Tibetan
ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས། ཁཾ་ཁཾ་རྦུད་རྦུད། བྷྱོ་བྷྱོ། ཞེས་ཤི་་་སྐར་ངན།གོ་དང་སྤྲད་ལ་བཟླས། རྟགས་མང་དུ་འཁྲུགས་པ་དང་། མི་མཐུན་པ་རང་གིས་བྱས་པ་བྱུང་ན་ལིང་ག་བྱ་སྒྲོ་དང་བཅས་པ་རབས་ཆད་སྐྲ་ལ་བརྒྱུས་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རླུང་ལ་བཏེག་ཏུ་བཅུག་ཅིང་། ཐུན་རྡེག་ཅིང་སྔགས་བཟླས་པས་ཅི་ལྟར་མཐུན་ཀྱང་འབྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐན་འགྱེད་ནི། མཎྜལ་གྲུ་བཞི་ཁྲུ་གང་ བ་རོ་སོལ་གྱིས་བྱུག །དེ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བྱས་ལ། དབུས་སུ་ཕུང་ས་དང་དུག་ཁྲག་གིས་སེང་གདོང་མི་རོ་ཟ་བ། རྩིབས་རྣམས་ལ་མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མིག་དང་སོ་ནུ་མ་རེ་རེ་ཡོད་པ། ཨ་ཙ་ར་སྤྲེལ་ཁྲིད། མགོ་མེད་བྲང་བརྡུང་བ། སྤྲེལ་གླ་བ་ཞོན་པ། སྲེ་མོང་བྱི་བ་ཞོན་པ། སྦུར་བ་རྟ་བླ་ཞོན་པ། ཕོ་རོག་འུག་པ་འཛིང་པའི་གཟུགས་སོ་སོའི་སྤུ་བཙུགས་པ་ཞག །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླུམ་སྐོར་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་སྡེ་བརྒྱད། མཐར་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་མཐར། དགྲ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག །སྲིང་སྲིང་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཕོབ་ཕོབ། བྲིས་པ་ཁྱིའམ་སྤྱང་ཀིའི་ཐོད་པར་བཅུག་སྟེ་སྣ་ནས་ཁ་ཡི་བར་དུ། ཏྲི་ནི་མི་ཎི་ནི། ཤ་ར་ར་ཟུང་ཟུང་། ཤིག་ཤིག་བྲི། རྣ་བ་གཉིས། དཔྲལ་བ་དང་གསུམ་དུ། ཤ་ན་མ་ནག་པོ་གསུམ་དེའི་ཁྲག་གིས་བྲི། མི་ལྤགས་སམ་རོ་རས་སམ་དར་ནག་ལ་ལིང་ག་བྲིས་པའི་མཐར། སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདའ་དར་ལ་བཏགས་ལ་སྐབས་སུ་གཡབ། འབོད་སྔགས་ནི། སྔགས་ཀྱི་མཐར་དམག་གི་རྒྱལ་མོ། ལྟས་ངན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རེམ། ཐིབ་ཐིབ། ཤ་ན་མ། རཀྵ་ཛ་ཛཿ ཕོ་མོ་གཡབ་དར་གྱིས་གཡབས་པས་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བ་དེ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། རྟགས་བྱུང་ནས། ཀེ་ཚེ། ཤང་ཚེ། ཡུངས་དཀར། བྱི་ལའི་བྲུན་ཆུས་གོས་པའི་ཐུན་བྲབ་ཅིང་། ཡབ་ཡུམ་གྱི་ སྔགས་དང་། བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨཥྚ་ཀྱིས་དགྲ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག །ང་ཡི་ཡོ་བྱད་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཏྲི་མཱ་ར་ཛཿ ཞུང་ཞུང་། མ་ཡ་ཧ་རོ། སྟོན་སྟོན། པྲེ་ཏ་བྷྱ། པི་བ་རྟ་ཁ་ཏ་ཁ་ཏ་དགྲ་ལ་རྒྱུག །ཅེས་པའམ། ཡང་ན། ཧབ་ཧབ། ཀང་ཀང་། བཛྲ་པ་ཊ་ཏོ། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་དགྲ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག །ང་ཡི་ཀ་ཅ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ཆོས་ཤིག །ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་པུ་ཙ། པྲེ་ཏ་ཌི་ས་ར་ཕ་ཌ་ཏྲི་རྒྱུག་ཅིག །ཏྲི་མ་རུ་ཀུ་མ་ཏྲི་ལ། ས་ན་ཐ་མ་བོ་མ་མ་ཏྲི་ཏེ་ཡ་ཁ་ཏ་ཁ་བཛྲ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནན་ཊ་མ་ཊི་ནན། ཞུང་ཞུང་ཡུ། ཏྲི་མེ་ཁ་ལ་ཡ་ར་བྷ་བ་ཀ་ཀ་ཀ་ད་ཡ་དུ་ལེན་དུ། བོང་བོང་ཡ་ཀ་རི་མ། ཞུ་མ་ད་ཞུ་
Chinese
ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས། ཁཾ་ཁཾ་རྦུད་རྦུད། བྷྱོ་བྷྱོ། 这样念诵恶星。念诵“གོ་དང་སྤྲད་”。 出现很多征兆混乱，或者自己做了不如法的事情，就把林伽和鸟毛一起用断种头发穿起来，让它飘向南方，一边念诵，一边驱赶，无论如何不和，也会分开。驱赶的方法是：做一个一肘长的四方形坛城，用烧过的木炭涂抹。在上面画一个八辐轮，中间用尸体土和毒血画一个狮面人吃尸体，轮辐上从前面开始顺时针方向画有军队的王妃，各有眼睛、牙齿、乳房。阿杂惹牵着猴子，无头者捶胸，猴子骑在旱獭上，旱獭骑在老鼠上，甲虫骑在马夫上，乌鸦和猫头鹰互相争斗的形象，各自竖立毛发。主尊的心间画一个圆圈，中间是ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）八辐轮上画八部众，最后写上十字明咒，最后写上“驱赶敌人！”， “སྲིང་སྲིང་”各种不祥之兆击向敌人！ 写好后放在狗或者狼的头盖骨里，从鼻子到嘴巴之间写“ཏྲི་ནི་མི་ཎི་ནི། ཤ་ར་ར་ཟུང་ཟུང་། ཤིག་ཤིག་”，两个耳朵，额头和第三处，用三个黑色的“ཤ་ན་མ་”的血来写。在人皮或者尸布或者黑色的绸缎上画林伽，周围写上咒语，挂在箭幡上，随时摇动。 呼唤咒语是：咒语的最后加上“军队的王妃，不祥之兆的众会围绕，ཐིབ་ཐིབ། ཤ་ན་མ། རཀྵ་ཛ་ཛཿ”，男女用箭幡摇动，观想一瞬间和所修的本尊融为一体。出现征兆后，用芥子、白芥子、猫粪水浸湿的食子驱赶，念诵父母本尊的咒语和“བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨཥྚ་”驱赶敌人！拿走我的东西来！ཏྲི་མཱ་ར་ཛཿ ཞུང་ཞུང་། མ་ཡ་ཧ་རོ། སྟོན་སྟོན། པྲེ་ཏ་བྷྱ། པི་བ་རྟ་ཁ་ཏ་ཁ་ཏ་驱赶敌人！”，或者“ཧབ་ཧབ། ཀང་ཀང་། བཛྲ་པ་ཊ་ཏོ། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་驱赶敌人！拿走我的东西来！ཆོས་ཤིག །ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་པུ་ཙ། པྲེ་ཏ་ཌི་ས་ར་ཕ་ཌ་ཏྲི་རྒྱུག་ཅིག །ཏྲི་མ་རུ་ཀུ་མ་ཏྲི་ལ། ས་ན་ཐ་མ་བོ་མ་མ་ཏྲི་ཏེ་ཡ་ཁ་ཏ་ཁ་བཛྲ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནན་ཊ་མ་ཊི་ནན། ཞུང་ཞུང་ཡུ། ཏྲི་མེ་ཁ་ལ་ཡ་ར་བྷ་བ་ཀ་ཀ་ཀ་ད་ཡ་དུ་ལེན་དུ། བོང་བོང་ཡ་ཀ་རི་མ། ཞུ་མ་ད་ཞུ་
English
Pyes shag pyes. Kham kham rbud rbud. Bhyo bhyo. Recite this to counteract bad omens. Recite "go dang sprad". If many signs of confusion arise, or if one has done something improper, thread a lingam and bird feathers together with hair from a lineage break, and let it be carried by the south wind. While striking the offering and reciting the mantra, even if things are not in harmony, they will be separated. The method of dispelling is: Make a square mandala one cubit in length, smear it with burnt charcoal. Draw an eight-spoked wheel on it. In the center, draw a lion-faced figure eating a corpse with corpse soil and poisonous blood. On the spokes, draw the queen of the army, each with an eye, tooth, and breast, going clockwise from the front. An Acharya leading a monkey. A headless figure beating its chest. A monkey riding a marmot. A marmot riding a mouse. A beetle riding a horse groom. Figures of a crow and an owl fighting, each with their hair standing on end. In the heart of the main figure, draw a circle with HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) in the center. On the eight spokes of the wheel, draw the eight classes of beings. Finally, at the end of the ten-syllable mantra, write "Drive away the enemy!" "Sring sring" Various bad omens strike the enemy! Write this on a dog's or wolf's skull, from the nose to the mouth, write "Tri ni mi ni ni. Sha ra ra zung zung. Shig shig." On the two ears, the forehead, and a third place, write with the blood of three black "Sha na ma"s. On human skin, corpse cloth, or black silk, draw a lingam, surround it with mantras, attach it to an arrow banner, and wave it as needed. The invocation mantra is: At the end of the mantra, add "Queen of the army, surrounded by a host of bad omens, Thib thib. Sha na ma. Raksha dza dzaḥ." Wave the male and female arrow banners, and visualize merging with the deity you are practicing in an instant. When signs appear, drive away with mustard seeds, white mustard seeds, and offerings soaked in cat feces water, reciting the mantras of the father and mother deities and "Vajra Jvala Ashta." Drive away the enemy! Take my belongings and come! Tri mara dzaḥ. Zhung zhung. Ma ya haro. Ston ston. Preta bhya. Piba rta khata khata khata drive away the enemy!" Or, "Hab hab. Kang kang. Vajra pata to. Lha ma srin sde brgyad rnams drive away the enemy! Take my belongings and come! Chos shig. A ya ma du ru pu tsa. Preta di sa ra pha da tri run! Tri ma ru ku ma tri la. Sa na tha ma bo ma ma tri te ya kha ta kha vajra sha ya svaha. Nan ta ma ti nan. Zhung zhung yu. Tri me kha la ya ra bha ba ka ka ka da ya du len du. Bong bong ya ka ri ma. Zhu ma da zhu."
Tibetan
མ་ས་ར་ཏ། ཧ་ཡ་ཤ་མ་ཡ། མ་ཡ་མ་ཆུ་ཧ་མོ་ཧ་རི་རི། མ་ར་མན་ཙ་རྒྱུག །ཅེས་བྲབ། གསད་པར་འདོད་ན་པར་བུའི་སྔགས་བཟླ། དེ་ནས་གཟུགས་རྣམས་ཁ་བསྒྱུར་ལ་ཐོད་པ་དང་བཅས་པ་ཐུན་གྱིས་བྲབ། དགྲ་བོའི་ཡུལ་དང་ཉེ་བའམ། མཐོང་སར་བཞག་གམ། ཡང་ན་སྦ་བར་བྱའོ། །རྟགས་ནི། སྐྲ་འཐེན། སྒོ་རྡུང་། གློག་དང་འབོད་པ་དང་དུ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་འབྱུང་ངོ། །ཚག་པ་འབྱེད་པ་ནི། རྫ་མ་གསར་པར་མཛོ་དང་། རྟ་དང་། བ་གླང་གི་རྔ་མ་དུམ་བུར་བྱས་ལ་བཏབ། ཚག་པ་བརྒྱད་དམ་ལྔ་བཅུག་ལ། ཆང་ཉིང་ཁུར་སྦྱར་ལ་དྲོ་སར་བཞག །སྐབས་སུ་བལྟ། དེ་རྣམས་འཕུར་སོང་ནས་ཁྲག་དང་ལྗོང་བའི་ཁུ་བས་གསོ། རམ། བཙག །སྐག་རྣམས་ཀྱིས་ མཚན་མ་བྱས་ལ། རང་གིས་ར་སླག་གཅིག་ཕྱི་ནང་བསྒྱུར་ལ་གོན། དམོད་མོ་དང་། ཡུལ་ཆེན་པོ་ལ་མ་ཐོགས་ཆུང་ངུ་ལ་མ་རྔམས་པར་རེམ་ཞིག་བྱས་ལ་བཏང་ངོ་། །ལས་སྣ་ཚོགས་ནི། བསེ་་་ཞོ།བཙན་་་དུག།ཐར་་་ནུ།ཞོ་ཆ་མཉམ་ལ། །ཡི་གེ་བཅུ་པ་་་ནི་ལའི་དྲི་མ་འདེབས་པར་ཡང་བཤད།ཕབས་སུ་བཏབ། ཏྲི་ཛཿརྦད་ཐུཾ་འུར་བ་སྲོག་ལ་ཡ། རིལ་བུ་ལངས་པ་ལས་སྦྱར་ན། །ཕ་རོལ་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་འགྱུར། །དུག་བཙན་ཞོ་ཡི་ཕྱེ་མ་ལ། །བདུད་རྩིས་་་ཆང་།ངར་བླུད་དེ་ལ་བྱུགས། །སྐྲ།་་་དཀར་པོ་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ར་མང་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤ་དང་ཚིལ། །ཞོ་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པ་ཡིས། །འབྲས་་་དང་ཕོལ་མིག།འབྱུང་དོ་་་བའི།ལོ་་་མ།ཚིལ་་་རི་དྭགས།་་་རྒྱ་མར།་་་དང་སྦྱར། སུས་ཟོས་ནང་ཁྲོལ་ཚབས་ཆེན་འགྱུར། །ཐར་་་ནུ།དབྱི་་་མང་།ལན་་་ཚ།སྲི་དུག་་་དང་སྔོ།་་་སྲུབས་་་ཀ།རྣམས། །དྲུག་ཆ་བསྡོམས་པའི་སྔགས་པ་དེས། །ས་ཁང་གསར་པར་སྟོན་གུང་དུ། །ཉིང་ཁུ་འཐུང་ཞིང་ཞག་གཅིག་བསྒྲུབ། །ལྦུ་རྟགས་བྱུང་ན་གྲིབ་ལ་འཇོག །དྲག་སྔགས་སྦྱར་བ་ཕྱུགས་ལ་རྡེག །ཤ་ལའོ་ཟ་བ་ལྔ་ན་སྐྱུག །བཙན་་་དུག།པོ་མུ།་་་ཟི་ནག་རི་དྭགས།་་་རྒྱ་བྲུན་ཏིང་། །ནག་ཀླད་་་རིལ་བུ་བྱ།མཆིན་པ་འདུད་པ་ཡི། །རྒྱུ་གཟེར་དམིགས་བྱ་ག་ལ་འོང་། །བསེ་ནུ་་་མ་ཁྲག་ཅན།བཙན་་་དུག།པོ་སྲེ་་་མོང་།ཤ་དང་། ཁྲག་རུལ་ཐབ་ཏུ་བསྲེགས་པ་ཡིས། ། གདེངས་ཅན་དབང་པོ་དེ་ལ་འབྱུང་། །བྱ་་་ནག།ཐང་་་ཕྲོམ་འབྲུ།སྐག་རིགས་ཚ་ཟར་་་མ།སྦང་།་་་མ། ཟས་བཏབ་བཞི་ན་ཕ་རོལ་འགྲོ །ཞོལ་བའི་་་ར་ཟེར་བ་ཡང་སྣང་།མཆིན་ནི་མྱོས་བྱེད་གྲོར། །བཅུག་ནས་གཉིད་ལོག་སྐམ་ཕྱེ་དེ། །མཆིན་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱིན་པའི་བདག །རྨུ་རྒྱ་རྨུ་རྒྱ་སུ་སུ་མ་ཞེ་ཐམ། །བརྒྱ་རེ་སྨྲ་བྱེད་འཐམ
Chinese
玛萨ra达，哈亚夏玛亚，玛亚玛秋哈摩哈日日，玛ra曼匝久。如此击打。如果想要杀害，就念诵帕布的咒语。然后将所有塑像面朝下，用颅骨一起用拳头击打。放在敌人的地方附近，或者放在能看见的地方，或者藏起来。征兆是：头发被拉扯，门被敲打，闪电和呼喊以及烟雾的幻术会多次出现。打开障碍的方法是：在新陶罐里放入旱獭、马和牛的尾巴切成的段。放入八个或五个障碍物，用酒糟混合，放在温暖的地方。随时观察。那些东西飞走后，用血和树液喂养。或者用酒糟。用蚂蚁做标记，自己将羊皮袄翻过来穿上。不要诅咒大地方，不要威胁小地方，随便做一下就放走。各种事业是：狼毒、毒药、余甘子、酸奶等量混合。十个字母——也说是涂抹尼拉的污垢，放在下面。 ཏྲི་ཛཿརྦད་ཐུཾ་འུར་བ་སྲོག་ལ་ཡ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）。如果将丸药竖起来做事业，就能让对方彻底衰败。毒药、毒和酸奶的粉末，用甘露（酒）浸泡后涂抹，头发肯定会变白。山羊、敏捷行走的肉和脂肪，与酸奶混合后布施，会生出脓疮和眼疾。动物的脂肪和酥油混合，谁吃了内脏会发生严重变化。余甘子、菖蒲、盐、毒药和草，以及蜂窝等六种混合后，由咒师在新房子的秋分时节，喝汁液并修行一夜。如果出现泡沫的迹象，就放在阴凉处。将猛咒混合后打在牲畜身上，吃五份沙劳会呕吐。毒药、波姆、黑孜、动物的脂肪和酥油混合。将黑脑做成丸药，肝脏弯曲，肠绞痛的目标在哪里出现？狼毒、血乳、毒药、波色、肉和腐烂的血在炉子里燃烧，就会出现有力量的主。乌鸦、海沙棘果、蚂蚁等用盐腌制，放入食物中四份，对方就会死去。也有说是“肖巴的羊”。肝脏是麻醉剂。放入后睡觉，干燥的粉末，是给予肝脏痛苦的主。རྨུ་རྒྱ་རྨུ་རྒྱ་སུ་སུ་མ་ཞེ་ཐམ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）。念诵一百遍，就会说话并拥抱。
English
Ma Sa Ra Ta, Ha Ya Sha Ma Ya, Ma Ya Ma Chu Ha Mo Ha Ri Ri, Ma Ra Man Tsa Jiu. Thus strike. If you want to kill, recite the mantra of Parbu. Then turn all the statues face down and strike them together with the skulls with your fists. Place them near the enemy's territory, or in a visible place, or hide them. The signs are: hair being pulled, doors being knocked, lightning and shouting, and various illusions of smoke will appear. The method of opening obstacles is: in a new earthenware pot, put pieces of marmot, horse, and cow tails. Put in eight or five obstacles, mix with wine residue, and place in a warm place. Observe from time to time. After those things fly away, feed them with blood and tree sap. Or with wine residue. Use ants as markers, and wear a sheepskin coat inside out. Do not curse large places, do not threaten small places, do it casually and let it go. Various activities are: wolfsbane, poison, amla, yogurt mixed in equal amounts. The ten letters - it is also said to smear Nila's dirt, and place it underneath. ཏྲི་ཛཿརྦད་ཐུཾ་འུར་བ་སྲོག་ལ་ཡ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Chinese literal meaning). If you raise the pill and do the activity, you can make the other party completely decline. Poison, poison, and yogurt powder, soak it with nectar (wine) and apply it. There is no doubt that the hair will turn white. Goat, fast-moving meat and fat, mixed with yogurt and given as alms, will cause sores and eye diseases. Animal fat and ghee mixed together, whoever eats it will have serious changes in their internal organs. Amla, calamus, salt, poison and grass, and honeycomb, etc., mix the six ingredients, and the mantra practitioner, in the new house at the autumn equinox, drinks the juice and practices for one night. If bubbles appear, place it in the shade. Mix the fierce mantra and hit the livestock, eating five portions of shalao will cause vomiting. Poison, pomu, black zi, animal fat and ghee mixed together. Make black brains into pills, the liver bends, where will the target of intestinal colic appear? Wolfsbane, blood milk, poison, pose, meat, and rotten blood burned in the stove, then the powerful lord will appear. Crow, sea buckthorn fruit, ants, etc., pickled with salt, put four portions in the food, and the other party will die. It is also said to be "Sholba's sheep." The liver is a narcotic. After putting it in and sleeping, the dry powder is the lord who gives pain to the liver. རྨུ་རྒྱ་རྨུ་རྒྱ་སུ་སུ་མ་ཞེ་ཐམ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Chinese literal meaning). Recite it a hundred times, and it will speak and embrace.