Tibetan
བྱད་མ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས༴ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས༴ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས༴ དགྲ་བགེགས་ཇིང་དུར་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས༴ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྱན་འདྲེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ ཞིང་བཅུ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལོངས་སྐུ་འགག་མེད་དཔལ་ཆེན་སེང་གེའི་སྒྲ༔ སྤྲུལ་སྐུ་བདུད་མགོན་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་པའི་ཤུགས་འཆང་བ༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཕྱག་འཚལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དམ་རྫས་དགྱེས་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་བ་ལིཾ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ དབང་པོ་ལྔ་སོགས་ཀེཾ་རུས་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཀླད་ཁྲག་ལ་སོགས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཟློག༔ སྙིང་ཁྲག་ལ་སོགས་ནང་ཁྲོལ་གསང་མཆོད་འབུལ༔ བཞད་ པའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ གྷ་ཎ་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འདིར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་མཚན་དོན་སྦྱར་ཞིང༔ སྔགས་ཀྱི་ཁཱ་ཧི་བཏགས་ཤིང་འབུལ༔ མཆོད་འབུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང༔ དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་སྲིན་མོ་སེང་གདོང་མ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་གཏེར༔ སྟོབས་ཆེན་ཡིད་འགུགས་ལྷ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ དངོས་གྲུབ་བདག་མོ་ཁྱོད
Chinese
为了调伏邪魔而降临。为了调伏地神龙神恶神而降临。为了调伏鬼怪厉鬼邪魔而降临。为了调伏仇敌魔障精怪而降临。为了遣除人畜疾病而降临。为了遣除瘟疫饥荒刀兵战乱而降临。祈请您为了遣除不顺违缘而降临！这是迎请篇，第三品。萨玛雅。嘉嘉嘉。接下来是祈请安住： 吽 炯！ 在尸陀林极度恐怖燃烧的宫殿中， 在三角深蓝色的埃（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马devanāgarī，字面意思：天）字空性中央， 在镇压十方仇敌魔障的座垫上， 祈请魔主狮面空行父母眷属， 欢喜并不动摇地安住于此！ 班杂 萨玛雅 迪叉 隆！ 这是祈请安住篇，第四品。萨玛雅。嘉嘉嘉。接下来是顶礼： 吽 炯！ 法身无生普贤嘿汝嘎， 报身无碍大吉祥狮子吼， 化身魔主狮面空行母， 具有威力力量神通能力， 对魔主狮面空行父母眷属， 以无二恭敬之礼顶礼！ 纳摩 布汝夏雅 吽！ 这是顶礼篇，第五品。萨玛雅。嘉嘉嘉。接下来是供养： 吽 炯！ 对守护疆域的童子喜乐父母眷属， 供养誓言物欢喜供品各种各样： 供养血肉等食子供品， 以本誓愿力镇压所有仇敌魔障。 供养五根等骨骼供品， 以神通威力遣除所有障碍。 供养脑血等甘露供品， 以化身威力遣除不顺违逆之缘。 供养心血等内脏秘密供品， 以欢笑之态守护佛陀教法。 供养嘎巴拉等受用供品， 赐予我所有 desired 成就。 祈请遣除不顺违缘障碍！ 在此加入传承上师的名号意义， 系上咒语的卡嘿而供养。 这是供养篇，第六品。萨玛雅。嘉嘉嘉。接下来是赞颂： 吽 炯！ 尸陀林之主疆域守护狮面空行母， 她的伟大佛母罗刹狮面母， 吉祥光芒财富成就之宝藏， 具力摄人心神空行母界自在母， 成就之主您！
English
For the sake of subduing curses, you have come. For the sake of subduing the earth lords, nagas, and evil spirits, you have come. For the sake of subduing the gyalpo spirits, mischievous spirits, and oath-breakers, you have come. For the sake of subduing enemies, obstructors, and evil omens, you have come. For the sake of averting human and livestock diseases, you have come. For the sake of averting disease, famine, weapons, and conflicts, you have come. I beseech you to come for the sake of averting unfavorable circumstances and bad omens! This is the third chapter, the chapter of Inviting. Samaya. Gya Gya Gya. Then, requesting to be seated: Hūṃ Bhyo! In the palace of the charnel ground, fiercely terrifying and blazing, In the center of the triangular, dark blue space of E (藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马devanāgarī，字面意思：天), On the seat where the enemies and obstructors of the ten directions are subdued, I beseech the Demon Lord, Lion-Faced One, with consort and retinue, To joyfully, immovably, and steadfastly reside here! Vajra Samaya Tiṣṭha Lhan! This is the fourth chapter, the chapter of Requesting to be Seated. Samaya. Gya Gya Gya. Then, prostrating: Hūṃ Bhyo! Dharmakaya, unborn Samantabhadra Heruka, Sambhogakaya, unobstructed Great Glorious Lion's Roar, Nirmanakaya, Demon Lord with the Lion's Face, Possessing the power, strength, miraculous abilities, and energy, To the Demon Lord, Lion-Faced One, with consort and retinue, I prostrate with non-dual reverence! Namo Purushaya Ho! This is the fifth chapter, the chapter of Prostration. Samaya. Gya Gya Gya. Then, offering the offerings: Hūṃ Bhyo! To the field-protecting Kunga Zhonnu, with consort and retinue, Offering various kinds of samaya substances and pleasing offerings: Offering bali offerings such as meat and blood, Subduing all enemies and obstructors by the power of your samaya vow. Offering offerings of the five senses and bone ornaments, Averting all obstacles by the power of your miraculous abilities. Offering nectar offerings such as brain blood, Averting unfavorable and contrary circumstances by the power of your emanations. Offering secret offerings of heart blood and inner organs, Protecting the Buddha's teachings with a laughing demeanor. Offering enjoyment offerings such as ganachakra, Granting me all desired accomplishments. I beseech you to avert unfavorable circumstances, bad omens, and obstacles! Here, combining the names and meanings of the lineage lamas, Attaching the kha-hi of mantras and offering. This is the sixth chapter, the chapter of Offering. Samaya. Gya Gya Gya. Then, praising: Hūṃ Bhyo! Lord of the charnel ground, field-protecting Lion-Faced One, Her great mother, rakshasi Lion-Faced Mother, Treasure of auspicious, radiant, wealth-bestowing accomplishments, Powerful, mind-captivating goddess, Queen of the Realm, You, mistress of accomplishments!
Tibetan
་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཀྲ་ཤིས་ཚན་ཆེ་མཐུ་ཆེ་རྣོ་ལ་མྱུར༔ ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་དགྲ་བོའི་གཤེད༔ རྦོད་གཏོང་ཕར་བཟློག་ནུས་པ་རང་གཤེད་འབེབ༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲེགས་པ་འདུལ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱུག་པའི་ཞོར་ལ་འབེབ༔ དམ་ཉམས་ཚེ་སྲོག་གློ་བུར་སྡུད་མཛད་པ༔ དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནང་དུ་ཞི་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བུ་ནོར་སྤེལ༔ ཕྱི་རུ་ཁྲོས་པས་རྩུབ་འགྱུར་འཇིག་རྟེན་གཡོ༔ བ་དན་ཕྱར་བས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ གཡུ་རལ་བསིགས་པས་ སེང་ཆུང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཞིང་སྐྱོང་དཔལ་འབར་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྤྱན་དམར་གློག་འཁྱུག་སྲིད་གསུམ་འོད་ཀྱིས་གང༔ ལྗགས་དམར་བརྡབ་པས་ས་གཞི་གཡོ་ཞིང་འཁྲུགས༔ དམར་གཏོར་གདེངས་པས་ནད་ཡམས་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ བདུད་རྟ་བརྒྱུགས་པས་ལྷ་སྲིན་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག༔ དམག་དཔོན་སེང་གདོང་དགྲ་འདུལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད༔ རྣལ་འབྱོར་མགོ་འདོན་སྔགས་འཆང་ཚེ་སྲོག་སྲིང༔ ནང་དུ་ཞི་བས་ཡིད་བཞིན་ལྷ་མོ་འདྲ༔ ཕྱི་རུ་ཁྲོས་པས་ཕྲ་མེན་སེར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དམ་ཉམས་དྲུག་ཁྲི་ཉིན་བཞིན་གསོད་པར་བྱེད༔ གུང་གཉིས་རྒྱུག་པས་དཀོར་རྐུན་རྩད་ནས་གཅོད༔ རྣོ་མྱུར་སེང་གདོང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཟློག་པས་མི་བཟློག་གཞན་གྱིས་མི་ཆུན་ཞིང༔ བཀའ་སྲུང་བདུད་ཚོགས་དགྲ་ལ་རང་གཤེད་འབེབ༔ བདག་ལ་བྱམས་ཤིང་ནང་དུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ བཀྲ་ཤིས་སྙིང་ཉེ་གྲོགས་ལྟར་རྟག་ཏུ་སྲུང༔ གསུང་སྒྲོས་གཅིག་ཐོས་ལས་ནི་ཚར་གསུམ་སྒྲུབ༔ བུ་ལྟར་འཚོ་ཞིང་ཆོ་ལྟར་སྐྱོང་བའི་ལྷ༔ ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསང་སྔགས་བཀའ་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེ༔ བདུད་ཀྱི་གཡུལ་འཇོམས་མ་རུངས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ལྷ་སྲིན་དབང་སྡུད་ ཅིང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ སྲིན་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགྲ་ལ་ནད་ཡམས་འབེབ༔ དཔལ་འབར་སེང་གདོང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བམ་རོ་ཕོ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀའ་ཡི་ལས་བྱེད་ཤན་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ དྲེགས་པ་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱ
Chinese
ལ་前敬礼赞！吉祥力大威猛锐利迅速，以反噬亦不能反，咒语反噬敌之诛，诅咒回遮能将自诛降，魔怙主狮面母身前敬礼赞！调伏傲慢，乃一切邪魔之诛，降伏恶兆与幻变，令毁誓者猝然夺命，猛厉度脱语前敬礼赞！内则寂静，增吉祥子嗣与财宝，外则忿怒，令粗暴变动世界摇，扬起幡旗，守护佛陀之教法，摇动青鬃， 小狮如星般动，护田增威光心前敬礼赞！红眼闪电，三有充满光芒，红舌抖动，大地摇动震动，举起红供，降瘟疫如雨，魔骑奔驰，令鬼神昏厥倒地，军队统帅狮面母调伏敌身前敬礼赞！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 勃 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)！守护教法，乃教令之守卫，瑜伽士之首领，持咒者延寿命，内则寂静如意天女般，外则忿怒如冰雹般纷落，日日杀毁六万毁誓者，双腿奔驰断除盗贼之根，锐利迅速狮面母身前敬礼赞！以反噬亦不能反，他人不能欺，教令护法魔众，将自诛降于敌，慈爱于我，内赐成就，吉祥亲近如友般恒常守护，一闻语调，事业即成三次，如子般养育，如仆般守护之神，空行狮面母语前敬礼赞！秘密咒语教令护法，瑜伽士大敌神，摧毁魔之战场，度脱难调之敌魔，以幻变神力摄伏天龙鬼神， 勤于守护佛陀教法之事业，以罗刹女之身，降瘟疫于敌，威光炽燃狮面母心前敬礼赞！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 勃 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)！听从父母二尊之教令具神力，僵尸男女身前敬礼赞！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 勃 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)！教令之行者屠夫八部众，傲慢兄妹前敬礼赞！于毁誓之敌降下种种恶兆，大士身前敬礼赞！将所有毁誓之敌魔置于审判，阎罗法王
English
To La, I prostrate and praise! Auspicious, great in power, mighty, sharp, and swift! What is turned back cannot be turned back; mantra turns back, slayer of enemies! Able to turn back curses and spells, causing self-destruction to fall! To the body of the Demon Protector, Lion-Faced One, I prostrate and praise! Subduing the arrogant, slayer of all enemies and obstructors! Causing ill omens and magical displays to fall in succession! Causing those who break vows to suddenly gather up life! To the speech of the Wrathful Liberator, I prostrate and praise! Inwardly peaceful, increasing auspiciousness, sons, and wealth! Outwardly wrathful, becoming fierce, shaking the world! Raising the banner, protecting the Buddha's teachings! Shaking the turquoise mane, Little lions stir like stars! To the mind of the Field Protector, Blazing Glory, I prostrate and praise! Red eyes flashing lightning, the three realms filled with light! Red tongue flapping, the earth shaking and trembling! Holding up the red offering, causing plagues to fall like rain! The demon horse galloping, causing gods and demons to faint and fall! To the body of the Military Commander, Lion-Faced One, subduing enemies, I prostrate and praise! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)! Protecting the teachings, acting as a guard for the command! Leader of yogis, mantra holders, lengthening life! Inwardly peaceful, like a wish-fulfilling goddess! Outwardly wrathful, causing fine hail to fall like hail! Killing sixty thousand vow-breakers daily! Running with two strides, cutting off thieves from the root! To the body of the Sharp and Swift Lion-Faced One, I prostrate and praise! What is turned back cannot be turned back, others cannot deceive! Command-protecting demon hosts, causing self-destruction to fall upon enemies! Loving to me, inwardly bestowing attainments! Auspicious, close to the heart, always protecting like a friend! Hearing one utterance of speech, accomplishing the task three times! A deity who nourishes like a child and protects like a servant! To the speech of the Ḍākinī, Lion-Faced One, I prostrate and praise! Secret mantra, command protector, great enemy god of yogis! Destroying the battlefield of demons, liberating the untamed enemies and obstructors! With miraculous power, subjugating gods and demons, Diligent in the task of protecting the Buddha's teachings! With the form of a rākṣasī, causing plagues to fall upon enemies! To the mind of the Glorious, Blazing Lion-Faced One, I prostrate and praise! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)! Obedient to the command of the two parents, possessing power and skill! To the bodies of the male and female corpses, I prostrate and praise! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)! Agents of the command, the eight classes of butchers! To the arrogant brothers and sisters, I prostrate and praise! Sending various ill omens to the vow-breaking enemies! To the body of the Great Being, I prostrate and praise! Placing all vow-breaking enemies and obstructors on trial! Yama, the Dharma King