Tibetan
ན་གཟུགས་བྲིས་པའི༔ དཔྲལ་བར་རུས་དང་སྙིང་གར་མིང༔ ནྲྀ་ཏྲིའི་ཁ་བསྒྱུར་ཡན་ལག་བཞིར༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿའི་སྲོག་ཡིག་བྲི༔ གནོད་བྱེད་དག་གི་དྲི་མས་བྱུག༔ ཟན་གྱི་ཉ་བོའི་ཁོང་དུ་བཅུག༔ སྔོ་དམར་སྐུད་པས་ཡན་ལག་བཅིངས༔ དེ་སྟེང་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པའི༔ གཏའ་གཏོར་དར་ནག་རྒྱན་ཅན་བཤམ༔ ཀེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་ཡུངས་དཀར་ནག༔ རྦབ་རྡོ་ལྕགས་ཕུར་ལ་སོགས་བསགས༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་དྲེགས་པར་གསལ༔ ཐུགས་ཀའི་གསང་སྔགས་ཕྲེང་བ་ལས༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་སྤྲོས༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས༔ མདུན་གྱི་རཱུ་པ་ཉིད་ལ་བསྟིམ༔ གནོད་བྱེད་བྱད་མ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་དྲག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདིས༔ གནོད་བྱེད་སྙིང་ལ་གཟིར་བར་བྱ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔ ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿརཱ་ཧུ་ལ་རཀྴ་ས་ཏྲིག་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ གནོད་བྱེད་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ སྲོག་ལ་ཛ༔ སྙིང་ལ་རྦད༔ རྩ་ལ་བྲེང་ཤག༔ ཛ་ཁྲམ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་ཐུན་གྱིས་རཱུ་པ་གཟིར༔ དགུ་འམ་གནམ་སྟོང་སྲོད་ཀྱི་ཚེ༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ན༔ གནོད་བྱེད་སྡེ་དཔུང་འཇོམས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ གནོད་བྱེད་ཀྱི་རཱུ་པ་གོང་ལྟར་འགུགས་འདྲེན་བྱས་ལ༔ གླང་རུར་བཅུག་མཆོད་རྟེན་ནམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་མཱ་ར་ཡ་ནན་བཏགས་ལ་མནན་ན་སྲེད་མེད་བུའི་སྟོབས་ཀྱང་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ ༁ྃ༔ ཡང་ལིདྒ་གོང་ལྟར་ལ༔ དགྲའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་སས་བྱུགས་པ་ཨོཾ་ཙ་ཏྲིག་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿབྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ བྱེ་བ་བཟླས་པ་བཙན་གནས་པའི་བྲག་ལ་སྦས་ན་དགྲ་བོ་གཟེར་གྱིས་འདེབས་སོ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ ཡང་དགྲའི་རཱུ་པ་ཟག་རྫས་ཀྱིས་བྱུགས་པ༔ སྦྲུལ་ཤ༔ མཛེ་ཕོའི་ཁྲག༔ དུག་ཁྲག་རྣམས་དང་མཉམ་དུ༔ སྤྱང་ཀིའི་རྐང་རུས་སུ་བཅུག༔ ཡུགས་སྐྲས་བཅིང༔ རྩ་སྔགས་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྱད་མ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ ཆིངས་ཆིངས༔ དུན་རྨུགས་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བཟླས་ཏེ་ཀླུ་གནས་སར་སྦས་ན་དགྲ་བོ་རྣམས་མཛེས་འཆིའོ༔ ཡང་ཕུག་རོན་གྱི་ཁྲག༔ སྡིག་པའི་ཤ༔ བྱ་ལོང་གི་མིག༔ དངུལ་ཆུ་དུག་སྣ་མུ་ཟི་རྣམས་དུག་ཤིང་གི་མེ་ལ་བསྲེགས་ལ་རྩ་སྔགས་ལ་ཙཀྵུཿཐུམས་རྦད་དུ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཞེས་བཟླས་ཏེ་དུ་བ་དགྲ་ཁྱིམ་ལ་བཏང་ཞིང་རང་ལ་འཛེམ༔ དེས་ནི་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་མིག་གི་དབང་པོ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་རོ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ ཡང་དགྲ་བོའི་ཟག་པ་དང་སྡིག་གསོན་མཉམ་དུ་སྨྱུག་སྦུབས་སུ་བཅུག་སྟེ༔ དུ་ཏྲིག་ཀཱ་ལ་ཐུམས་རིལ་རྦད༔ ག
Chinese
那（དེ་ནས་，种子字）形像写就，额头写骨，心间写名；那（ནྲྀ་，梵文天城体：नृ，罗马转写：nṛ，人的意思）字倒转，四肢之上，写（ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）四字命字；以作祟者之污秽涂抹，置于食子鱼腹之中；以蓝红色线缠绕四肢；其上以血肉装饰；陈设饰有黑幡之抵押食子；芥子、香茨、黑白芥末；收集磨石、铁橛等物；其后自身明观为傲慢之身；从心间秘密咒语之鬘中，放出无数使者；以“呜”声聚集所有作祟者；融入于前方之形像中；作祟者，恶咒，嗡（ཨཾ་，梵文天城体：अं，罗马转写：aṃ，无的意思）古夏（གུ་ཤ་，梵文天城体：कुश，罗马转写：kuśa，草的意思）扎（ཛཿ，种子字）；扎（ཛཿ，种子字）吽（ཧཱུྃ་，种子字）瓦（བཾ་，种子字）火（ཧོཿ，种子字）；其后以此忿怒咒语之王，折磨作祟者之心； 嗡（ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，圆满的意思） 玛哈嘎拉 札雅匝（མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔，梵文天城体：महाकाल त्रियं ज，罗马转写：mahākāla triyaṃ ja，大黑三界胜） 嘎丽 德威 吽 贝 吽（ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काली देवि हुं भ्यो हुं，黑天女 吽 贝 吽） 纳嘎 惹叉 亚玛惹匝 惹呼拉 惹叉 萨 扎那（ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿརཱ་ཧུ་ལ་རཀྴ་ས་ཏྲིག་ནན，梵文天城体：नागरक्ष यमराजः राहुलरक्ष सत्रिगन，罗马转写：nāgarakṣa yamarājaḥ rāhularakṣa satriga nan，龙护 夜摩王 罗睺罗护 萨扎那） 诶 呼尔 吞 匝（ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ，梵文天城体：ए हुर् थुम् ज，罗马转写：e hur thum ja，诶 呼尔 吞 匝）；作祟者 恶咒 玛拉雅 惹（བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：भद्र माया र्बद，罗马转写：bhadra māyā rbada，恶咒 玛拉雅 惹）；于命 匝（སྲོག་ལ་ཛ，种子字）；于心 惹（སྙིང་ལ་རྦད）；于脉 挣夏（རྩ་ལ་བྲེང་ཤག）；匝 查雅 啪（ཛ་ཁྲམ་ཡ་ཕཊ，种子字）；如是念诵，以加持折磨形像；于九或天空之零的夜晚，若用于猛厉之事业，则作祟者之军队将被摧毁；萨玛雅（ས་མ་ཡ，誓言）；如前一般勾招作祟者之形像后，置于牛角中，于佛塔或十字路口，以根本咒语加上“恶咒，玛拉雅”压制，则无贪子之力量亦将被摧毁。萨玛雅（སཱ་མཱ་ཡཱ，誓言）！ ༁ྃ（种子字）！ 又，如前一般之林伽（ལིདྒ，男性生殖器），以敌人脚印之土涂抹，嗡（ཨོཾ་，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，圆满的意思） 匝 扎那（ཙ་ཏྲིག་ནན，梵文天城体：च त्रिग नन，罗马转写：ca triga nan，匝 扎那）；诶 呼尔 吞 匝（ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ，梵文天城体：ए हुर् थुम् ज，罗马转写：e hur thum ja，诶 呼尔 吞 匝）；恶咒 玛拉雅 梭（བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་སོད，梵文天城体：भद्र माया सोद，罗马转写：bhadra māyā soda，恶咒 玛拉雅 梭）；念诵百万遍后，藏于坚固之岩石上，则敌人将被折磨所击中。萨玛雅（སཱ་མཱ་ཡཱ，誓言）！ 又，以污秽物涂抹敌人之形像；蛇肉；麻风病男人之血；与毒血等混合；置于豺狼之腿骨中；以寡妇之头发捆绑；于根本咒语上加“龙王，恶咒，萨瓦 玛拉雅 梭（ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྱད་མ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་སོད，梵文天城体：नागराज भद्र सर्व माया सोद，罗马转写：nāgarāja bhadra sarva māyā soda，龙王 恶咒 萨瓦 玛拉雅 梭）；捆绑 捆绑；顿 穆 卡嘿（དུན་རྨུགས་ཁཱ་ཧི），如是念诵后，藏于龙族居住之地，则敌人将患麻风而死。又，鸽子之血；蝎子之肉；猫头鹰之眼； 水银、各种毒物、珍珠等物，以毒树之火焚烧，于根本咒语上加“恰库 吞 惹 度纳 玛拉雅 匝（ཙཀྵུཿཐུམས་རྦད་དུ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཛ，梵文天城体：चक्षुः थुम् र्बद् दुन माया ज，罗马转写：cakṣuḥ thum rbad duna māyā ja，眼 吞 惹 度纳 玛拉雅 匝）”；如是念诵后，将烟雾吹向敌人家中，且自身需谨慎；如此则敌人及其眷属之眼根将衰退。萨玛雅（སཱ་མཱ་ཡཱ，誓言）！ 又，将敌人之精液与活蝎子一同置于竹筒中；度 扎 嘎拉 吞 热 惹（དུ་ཏྲིག་ཀཱ་ལ་ཐུམས་རིལ་རྦད，梵文天城体：दु त्रिग काल थुम् रिल् र्बद，罗马转写：du triga kāla thum ril rbada，度 扎 嘎拉 吞 热 惹）；
English
Having drawn the form of Na (ན་，seed syllable), write 'bone' on the forehead and 'name' on the heart; invert the Na (ནྲྀ་，Sanskrit Devanagari: नृ，Roman transliteration: nṛ, meaning 'man') and write the life syllables ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ on the four limbs; smear it with the impurities of the harm-doers; place it inside the belly of a dough fish; bind the limbs with blue-red thread; adorn it with flesh and blood on top of that; arrange a pledge-offering adorned with a black banner; mustard, incense, white and black mustard seeds; gather millstones, iron pegs, and so on; then clearly visualize yourself as being proud; from the rosary of secret mantras in your heart, emanate countless messenger deities; gather all the harm-doers with a 'hum' sound; absorb them into the form in front; harm-doers, curses, Om（ཨཾ་，Sanskrit Devanagari: अं，Roman transliteration: aṃ, meaning 'without'） Gusha（གུ་ཤ་，Sanskrit Devanagari: कुश，Roman transliteration: kuśa, meaning 'grass'） Dza（ཛཿ，seed syllable）; Dza（ཛཿ，seed syllable） Hum（ཧཱུྃ་，seed syllable） Bam（བཾ་，seed syllable） Hoh（ཧོཿ，seed syllable）; then, with this king of wrathful mantras, torment the hearts of the harm-doers; Om（ཨོཾ་，Sanskrit Devanagari: ओ，Roman transliteration: oṃ, meaning 'perfect'） Mahakala Triyam Ja（མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔，Sanskrit Devanagari: महाकाल त्रियं ज，Roman transliteration: mahākāla triyaṃ ja, Great Black One, Victorious in Three Realms） Kali Devi Hum Bhayo Hum（ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: काली देवि हुं भ्यो हुं，Roman transliteration: kālī devi huṃ bhyo huṃ, Black Goddess Hum Bhayo Hum） Naga Raksha Yama Raja Rahula Raksha Satriga Nan（ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མ་རཱ་ཛཿརཱ་ཧུ་ལ་རཀྴ་ས་ཏྲིག་ནན，Sanskrit Devanagari: नागरक्ष यमराजः राहुलरक्ष सत्रिगन，Roman transliteration: nāgarakṣa yamarājaḥ rāhularakṣa satriga nan, Naga Protector Yama King Rahula Protector Satriga Nan） Ehur Thum Dza（ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ，Sanskrit Devanagari: ए हुर् थुम् ज，Roman transliteration: e hur thum ja, Ehur Thum Dza）; harm-doers, curses, Maraya Rba（བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，Sanskrit Devanagari: भद्र माया र्बद，Roman transliteration: bhadra māyā rbada, curses Maraya Rba）; to the life Dza（སྲོག་ལ་ཛ，seed syllable）; to the heart Rba（སྙིང་ལ་རྦད）; to the veins Treng Shag（རྩ་ལ་བྲེང་ཤག）; Dza Khram Ya Phat（ཛ་ཁྲམ་ཡ་ཕཊ，seed syllable）; reciting this, torment the form with force; on the ninth or the night of the empty sky, if applied to wrathful activities, the army of harm-doers will be destroyed; Samaya（ས་མ་ཡ，vow）! Having summoned and drawn the form of the harm-doer as before, place it in a bull's horn, and if you suppress it at a stupa or crossroads by adding "curses, Maraya" to the root mantra, then even the power of the son of the desireless one will be destroyed. Samaya（སཱ་མཱ་ཡཱ，vow）! ༁ྃ（seed syllable）! Again, for the lingam as before, smear it with soil from the enemy's footprints, Om（ཨོཾ་，Sanskrit Devanagari: ओ，Roman transliteration: oṃ, meaning 'perfect'） Tsa Triga Nan（ཙ་ཏྲིག་ནན，Sanskrit Devanagari: च त्रिग नन，Roman transliteration: ca triga nan, Tsa Triga Nan）; Ehur Thum Dza（ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ，Sanskrit Devanagari: ए हुर् थुम् ज，Roman transliteration: e hur thum ja, Ehur Thum Dza）; curses Maraya Sod（བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ་སོད，Sanskrit Devanagari: भद्र माया सोद，Roman transliteration: bhadra māyā soda, curses Maraya Sod）; having recited it a million times, if you hide it on a strong rock, the enemy will be struck by torment. Samaya（སཱ་མཱ་ཡཱ，vow）! Again, smear the enemy's form with impure substances; snake meat; the blood of a leprous man; mixed with poisonous blood and so on; place it in the leg bone of a jackal; bind it with the hair of a widow; add to the root mantra "Naga Raja, curses, Sarva Maraya Sod（ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྱད་མ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་སོད，Sanskrit Devanagari: नागराज भद्र सर्व माया सोद，Roman transliteration: nāgarāja bhadra sarva māyā soda, Naga King, curses, Sarva Maraya Sod）; bind, bind; Dun Mug Kha He（དུན་རྨུགས་ཁཱ་ཧི）; reciting this, if you hide it in a place inhabited by nagas, the enemies will die of leprosy. Again, pigeon's blood; scorpion's flesh; owl's eye; mercury, various poisons, pearls, etc., burn them in the fire of a poisonous tree, and add to the root mantra "Chakshu Thum Rba Du Na Maraya Dza（ཙཀྵུཿཐུམས་རྦད་དུ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཛ，Sanskrit Devanagari: चक्षुः थुम् र्बद् दुन माया ज，Roman transliteration: cakṣuḥ thum rbad duna māyā ja, Eye Thum Rba Du Na Maraya Dza）"; reciting this, send the smoke to the enemy's house and be cautious yourself; by this, the enemy and his retinue will have their eye faculties diminished. Samaya（སཱ་མཱ་ཡཱ，vow）! Again, put the enemy's semen and a live scorpion together in a bamboo tube; Du Triga Kala Thum Ril Rba（དུ་ཏྲིག་ཀཱ་ལ་ཐུམས་རིལ་རྦད，Sanskrit Devanagari: दु त्रिग काल थुम् रिल् र्बद，Roman transliteration: du triga kāla thum ril rbada, Du Triga Kala Thum Ril Rba）;