Tibetan
ག་གཡས་བེ་ཅོན་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་རྒྱུ་ཞགས་དགྲ་ལ་འཕེན༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ ནུབ་ཏུ་ཕུ་ལས་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་གཅེར་བུ་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ༔ ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དུག་གི་པར་བུ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་དམར་པོ་འཆིབ༔ བྱང་དུ་དུ་ལས་བདུད་རྗེ་རྐང་རིང་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་བེར་ནག་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་བདུད་ཞགས་ནག་པོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་ དཀར་འཆིབ༔ ཤར་ལྷོོར་ཙ་ལས་བཙན་འགོང་ཡམ་ཤུད་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་བེར་དམར་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་བཙན་མདུང་དམར་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་བཙན་ཞགས་དགྲ་ལ་འདེབས༔ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་འཆིབ༔ ལྷོ་ནུབ་ར་ལས་ཡབ་རྗེ་ཚངས་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་སྐུ་ལ་བེར་དཀར་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དར་དཀར་རུ་མཚོན་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཅང་ཤེས་དཀར་པོ་འཆིབ༔ ནུབ་བྱང་ཏྲི་ལས་སྲིན་པོ་ན་ར་སིཾ་ཧ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇོལ་བེར་ལྗང་གུ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་དགྲ་ལ་འདེབས༔ ཆིབས་སུ་བོང་བུ་ཁམ་ནག་འཆིབ༔ བྱང་ཤར་མ་ལས་རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་བེར་སྨུག་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ནད་རྐྱལ་དགྲ་ལ་ལྷོད༔ ཆིབས་སུ་དྲིལ་ནག་གྭ་པ་འཆིབ༔ དེ་ལྟར་ཤན་པ་གཏུམ་པོ་རྣམས༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀུན་ཀྱང་རྔམ་བརྗིད་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ ཆོ་རོལ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པ༔ རྣམ་སྤྲུལ་བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ གཞན་ཡང་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དང༔ བཀའ་ཉན་ལས་ བྱེད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སེང་གེ་གཏུམ་པོ་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་དང༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཅེ་སྤྱང་སྣ་ཚོགས་དང༔ དུར་བྱ་ཀང་ཀ་ཁྲ་དང་འུག་པ་དང༔ གཞན་ཡང་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རྗེས་གཅོད་པ༔ ཕག་རྒོད་མི་རྒོད་བུད་མེད་ནག་མོ་དང༔ བྱ་ནག་གཤོག་སྒྲ་ཁྱི་ནག་ཁངས་སེ་ཁང༔ གཡག་རོག་རྭ་བདར་སོ་སྒྲ་ཁྲུགས་སེ་ཁྲུག༔ མི་ནག་འབུམ་གྱིས་འོ་དོད་ལྷང་ལྷང་འབོད༔ ལ་ལ་ཐོག་དང་སེར་བའི་བདག༔ ལ་ལས་རི་རབ་པང་ལ་འདེབས༔ ལ་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང༔ ལ་ལས་ཉི་ཟླ་ཆ་ལང་རྡེབ༔ ལ་ལས་རང་ཤ་རང་གིས་ཟ༔ ལ་ལས་ནང་རོལ་སྤར་མོས་འདེབས༔ ལ་ལས་རང་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ༔ ལ་ལས་དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་ཕྲལ༔ ལ་ལས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ལ་ལས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོག༔ ཀུན་ཀྱང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ལ་བརྩོན༔ གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་དེར༔ དུག་གི་སྡོང་པོ་དུག་གི་ཆུ་མིག་དང༔ བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་རབ་ཏུ་འཁྲུགས༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་མང་པོས་བསྐོར༔ ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དང་མགྲིན་པར་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཧེ་རུ་ཀའི་གནས་བཅུ་དང༔ འཇིག་རྟེན་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ རྣམ་པར་དག་པ་ནས༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་སྤོས་སྣ་ཚོགས་བསྲེག༔ ཕོ་གླིང་མོ་གླིང་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བསྒྲགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མཁའ་སྤྱོད་ཙ་རི་ནས༔ ཆེ་མཆོག་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་གཉན་པོ་མ་གཡེལ་བར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་དབང་དང་པད་འབྱུང་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སེང་གདོང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ འཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད་ཙམ་ན༔ དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཚལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སེང་གདོང་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད་ཙམ་ན༔ གངས་དཀར་ཏི་སེའི་གནས་ནས་གཤེགས༴ སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ་ཙམ་ན༔ འབྲོག་ཆེན་ལ་ཕྱིའི་གནས་ནས་གཤེགས༴ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་མཛད་ཙམ་ན༔ རྣམ་དག་ཨོ་རྒྱན་གནས་ནས་གཤེགས༴ ཟབ་གཏེར་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཛད་ཙམ་ན༔ བན་རི་པདྨ་འོད་ནས་གཤེགས༴ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ་ཙམ་ན༔ རྣམ་དག་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ནས་གཤེགས༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་མཛད་ཙམ་ན༔ དྷེ་ཝཱི་ཀོ་ཊིའི་གནས་ནས་གཤེགས༴ བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་མ་ལུས་བསྒྲལ་ཙམ་ན༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི་ཀློང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་དང༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྤེལ་ཕྱིར་གཤེགས༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་མཛད་ཕྱིར་གཤེགས༴ ལོག་འདྲེན་
Chinese
右持钺刀扬虚空，左以罥索掷向敌，座骑为青色水牛。西方普列九头龙魔，身色蓝黑裸身盘绕蛇尾，右持蛇索扬虚空，左持毒药版物，座骑为红色水怪。北方度列长腿魔王，身色黑色身着黑色怖畏衣，右持宝剑扬虚空，左持黑色魔索，座骑为黑身白蹄之马。东南擦列赞神妖魔扬秀，身色红黑身着红色怖畏衣，右持红色赞神矛，左以赞索击向敌，座骑为红色赞神马。西南惹列父主梵天神，身色红褐身着白色衣，右持剃刀扬虚空，左持白幡旗帜，座骑为白色骏马。西北扎列妖魔那拉辛哈，身色烟灰身着绿色花衣，右持占卜木扬虚空，左以铁钩击向敌，座骑为茶色黑驴。东北玛列金刚瓦拉玛，身色黑色身着紫色怖畏衣，右持宝剑扬虚空，左以病囊抛向敌，座骑为黑色乌鸦。如是凶猛刽子手，各自眷属不可思议，皆具威严忿怒相，仪轨不定唯一种，化现无数百千俱胝，精勤诛杀怨敌魔障业。另有母众空行如海，听命使者不可思议，凶猛狮子狂象等，虎豹熊罴豺狼诸类，鹫鸟秃鹫鹞鹰与猫头鹰，另有违誓仇敌之追踪者，野猪老翁黑妇等，黑鸟振翅声，黑狗狂吠声，野牦牛磨角牙齿咬啮声，百万黑人齐声嚎叫，有的为冰雹雷电之主，有的将须弥山掷于膝上，有的以口豪饮大海，有的拍击日月，有的自食己肉，有的以拳击打内脏，有的自断己身成数段，有的分离怨敌魔障之头身，有的旋转兵器轮，有的发出哈哈吽啪之声，一切
English
Holding a curved knife aloft in the right hand, a snare to hurl at enemies in the left, riding a blue water buffalo as a mount. In the west, from Phu arises the nine-headed klu demon, body dark blue, naked, coiled with a snake tail. The right hand holds a snake snare aloft, the left holds a tablet of poison, riding a red sea monster as a mount. In the north, from Du arises the long-legged demon king, body black, wearing a terrifying black cloak. The right hand holds a sword aloft, the left holds a black demon snare, riding a black horse with white hind legs as a mount. In the southeast, from Tsa arises the tsen spirit Yamashu, body red-black, wearing a terrifying red cloak. The right hand holds a red tsen spear aloft, the left hurls a tsen snare at enemies, riding a red tsen horse as a mount. In the southwest, from Ra arises Father Lord Tsangpa, body red-brown, wearing a white cloak. The right hand holds a razor aloft, the left holds a white silk banner, riding a white kyangshe as a mount. In the northwest, from Tri arises the rakshasa Narasingha, body smoky, wearing a green patchwork cloak. The right hand holds a divination board aloft, the left hurls an iron hook at enemies, riding a dark brown donkey as a mount. In the northeast, from Ma arises Dorje Balam, body black, wearing a terrifying purple cloak. The right hand holds a sword aloft, the left releases a disease bag at enemies, riding a black crow as a mount. Thus, these fierce executioners, each with their own inconceivable retinues, all with majestic, wrathful forms, with uncertain, varied rituals, emanate countless hundreds of thousands of kotis, diligently working to liberate from enemies and obstructors. Furthermore, the ocean of dakinis, the assembly of mothers, and the inconceivable number of command-obeying messengers, fierce lions, mad elephants, tigers, leopards, bears, wolves, and various other animals, vultures, eagles, hawks, and owls, and other oath-breakers who track down enemies, wild boars, old men, black women, black birds flapping their wings, black dogs barking loudly, wild yaks sharpening their horns and teeth grinding, a million black people shouting loudly, some are lords of hail and lightning, some throw Mount Meru onto their laps, some drink the ocean in gulps, some clap the sun and moon together, some eat their own flesh, some strike their internal organs with their fists, some cut their own bodies into pieces, some separate the heads and bodies of enemies and obstructors, some spin wheels of weapons, some shout "Ha ha hum phat!" All
Chinese
摧伏怨敌邪魔而精进，此外在那极可怖的尸林中，毒树毒泉，劫末之火风猛烈搅动，化身的众多眷属围绕。所有那些天神众的，头顶（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和喉间（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），心间的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中放出光芒，从八大尸林和嘿汝嘎的十处处所，以及世间和超世间的，清净的胜者刹土中，请迎请魔主狮面空行母父母眷属等，降临到这供养修持之处。是为生起次第之第二品。萨玛雅，印印印。然后是迎请：焚烧肉香等各种香，敲击男钹女钹等各种乐器，并如此说：（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吼！从大尸林空行匝日，一切大尊之事业的总集，护田昆噶勋努父母，以及听命差遣傲慢八部众，莫忘昔日之重誓，迅速降临此处祈请您！ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吼！往昔莲花自在与莲花生尊前，狮面您如是承诺，迎请您行猛烈事业，为了守护秘密真言之重法，祈请您毫不迟疑降临此处！ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吼！当您成为八部众之统帅时，祈请您从寒林尸林降临！ 当您散布无数狮面化身时，祈请您从冈底斯雪山降临！ 当您将实修传承之教法弘扬于十方时，祈请您从大牧场之外境降临！ 当您成为空行母之主时，祈请您从清净邬金处降临！ 当您成为甚深伏藏之护法时，祈请您从班日莲花光降临！ 当您将秘密真言之教法弘扬于十方时，祈请您从清净空行处降临！ 当您成为瑜伽士之大护法时，祈请您从德瓦郭札处降临！ 当您降伏所有教敌鲁扎时，祈请您从威力猛烈之界降临！ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吼！魔主狮面空行母父母，以及傲慢八部众军队等，为了守护佛法祈请您降临！ 为了弘扬秘密真言之教法而降临！ 为了成为瑜伽士之护法而降临！ 为了使邪道
English
Strive to subdue enemies and obstacles. Furthermore, in that extremely terrifying charnel ground, there are poisonous trees and poisonous springs, and the winds of the kalpa's fire are violently churning. Surrounded by many emanated retinues, from the crowns and throats of all those deities, light radiates from the (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) and (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah) at their throats, and the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) at their hearts. From the eight charnel grounds and the ten places of Heruka, and from the pure realms of the victorious ones of the world and beyond, we invite the demon lord, Lion-faced Dakini, with her consorts and retinue, to come to this place of offering and practice. This is the second chapter, the generation stage. Samaya. Seal, seal, seal. Then, the invitation: Burn various incenses such as great meat, and play various musical instruments such as male and female cymbals, and say this: (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bhya! From the great charnel ground, Kha Khyod Tsari, the unified activity of all great supreme ones, Kshetrapala Kunga Zhonnu, with consort, and the eight classes of arrogant ones who are obedient servants, without forgetting the powerful oath of the past, please come quickly to this place! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bhya! In the past, before Padma Wang and Padmajung, Lion-faced One, as you vowed, we invite you to the activity of fierce deeds. For the sake of protecting the powerful secret mantra teachings, we invite you to come to this place without delay! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bhya! As soon as you become the commander of all eight classes, please come from the Cool Grove charnel ground! As soon as you emanate countless emanations of Lion-faced One, please come from the place of Gangkar Tise! As soon as you spread the teachings of the practice lineage in the ten directions, please come from the outer place of Drokchen! As soon as you become the chief of the mothers and dakinis, please come from the pure Oddiyana! As soon as you become the protector of the profound treasure teachings, please come from Banri Pema Od! As soon as you spread the secret mantra teachings in the ten directions, please come from the pure Khechara! As soon as you become the great enemy god of yogis, please come from the place of Devi Koti! As soon as you subdue all the Rudras of the teachings, please come from the realm of fierce power! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bhya! Demon lord, Lion-faced Dakini, with consort, and the arrogant eight classes of armies, please come to protect the Buddha's teachings! Come to spread the secret mantra teachings! Come to be the enemy god of yogis! To mislead