Tibetan
ངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ནག་ལ་གཏིང་ཟབ་པ། ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཐིབས་པ། དུག་གི་རླངས་པ་ འཕྱོ་བ། མཚོན་ཆའི་ཆར་འབབ་པ། སོད་སོད་དང་ཆོད་ཆོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་འདུ་ས། བཀའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུ་སྲང་། སྟོད་ན་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ། སྨད་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ། བར་ན་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་ནག་འཚུབས་པ། གཤིན་རྗེའི་བཤས་ཁང་ནག་པོ། རྔམས་མཐུག་ལ་བོངས་མཐོ་བ་ལོགས་གཟར་བ། དེའི་ནང་དུ་ལྕགས་སྲེག་ངར་མའི་ས་གཞི་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ། ནྲྀ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དགྲ་བོ་གན་རྐྱལ་དུ་མགོ་ཚུར་བསྟན་ཏེ་རྐང་པ་ཕྱིར་བརྐྱངས་པ། ཁ་ནས་སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ། གཅེར་བུ་མགོན་སྐྱབས་མེད་པ་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ། དེའི་ཐོག་ཏུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དམར་ལྷང་ངེ་བས་བཀབ་པ་ལས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟར་འབབ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ནག་པོས་མནན་པའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། རྭ་བཞི་ལ་ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་གྱིས་མཚན་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསིལ་ཟེར་དང་ལྡན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚ་ངར་དང་ལྡན་པ། གྲུ་གསུམ་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་ཁྲག་གི་ཟླ་གམ་དམར་པོ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལས་གྲི་གུག་གི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བཅུ་པ་མུ་ཁྱུད་དམར་པོས་ བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་མུ་ཁྱུད་སེར་པོས་བསྐོར་བ། དེ་རྒྱབ་གྲུ་ཆད་བཞི་ནི། ཤར་གྱི་གྲུ་ཆད་དམར་པོ། ལྷོ་སེར་པོ། ནུབ་དཀར་པོ། བྱང་ལྗང་གུ །མུ་ཁྱུད་དམར་པོས་བསྐོར་བ། དེའི་དབུས་སུ་བི་ནཱ་ཡ་ག་ཕོ་མོ་བྱི་ཆིངས་སུ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ། གཉིས་པ་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གཅིག་སྤྲོས་ཏེ་བབས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་བཅད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྲུང་མ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན
Chinese
我是广大的树木，漆黑而深邃，弥漫着疾病的雾霭，毒气蒸腾，降下兵器的雨，发出嗖嗖和嚓嚓的声音，是空行母和妖女们聚集的地方，是八部鬼神游荡的场所，上方燃烧着嗔恨的火焰，下方积聚着贪欲的血海，中间肆虐着嫉妒的黑风，是阎罗的黑色屠宰场，险峻陡峭而又高大无比。在那里面，在烧红的铁地上，那由（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）完全转化而成的敌人，仰面朝天，头朝里，脚朝外伸展，口中发出各种哀嚎，赤身裸体，无依无靠，瑟瑟发抖。在那上面，覆盖着鲜红的八辐铁轮，各种兵器的雨像铁匠的火星一样落下。在那上面，在被黑色金刚交杵镇压的中心，（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāyavākacittasattvaṃbhayanana，汉语字面意思：身语意勇猛镇伏）。四角上以（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ suṃ laṃ sattvaṃ bhayanana，汉语字面意思：嗡 লাম 吽 লাম ﺳုཾ লাম 勇猛镇伏）来标示。在那上面，从（藏文：པཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：པཾ）中生出八瓣红莲。在那上面，从（藏文：ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：ཨ་）中生出具有清凉光芒的月轮。在那上面，从（藏文：མ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：མ་）中生出具有炽热光芒的日轮。三角的后面，具有三个红色的血月，被弯刀的链条环绕。在那外面，环绕着红色边框的蓝色十辐轮。在那外面，环绕着黄色边框的八辐轮。那后面是四个缺角，东边的缺角是红色，南方是黄色，西方是白色，北方是绿色，环绕着红色边框。在那中央，是毗那夜迦男女以老鼠的姿势交缠在一起的上面。第二是生起誓言坛城：自己从本尊的心间，幻化出一个深蓝色的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：ཧཱུྃ），降落下来。从那里面放射出十方光芒，摧毁了凶恶的仇敌和障碍。净化了一切众生身语意的业障，献上令一切如来身语意喜悦的供养。激发了世间和出世间一切男性护法的誓言，祈请他们一切的加持、能力、身语意功德。
English
I am a vast tree, black and deep, filled with the fog of disease, the vapor of poison billowing, the rain of weapons falling, the sounds of 'sod sod' and 'chod chod' echoing, the gathering place of ḍākinīs and mātaras, the haunt of the eight classes of gods and demons of the command. Above, the fire of hatred blazes; below, a blood-ocean of desire pools; in the middle, a black wind of jealousy rages. It is the black slaughterhouse of Yama, steep and towering. Inside it, upon the vast ground of red-hot iron, the enemy, completely transformed by (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: ), lies supine, head inward, feet stretched outward, uttering various laments from his mouth, naked, without refuge, trembling and shivering. Above him, an eight-spoked iron wheel, blazing red, covers him, from which a rain of various weapons falls like sparks from a blacksmith's forge. Above that, at the center, pressed down by a black vajra cross, is (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kāyavākacittasattvam bhayanana, Literal meaning: Body Speech Mind, Forcefully Subdue). The four corners are marked with (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ laṃ hūṃ laṃ suṃ laṃ sattvaṃ bhayanana, Literal meaning: Om Lam Hum Lam Sum Lam Forcefully Subdue). Above that, from (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal meaning: པཾ) arises an eight-petaled red lotus. Above that, from (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a, Literal meaning: ཨ་) arises a moon disc with cool rays. Above that, from (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ma, Literal meaning: མ་) arises a sun disc with hot rays. Behind the triangle are three red blood moons, surrounded by a chain of curved knives. Outside that, a blue ten-spoked wheel encircled by a red border. Outside that, an eight-spoked wheel encircled by a yellow border. Behind that are four truncated corners: the eastern corner is red, the southern yellow, the western white, the northern green, encircled by a red border. In the center of that, above the intertwined male and female Vinayaka in the posture of mice. The second is the generation of the samaya mandala: From the heart of the self as the yidam, a single dark blue (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: ཧཱུྃ) is emanated and descends. From that, rays of light radiate in the ten directions, cutting down the cruel enemies and obstructors. Purifying the obscurations of body, speech, and mind of all sentient beings, offering a pleasing offering to the body, speech, and mind of all the Tathagatas. Arousing the heart-commitment of all worldly and transcendent male protectors, requesting the blessings, power, body, speech, mind, and qualities of all of them.