English
Oho! Blessing the Tsok, pouring nectar on the Tsok, Ram(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：Ram), Yam(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：Yam), Kham(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Kham), Hum(藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From Ram(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：Ram) arises the wisdom fire, burning the signs of reality and grasping, from Yam(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：Yam) arises the wisdom wind, destroying the signs of reality and non-reality, from Kham(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Kham) arises the wisdom water, purifying the signs of reality and grasping, with the illusion-like Samadhi, purify the defilements of the Tsok, Ram(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：Ram), Yam(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：Yam), Kham(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Kham)! Purified by this, Om(藏文，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah(藏文，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum(藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Recite three times, blessing the Tsok as nectar. Then invite the Tsok: Hum(藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the purity of the Dharmadhatu free from elaboration, arises the spontaneously accomplished wisdom body, the assembly of root and lineage Lamas, and the assembly of deities of the Yidam Mandala, the Lord Protector and retinue, male and female, please come to the wisdom Tsok, offer the supreme Tsok offering, Alala, please accept, please bestow the Siddhis of body, speech, and mind! Om(藏文，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Maha Kala Saparivara Ghana Chakra Lakahi(藏文，梵文天城体：ghana-cakra-lakhāhi，梵文罗马拟音：ghana-cakra-lakhāhi，汉语字面意思：Ghana Chakra Lakahi)! Namo! We, with our three doors of ignorance, have violated the severe Samaya, the sins committed by the body, the evil and meaningless words spoken by the tongue, the wrong views held by the mind, etc., the faults committed under the control of afflictions, we confess with the Tsok offering, all violations and confusions, we confess with the Tsok offering, please accept the offering and bestow the Siddhis. Then the final destruction: hooking and placing the Linga, rolling the knife and Phurba, Hum(藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Maha Kala and retinue, please perform the fierce activities of Abhidhamma, rain down a rain of burning weapons, and pulverize the harmful enemies and obstacles! Om(藏文，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Shri Maha Kala, enemies and obstacles Mara Ya, Phat! Then the offering is made: Maha Kala sisters, and the retinue of seventy protectors, offer to the mouth the body of the enemies and obstacles with the ten perfections, offer to the mouth the body of the five elements, offer to the mouth the five poisonous afflictions, offer to the mouth the three: flesh, blood, and bones, offer to the mouth the three: life force, life, and soul, offer to the mouth the Damtsik spirits and demons, offer to the mouth all enemies and obstacles, please eat, please enjoy, Kha Ram Khahi! Maha Gorotsana Kha Ram Khahi! Kimni Riti Kha Ram, Vasuta Kha, Amrita Kha, Ghana Chakra Kha, Bhalinta Kha Ram Khahi! Thus offering. Then taking the Siddhis: Hum(藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Maha Kala sisters, and the assembly of seventy protectors, bestow the Siddhi of the unchanging Vajra body.
Chinese
哦！祈赐无碍语之成就！祈赐无谬意之成就！祈赐无言功德之成就！ 祈赐无碍事业之成就！祈赐无死寿之成就！祈赐无尽财之成就！祈赐能力威力之成就！祈赐光彩夺目之成就！祈赐子嗣血脉之成就！祈赐眷属受用之成就！祈赐殊胜共同之成就！然后布施会供残食： 吽！玛哈嘎拉兄妹！为残食会众所围绕者！自在空行母、敬兰嘎！七母四姊、八燃母！四速母与使者众！于残食有权之誓盟者们！请享用此残食供品！成办所托之事业！嗡 乌চ্ছি湿吒 巴令打 哈日喋 贝哟 梭哈！（梵文，梵文天城体：ॐ उच्छिष्टबलिन्त हरित्तेभ्यो स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa baliṃta harittebhyo svāhā，汉语字面意思：嗡，食余，供物，哈日喋等，梭哈！）然后劝请： 吽！守护佛陀教法者！具德玛哈嘎拉！深黑一面二臂者！身着尸林之装与大氅！双手挥舞并击打法器！将教法之敌魔摧为灰烬！昔日如来之教令！请享用此誓盟供品！愿我等瑜伽士及眷属！息灭一切不顺之方！增上寿命与受用！摄伏一切邪见！迅速救度坏灭教法者！成办所托之事业！ 贝哟！守护佛陀教法者！具德天女三界主！发出极怖之三千世界喧嚣声！双手持刀与颅血！以不悦可怖之装严！昔日如来之教令！请享用此誓盟供品！愿我等瑜伽士及眷属！息灭一切不顺之方！增上寿命与受用！摄伏一切邪见！迅速救度坏灭教法者！成办所托之事业！ 吽！护持佛陀教法者！自在黑天持三叉戟！帝释天白尊持金刚杵！梵天黄尊持莲花！遍入天绿尊四手中！持轮、短棒、矛、如意宝！象头神白尊四手中！持萝卜、珍宝盘与！念珠、如意宝、铁钩！布隆嘎瑞黄尊持宝瓶！欲天红尊持铁钩！六面绿尊挥舞箭矛！昔日如来之教言！请享用此誓盟供品！愿我等瑜伽
English
Oṃ! Grant the accomplishment of unimpeded speech! Grant the accomplishment of unerring mind! Grant the accomplishment of inexpressible qualities! Grant the accomplishment of unobstructed activity! Grant the accomplishment of immortal life! Grant the accomplishment of inexhaustible wealth! Grant the accomplishment of power and strength! Grant the accomplishment of radiance and splendor! Grant the accomplishment of sons, daughters, and lineage! Grant the accomplishment of retinue and enjoyment! Grant the supreme and common accomplishments! Then, offering the remnants of the feast: Hūṃ! Mahākāla, brother and sister! Surrounded by the assembly of remnant collectors! Powerful Ḍākinīs, Giṃlaṃga! Seven Mothers, Four Sisters, Eight Barmas! Four Swift Ones and the host of messengers! Oath-bound ones who have power over the remnants! Please accept this remnant offering! Accomplish the entrusted activities! Oṃ Ucchiṣṭa Baliṃta Harittebhyo Svāhā! (Sanskrit, Devanagari: ॐ उच्छिष्टबलिन्त हरित्तेभ्यो स्वाहा, Roman transliteration: oṃ ucchiṣṭa baliṃta harittebhyo svāhā, Literal meaning: Oṃ, leftovers, offering, to Haritte etc., Svāhā!) Then, the exhortation: Hūṃ! You who protect the Buddha's teachings! Glorious Mahākāla! Dark black, with one face and two arms! Adorned with charnel ground ornaments and a great cloak! The two hands brandish and strike the club! Grind the enemies and obstructors of the teachings to dust! As in the past, according to the command of the Victorious Ones! Please accept this sacramental offering! May we, the yogis and retinue! Pacify all unfavorable circumstances! Increase life and enjoyment! Subdue all wrong views without exception! Swiftly liberate those who destroy the teachings! Accomplish the entrusted activities! Bhyaḥ! You who protect the Buddha's teachings! Glorious Goddess, sovereign of the three realms! Uttering a terrifying sound that shakes the three thousand worlds! The two hands hold a sword and a skull cup filled with blood! Adorned with repulsive and terrifying ornaments! As in the past, according to the command of the Victorious Ones! Please accept this sacramental offering! May we, the yogis and retinue! Pacify all unfavorable circumstances! Increase life and enjoyment! Subdue all wrong views without exception! Swiftly liberate those who destroy the teachings! Accomplish the entrusted activities! Hūṃ! You who act to protect the Buddha's teachings! Powerful Black One, holding a trident! White Indra, holding a vajra! Yellow Brahmā, holding a lotus! Green Viṣṇu, in his four hands! Holds a wheel, a club, a spear, and a jewel! White Gaṇapati, in his four hands! Holds a radish, a precious plate, and! A rosary, a jewel, and an iron hook! Yellow Bhṛṅgi, holding a vase! Red Kāmadeva, holding an iron hook! Six-faced Green One, brandishing arrows and spears! As in the past, according to the command of the Victorious Ones! Please accept this sacramental offering! May we, the yogis