Tibetan
ལ་སྐུ་ལ་ཕྱག༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་མཛེ་ནད་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞགས་པས་ཆིངས༔ བདུད་རྗེ་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཡེ་འདྲོག་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ བཙན་འགོང་དམར་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཇའ་འཁྱིལ་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ ལྷ་བདུད་དཀར་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་དམོད་པའི་མཚོན་ཆས་ཕུངས༔ སྲིན་པོ་དྷར་དྷའི་སྐུ་ལ་ཕྱག༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཁྲག་ནད་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ལས་མཁན་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་རང་གིས་ལས་བྱེད་པ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཚོགས་མཆོད་དམ་པ་འདི༔ དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་བྱུང་བའི༔ གློ་བུར་རྣམ་རྟོག་ཉེས་སྐྱོན་ཀུན་བྲལ་ཞིང༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ དེ་ནས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གུ་རུ་པད་འབྱུང་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཁྲག་མཚོ་མེ་འབར་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་དང༔ དུག་མཚོན་མིང་སྲིང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་བཅས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་མངགས་གཞུག་རྣམས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་ དག་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་དམ་རྫས་འདི༔ པད་འབྱུང་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་བཅས་ལ་འབུལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སེང་གདོང་རྗེ་ལ་འབུལ༔ ཡུམ་ཆེན་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མ་ལ་འབུལ༔ ལས་མཁན་བམ་རོ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་དང༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་བདུད་རྗེ་རྐང་རིང་དང༔ བཙན་འགོང་དམར་པོ་སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དང༔ ལྷ་བདུད་སྲིན་པོ་མ་མོ་བ་ལམ་སོགས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ འཇིག་
Chinese
于身顶礼。 诅咒违背誓言之敌，降下麻风病之雨！ 于九头龙魔之身顶礼。 以索套束缚所有违背誓言之敌和邪魔！ 于黑魔王之身顶礼。 诅咒违背誓言之敌，降下各种妖邪！ 于红色赞神之身顶礼。 诅咒违背誓言之敌，降下彩虹环绕之凶兆！ 于白色天魔之身顶礼。 以诅咒之武器摧毁违背誓言之敌和邪魔！ 于食肉罗刹达达之身顶礼。 诅咒违背誓言之敌，降下血病之雨！ 顶礼赞颂金刚瓦拉姆之身！ 吽 班！ 此外，所有傲慢的业力执行者军队， 如主尊之命令般亲自执行事业， 将佛教之敌和邪魔， 化为灰尘！ 顶礼赞颂听命行事的眷属们！ 赞颂之第七品。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此后，进行会供： 吽！ 于自然生成、任运成就之班杂器皿中， 此具百味之殊胜会供， 源自勇士五谷之精华， 远离突发之分别念和过失， 加持为大智慧甘露！ 嗡 阿 吽！ 哈 呵 舍！ 此后，迎请会众： 嗡 阿 吽！ 莲花生大师、三根本之天神， 八大法行之寂静与忿怒诸尊， 三处空行母、具誓海众， 迎请享用食物之会众降临！ 吽！ 自尸陀林、血海、火焰燃烧之宫殿中， 伟大的护法狮面空行父母， 毒刃明妃、傲慢八部众， 听命行事之屠夫持刀者等， 化身、再化身、使者、派遣者等， 迎请享用食物之会众降临！ 稳固安住于各自喜悦之座！ 迎请享用食物之会众之第八品。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此后，献供会供： 吽 舍！ 此清净甘露之会供圣物， 献予莲花生大师、三根本及诸天众！ 献予化身之忿怒尊狮面空行主！ 献予大空行母狮面空行母！ 献予业力执行者男女僵尸之众！ 献予具誓圣者、死主阎罗法王， 九头龙魔、长腿魔王， 红色赞神、命主梵天， 天魔、食肉罗刹、玛姆瓦拉姆等， 献供傲慢八部众之会众！ 毁灭
English
To the body, prostration. May the leprosy rain down on the enemies who break their vows! To the body of the nine-headed Naga demon, prostration. Bind all enemies and obstructors who break their vows with lassos! To the body of the black demon king, prostration. May various evil omens befall the enemies who break their vows! To the body of the red Tsen spirit, prostration. May rainbow-haloed ill omens befall the enemies who break their vows! To the body of the white god demon, prostration. May the weapons of curses destroy the enemies and obstructors who break their vows! To the body of the Rakshasa Dhardha, prostration. May the rain of blood disease fall upon the enemies who break their vows! Homage and praise to the body of Dorje Balam! Hūṃ Bhyo! Furthermore, all the arrogant hosts of action-makers, Performing actions themselves according to the command of the chief, May the enemies and obstructors of the teachings Be reduced to dust! Homage and praise to the assembly of obedient action-doers! The seventh chapter, the chapter of praise. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the performance of the tsok offering: Hūṃ! Within the self-arisen, spontaneously accomplished Bhanda vessel, This sacred tsok offering, possessing a hundred tastes, Arising from the essence of the five heroic grains, Completely free from sudden thoughts and faults, Bless it as the great wisdom nectar! Oṃ Āḥ Hūṃ! Ha Ho Hrīḥ! Then, inviting the assembly for the tsok: Oṃ Āḥ Hūṃ! Guru Padmasambhava, the deity of the three roots, The peaceful and wrathful deities of the eight Sadhana teachings, The Dakinis of the three places, the ocean of oath-bound ones, Please come and partake of the food tsok! Hūṃ! From the charnel ground, the lake of blood, the palace ablaze with fire, The great field-protecting Lion-faced Father and Mother, The poison-weaponed sisters, the eight classes of arrogant spirits, The obedient action-doers, the butchers with knives, Emanations, further emanations, messengers, and those sent forth, Please come and partake of the food tsok! Firmly abide on your respective pleasing seats! The eighth chapter, the chapter of inviting the assembly for the food tsok. Samaya! Gya Gya Gya! Then, offering the tsok: Hūṃ Hrīḥ! This pure nectar tsok offering, the sacred substance, I offer to Padmasambhava, the three roots, and the assembly of deities! I offer to the emanation, the wrathful king, the Lion-faced Lord! I offer to the great Mother Dakini, the Lion-faced Mother! I offer to the assembly of male and female corpses, the action-doers! To the oath-bound beings, the Lord of Death, Yama, The nine-headed Naga demon, the long-legged demon king, The red Tsen spirit, the life-possessing Brahma, The god demon, the Rakshasa, the Mamo Balam, etc., I offer this tsok offering to the assembly of the eight classes of arrogant spirits! Destroy