众；满足所愿 心之所欲金刚之音；以威力自在驾驭一切事业；镇伏殊胜秘密主之地；甚深秘密阿底金刚藏之命；束缚于不可见之法界中，对于种种；自造歧途显现邪道的；末世邪见之敌当下诛灭吧！三千世界此界法界明点一；祈愿阿底坛城成熟深寂；以显空五光自然成就明点；从显现四相金刚顶中觉悟；显现声响有三界空行大迁转；显有童子瓶身胜解脱吧！赞颂是： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！生和已生生之形相有之主；于方位九宫年日月和时辰上；自在
English
With great bliss liberation offering, fulfill the vows; Pure samsara and nirvana, are containers without a root; Filled with pure and boundless self-arisen nectar; Samsara and nirvana, dependent arising, are the essence of bright red blood; Spontaneously accomplished three-body torma, adorned with wisdom; The three thousand worlds of appearance and existence, shine with light according to desires; With this supreme secret inexhaustible adornment of offering clouds, fulfill the vows of the life-accomplishing oath-bound Dharma protectors; Awakened from the boundless wheel of karma; The four-faced lord of power, with the supreme dance of compassion; Liberate all beings of the three realms to the peak of existence through play; Entrusting the activity is: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Hum)！ With the wheel of power of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful energies; Dharma protectors, you establish all of appearance, existence, samsara, and nirvana; In the unbearable nature of self-awareness; With inexhaustible wisdom and skill, victorious over all directions; In the dependent arising of adornment of emptiness and compassion; Propagate the supreme secret unsurpassed Ati teachings; In the environment of the lotus light of the sky-goers; Ḍākinīs who arise following with longing; Beautiful-faced mothers who protect the supreme accomplishment with love and compassion; Avert all seemingly unfavorable obstacles; In that ultimate precious peaceful supreme realm; Steadfast mothers, protect us peacefully and without hindrance! Enemies and harm-doers, beautifully spontaneously accomplished as light bodies; Self-awareness, samsara, nirvana, bindu inseparable; Just that ocean of Dharma protector oath-bound ones; May the great secret Ati teachings flourish greatly; With the hundreds of thousands of samādhis of the vidyādhara victors; The radiance of immaculate and untainted compassion shines; Inexhaustible compassion, adornment, playful assembly of command protectors; Fulfill the hopes The vajra sound of the mind's desires; With the power and strength to control all activities; Subduing the ground of the wondrous secret lord; The life of the innermost secret Ati vajra essence; Bound in the invisible space, for various; Self-made paths, showing crooked paths; Subdue the enemies of degenerate views of the end times now! This realm of three thousand worlds is one dharmadhātu bindu; May the Ati mandala ripen into profundity and tranquility; With the spontaneously accomplished bindu of appearance, emptiness, and five lights; Awakened from the four appearances at the vajra peak; Appearance, sound, and existence, the three realms, the great transference of sky-goers; May the youthful appearance and existence be supremely liberated in the vase space! The praise is: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Hum)！ The lord of existence, the origin, the becoming, and the form of becoming; With power over the directions, nine palaces, years, months, days, and hours;
Chinese
疆域地神君臣十四尊，有情世间八大龙王我敬礼赞！ 显现诸法的缘起幻化轮，空性四密大乐胜乐之顶端。 世间出世无别之，龙魔傲慢众等我敬礼赞！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 明与无明有情之烦恼，命主楞伽十面显有之。 八部有情军队之主尊，傲慢之行者您我敬礼赞！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 法界本初显现证悟之，轮回涅槃明与无明众。 离思普贤王如来之意界，功德持明者等我敬礼赞！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 母曜三有动摇之主母，百万空行四业之神变。 示现一切护持教法之主母，有情母曜之主尊您我赞！ 空性巴嘎大乐红血之海，摇动之娇姿金刚之灌顶者。 持明聚会之母尊普贤女，生灭诸法明现我敬礼赞！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 莲师之语使阎浮提伏藏之主，藏地君主之护法神众之主。 眷属三百六十位等，誓言金刚善我敬礼赞！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 无坏秘密咒语之金刚持，以禅定百万庄严之轮。 甚深秘密金刚乘之护法尊，示现妙善道我敬礼赞！ 吉祥莲花光明宫殿中，无始之时至今为止。 三世持明上师之誓言守护者，具力语之护法我敬礼赞！ 慈悲威力能力功用不逊色，不偏袒他方我等此刹土。 莲师圣者意密无垢之虚空，证得本初之住处事业成。 三身精华宫殿金刚之刹土，法界受用圆满与化身。 空行刹土安住之语之护法，诸佛之护法众等我敬礼赞！ 三有自明法界之坛城中，双运普贤王如来之誓言守护。 明觉金刚之明点中灌顶之，彼等誓句事业速疾成就之！
English
To the fourteen lords and ministers of the land, and to the eight great nagas of existence, I prostrate and praise! All the wheels of emanation, the interdependent appearances, At the peak of emptiness, the four secrets, and great bliss, To the assembly of nagas and demons, arrogant and without distinction between mundane and supramundane, I prostrate and praise! Hūṃ! With the afflictions of existence, both knowledge and ignorance, Lanka, the lord of life, with ten faces, the appearance of existence, The chief of all the eight classes, the army of existence, To you, the arrogant worker, I prostrate and praise! Hūṃ! In the ground of space, primordially manifest and enlightened, The assemblies of samsara and nirvana, knowledge and ignorance, In the ground of the intention of Samantabhadra, beyond intellect, To the holders of qualities and knowledge, I prostrate and praise! Hūṃ! The mother of mothers, the sovereign who shakes the three realms, With the miraculous powers of the four activities of a hundred thousand dakinis, The leader who protects the teachings in every way, To you, the supreme chief of the mothers of existence, I praise! The ocean of great bliss rakta in the emptiness of bhaga, The one who empowers with vajra through the swaying youthfulness, The supreme mother of the assembled vidyadharas, Samantabhadrī, To the clarity of all phenomena of arising and ceasing, I prostrate and praise! Hūṃ! The one who listens to the command of Padma, the lord of the treasures of Jambudvipa, The chief of all the mountain gods of the king of Tibet, Together with the retinue of three hundred and sixty heroes, To you, Damchen Dorje Lekpa, I prostrate and praise! Hūṃ! The indestructible vajradhara of secret mantra, With the wheel adorned with a hundred thousand samadhis, The supreme protector of the profound and secret vajra vehicle, To the one who shows the supreme path of goodness, I prostrate and praise! In the palace of Padma Od, the glorious mountain, From beginningless time until now, To the powerful guardians of the command who hold the vows of the vidyadhara lamas of the three times, I prostrate and praise! With unwavering love, compassion, power, strength, and skill, Not deviating to other places, but in this field of mine and others, Accomplish the activities of the secret mind of the victorious Padma, the stainless space, Having attained the natural, ultimate abode! The pure essence of the three kayas, the vajra realm of the palace, The dharmadhatu, the enjoyment sambhogakaya, and the nirmanakaya, The guardians of the command who dwell in the khechara until now, To all the protectors of the Buddha's teachings, I prostrate and praise! In the mandala of the self-aware ground of being of the three realms, Having taken the vows of the union of Samantabhadra, Empowering with the bindu of the knowledge vajra, May those words of commitment swiftly accomplish all activities!