English
Hair red-yellow bristles upwards, red silk diadem bound with snakes, adorned with elephant hide and tiger skin, wearing a nine-layered black cloak, golden precious belt around the waist, garland of dry and wet human heads hanging, on the crown of dry skulls, adorned with the five Buddha families as crest jewels, two feet in standing posture, beautiful Sog boots, two hands holding sandalwood clubs, the three doors, gods, demons, and fierce armies, holding in the manner of scattering offerings, in the left direction, thus clearly visualized, is Māgī Palden Lhamo, her body color resembling rain clouds, her form like a hideous, wrathful Rakshasi, upper body wearing a large field, a source of wealth, lower body wearing a skirt of hope, braids tied on the crown of the head, crown of dry skulls, garland of wet skulls, necklace of poisonous snakes, bracelets and anklets splendidly adorned, with earrings of lions and snakes, iron chains and tinkling bells adorned on the feet, right hand brandishing an iron sword, left hand holding a wet skull cup, riding a red mule as mount, visualized dwelling in the center of fire and wind, brother and sister, father and mother, obedient, the retinue of seventy glorious protectors, the eight gods, eight nagas, eight planets, the ten directional guardians and four great kings, the nine terrifying ones and the constellations, the twenty-eight constellation goddesses, etc., each fully visualized with their own attire, the glorious protector, father, mother, and retinue, for the sake of protecting the supreme teachings of all Buddhas of the three times, after the master of mantras has empowered them, also bestowing the name of attaining liberation, the essence of the generation stage arises, oṃ śrī mahākāla hūṃ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, auspicious, Mahakala, Hum, Hum), oṃ divi kāli hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་དི་ཝི་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ divi kāli hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Divi, Kali, Hum), oṃ ru i a bi ga gha bhri ga (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ཨི་ཨ་བི་ག་གྷ་བྷྲི་ག༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ru i a bi ga gha bhri ga, Chinese literal meaning: Om, Ru I, A Bi, Ga Gha, Bhri Ga), oṃ phu phu phu phu phu phu phu phu (Tibetan: ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ phu phu phu phu phu phu phu phu, Chinese literal meaning: Om, Phu Phu Phu Phu Phu Phu Phu Phu), oṃ me śir pu bi śul kṛ a jhyo (Tibetan: ཨོཾ་མེ་ཤིར་པུ་བི་ཤུལ་ཀྲྀ་ཨ་ཛྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ me śir pu bi śul kṛ a jhyo, Chinese literal meaning: Om, Me Shir, Pu Bi, Shul, Kri, A Jhyo), oṃ in ag ya ne bha vā ku i bhra bri (Tibetan: ཨོཾ་ཨིན་ཨག་ཡ་ནེ་བྷ་བཱ་ཀུ་ཨི་བྷྲ་བྲི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ in ag ya ne bha vā ku i bhra bri, Chinese literal meaning: Om, In Ag, Ya Ne, Bha Va, Ku, E, Bhra Bri), oṃ dhi bhi bi bhai (Tibetan: ཨོཾ་དྷི་བྷི་བི་བཻ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dhi bhi bi bhai, Chinese literal meaning: Om, Dhi, Bhi, Bi, Bhai), oṃ ā kṛi ro mṛi a su su a ma sū ha ci śva bi a jya ma mū sū u śra a dha śa su u re (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲི་རོ་མྲྀ་ཨ་སུ་སུ་ཨ་མ་སཱུ་ཧ་ཙི་ཤྭ་བི་ཨ་ཛྱ་མ་མཱུ་སཱུ་ཨུ་ཤྲ་ཨ་དྷ་ཤ་སུ་ཨུ་རེ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ā kṛi ro mṛi a su su a ma sū ha ci śva bi a jya ma mū sū u śra a dha śa su u re, Chinese literal meaning: Om, A, Kri, Ro, Mri, A Su, Su, A Ma, Su, Ha, Ci, Shva, Bi, A Jya, Ma, Mu, Su, U, Shra, A Dha, Sha, Su, U Re), oṃ bhe bhā bhi bhu bhai bho bhaṃ bha (Tibetan: ཨོཾ་བྷེ་བྷ་བྷི་བྷུ་བྷཻ་བྷོ་བྷཾ་བྷ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bhe bhā bhi bhu bhai bho bhaṃ bha, Chinese literal meaning: Om, Bhe, Bha, Bhi, Bhu, Bhai, Bho, Bham, Bha), śrī nātha e ka ha ta ri (Tibetan: ཤྲཱི་ནཱ་ཐ་ཨེ་ཀ་ཧ་ཏ་རི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śrī nātha e ka ha ta ri, Chinese literal meaning: Shri, Natha, E, Ka, Ha, Ta, Ri), samaya ja ja (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: samaya ja ja, Chinese literal meaning: Samaya, Ja Ja), e a ra li ḍā ki jaḥ pheṃ pheṃ (Tibetan: ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཌཱ་ཀི་ཛཿཕེཾ་ཕེཾ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: e a ra li ḍā ki jaḥ pheṃ pheṃ, Chinese literal meaning: E, A, Ra Li, Da Ki, Ja, Phem, Phem), then the invocation is: Hūṃ, from the palace of self-arisen perfection, in this mandala generated and emanated by mind, Mahākāla, father and mother, I invite you, although not moving from the unborn realm of dharmadhatu, yet in the elements
Tibetan
་གསུམ་བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་བྱ་ར་མཛད༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྩི་བཅུད་འབྲུ་རྣམས་སྨིན་ཅིང་ཆར་འབེབ་པ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་ལེགས་ཉེས་བྱ་བ་སྟོན༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་ཞིང་སྣ་ཚོགས་ལས་སྒྲུབ་པ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཕྱོགས་བཞིའི་བགེགས་ཚོགས་འཇོམས༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བྱེད༔ འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ ཚེས་གྲངས་ལ་དབང་དུས་ཚེས་ལས་བྱེད་བདག༔ རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ གཞན་ཡང་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ དྲག་རྩལ་སྟོབས་མངའ་གང་ན་སུ་ བཞུགས་པ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དེ་ཝི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཤྲཱི་ནཱ་ཐཱ་ཨེ་ཀ་ཧ་ཏ་རི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞིང་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བམ་ཆེན་གདན་ཁྲི་ལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལེ་སཱུརྻ་རུ་ཏྲ་མཎྜལ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ དྲག་པོ་གཏུམ་ཆེན་འབར་བར་སྐུ་བཞེངས་པ༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་མཛད་ཅིང༔ སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་བདག༔ མཁའ་དང་ཤུགས་ལ་སྡོད་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ འཁོར་ཚོགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཤྲཱི་ནཱ་ཐ་ཨེ་ཀ་ཧ་ཏ་རི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་ཤ་རྟ་ཤ་ཕག་ཤ་ཤ་སྣའི་ཚོགས༔ དེ་དག་སྙིང་དང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་རྨད་བྱུང་སྤྱན་གཟིགས་དང༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་ཞལ་ཟས་དང༔
Chinese
为调伏示现三相之鲁扎， 以胜誓之威权祈请降临此处。 作为有无善恶一切之监察者， 祈请八大天神及其眷属降临。 为使树之精华与谷物成熟并降雨， 祈请八大龙王及其眷属降临。 于此世间示现有无善恶之行， 祈请八大星曜及其眷属降临。 守护十方并成办各种事业， 祈请十方护法及其眷属降临。 守护胜者之教，摧毁四方之魔障， 祈请四大天王及其眷属降临。 执掌善恶，作为教令之监察者， 祈请九怖畏尊及其眷属降临。 掌管日期，作为时辰之主宰者， 祈请星宿天女及其眷属降临。 此外，于胜者之前立誓之， 具足勇猛力量，无论何处安住者， 祈请偕同眷属降临此处。 嗡 希 玛哈嘎拉 德瓦 达玛巴拉 希 纳塔 诶嘎 哈达日 萨瓦 萨帕日瓦拉 匝 吽 班 霍。 其后，祈请安住： 吽！ 于意幻化生之宫殿中， 于日月莲花大垫座之上， 玛哈嘎拉夫妇及其眷属众， 安住于誓言与智慧无别之稳固处。 嗡 希 玛哈嘎拉 德瓦 达玛巴拉 萨瓦 萨帕日瓦拉 帕玛 嘎玛列 索日 鲁扎 曼达拉 迪塔 伦。 其后，顶礼： 吽！ 法身不生，虽未动摇于法界， 然示现忿怒威猛炽燃之身， 具调伏一切恶毒之大威力， 顶礼玛哈嘎拉夫妇。 守护贤妙佛陀之教法， 掌管有无，主宰善恶一切， 具于虚空与威力中安住之大力量， 顶礼眷属众七十功德主。 嗡 希 玛哈嘎拉 德瓦 达玛巴拉 希 纳塔 诶嘎 哈达日 萨瓦 萨帕日瓦拉 阿迪 普霍。 普拉迪匝霍。 那摩 布如夏亚 霍。 其后，献供： 吽！ 于玛哈嘎拉及其眷属众， 献上稀有之甘露血， 以及欲妙受用庄严之朵玛。 祈请成办调伏三界恶毒之事业。 人肉、马肉、猪肉等各种肉类之聚， 以及彼等心与血之海聚， 献上稀有之誓言物供品， 以及香、花、灯、食物等，