Tibetan
ཁྲོད་བསྐལ་མེ་འཁྲུགས་པའི་དབུས༔ ལོག་འདྲེན་དྲེགས་པ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལྷ་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཙནྡྲ་སཱུརྻ་ཏི་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་པས་བཞུགས་གསོལ་དམ་ལ་བཞག༔ དེ་ནས་མཆོད་པའི་ལས་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ལ༔ མ་རུངས་ལོག་འདྲེན་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་ཚིལ་ཆེན་དོན་སྙིང་ལྔ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང༔ དམར་ཆེན་རཀྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ༔ མཐུན་རྫས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ མ་ལུས་དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་དམ་པ་འདི༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མཆོད་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བསྐལ་མེ་འབར་བའི་ཀློང༔ རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེ༔ བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་གཅོད༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཅི་བཅོལ་ཐོགས་པ་མེད༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་དབང་ བསྐུར་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཤ་ཟ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་དྲོད་ལ་དབང་བྱེད་པའི༔ དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ དེ་ནས་ལས་ལ་རྦད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུས༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ༔ གཡས་པ་གྲི་གུག་རལ་གྲི་འཛིན༔ གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་རྩེ་གསུམ་ཕྱར༔ འབར་བའི་ཆས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ལོངས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་བཞི༔ བཀའ་ཉན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ལོངས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བསྐུལ་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་འཕང༔ དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་གང་བས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་
Chinese
于劫火炽燃之中， 降伏傲慢者，于莲花日月之上， 降伏一切傲慢之天神连同眷属， 为成办事业故，祈请稳固安住！ 班玛（藏文，梵文天城体，padma，莲花）赞扎（藏文，梵文天城体，candra，月亮）苏日亚（藏文，梵文天城体，sūrya，太阳）德热萨 萨玛雅 迪叉 蓝（藏文，梵文罗马拟音，tīra samaya tiṣṭha laṃ，安住誓言处） 以如是之语，安住祈请立誓言。 此乃供养之仪轨： 吽！ 具大威德力权势者连同眷属， 对于不驯顺之邪引敌与魔障等， 五根与大脂五脏， 以血肉赤红严饰之朵玛， 以及大红血（藏文，梵文天城体，rakta，血）五甘露（藏文，梵文天城体，amṛta，甘露）， 顺缘所欲受用不可思议， 无余实设意幻之胜妙供品， 献予护教国王连同眷属！ 以大悲心与誓愿力受用后， 祈请守护神圣佛法！ 萨尔瓦 布扎 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿（藏文，梵文天城体，sarva pūjā idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，一切供养 食 食 食 享用 享用） 如是供赞： 吽！ 极怖畏之尸林劫火炽燃处， 持明命树瑜伽大敌神， 具护教威力神通者， 降伏一切傲慢者，我赞颂您！ 威慑三有断除衰损之根源， 四种事业任凭委派无有阻碍， 以颅鬘之力灌顶具誓言者， 食肉黑者，我赞颂您！ 从四方之处守护佛法， 化身种种遍布三千世界， 掌控有情众生之命气暖， 傲慢者连同眷属，我赞颂您！ 其后驱使事业： 吽 炯！ 往昔于胜者之前， 承诺不忘誓言相合， 祈请为猛厉事业而动身！ 身色黑矮小而威严盛， 右手持钺刀利刃， 左手托颅血扬三尖矛， 以炽燃之装束严饰身， 化身种种遍布十方， 降临于此享用血肉朵玛， 迅速诛杀凶恶之敌魔！ 您的役使者四傲慢， 以及听命眷属等， 降临于此享用血肉朵玛， 迅速诛杀凶恶之敌魔！ 时机已到 萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）！ 炯 炯 遣除 遣除！ 如是催请，朵玛抛向敌方。 其后委派事业： 吽！ 具德傲慢者连同眷属等， 以清净之心圆满一切希愿， 令佛法兴盛广大
English
In the midst of the raging fires of the kalpa, Subduer of pride, upon the lotus sun and moon, Supreme deity who subdues all pride, together with your retinue, I beseech you to remain steadfast in order to accomplish activities! Padma（藏文，梵文天城体，padma，Lotus） Candra（藏文，梵文天城体，candra，Moon） Sūrya（藏文，梵文天城体，sūrya，Sun） Tīra Samaya Tiṣṭha Laṃ（藏文，梵文罗马拟音，tīra samaya tiṣṭha laṃ，Remain in the place of the vow） With these words, the vow to remain is established. Now, the procedure for offering is: Hūṃ! To the glorious, mighty, powerful, and sovereign one, together with your retinue, To the untamed, misleading enemies and obstructors, The five senses and the five vital organs of great fat, A torma adorned with red flesh and blood, And the great red Rakta（藏文，梵文天城体，rakta，Blood） Pañca Amṛta（藏文，梵文天城体，amṛta，Nectar）, Inexhaustible desirable enjoyments of harmonious substances, This pure offering, actually arranged and mentally emanated, I offer to the Dharma-protecting king, together with your retinue! Having accepted it with compassion and the power of your vow, I beseech you to protect the sacred Buddha-dharma! Sarva Pūjā Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi（藏文，梵文天城体，sarva pūjā idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，All offering Eat Eat Eat Enjoy Enjoy） Thus, the offering and praise are performed: Hūṃ! In the terrifying charnel ground, amidst the blazing fires of the kalpa, Great enemy god of the vidyādhara life-tree yogis, Dharma-protecting oath-bound one, possessing power and miraculous abilities, Subduer of all pride, I praise you! Subduing the three realms, cutting off the root of decline, The four activities, whatever is entrusted, are unimpeded, Empowering with the skill of the skull garland, possessing vows, Black flesh-eater, I praise you! Protecting the Buddha-dharma from the places of the four directions, Emanating various emanations, pervading the three thousand worlds, Controlling the life-breath and warmth of sentient beings, Prideful one, together with your retinue, I praise you! Then, the forceful action: Hūṃ Bhyo! In the past, before the Victorious Ones, You vowed and did not waver, united in the vow, I beseech you to move your body for fierce activities! Black in color, short in stature, and of great splendor, The right hand holds a hooked knife and a sword, The left hand holds a skull cup of blood and waves a trident, Adorned with blazing garments, Emanating various emanations in the ten directions, Come here and consume the flesh and blood torma, Swiftly liberate the cruel enemies and obstructors! Your four prideful workers, And all those who obey your commands, Come here and consume the flesh and blood torma, Swiftly liberate the cruel enemies and obstructors! The time has come, Samaya（藏文，梵文天城体，samaya，Vow）! Bhyo Bhyo Turn back Turn back! Thus urging, the torma is thrown towards the enemy. Then, entrusting the activity: Hūṃ! Glorious prideful ones, together with your retinue, With pure minds, fulfilling all wishes, May the Buddha-dharma flourish and spread
Tibetan
པ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་ཆེར་མཐོ་ཞིང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་ གྲུབ་པ་དང༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་རབ་ལྡན་ཅིང༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ ཨ་ཏིའི་བསྟན་སྲུང་དྲག་པོ་སྡེ་ལྔ་ཡི༔ ལས་བྱང་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་འདི་ཉིད་ནི༔ ལོ་ཙཱ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་སྦས༔ སྐལ་ལྡན་དང་འཕྲད་བསྟན་སྲུང་མཚོན་ཆར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་གཏེར་ཤོག་སྔོ་ནག་ཞེང་སོར་བཞི་དཀྱུས་མཐོ་གང་བ་གཅིག་ལས་མཆིམས་ཕུ་འོད་གསལ་རྩེ་མོའི་མཚམས་ཁང་དུ་ཕབ་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ལས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ལོ་རྒྱུས། རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
愿吉祥！愿三宝的地位更加崇高！愿四种事业自然成就！愿三界众生皆充满安乐！所托之事迅速成就！如是委托事业！阿底之护法，猛厉五部之，事业仪轨，摧毁一切魔军，此乃译师我书写并隐藏，愿与具缘者相遇，成为护教之利器！萨玛雅！嘉嘉嘉！持明不变金刚从红岩崖玛隆迎请出的伏藏纸，青黑色，宽四指，长高一肘，于此从钦浦光明顶之禅房取出。萨瓦芒嘎拉姆！ 甚深法，持明心滴之护法傲慢者之历史。持明不变金刚。
English
May there be auspiciousness! May the status of the Three Jewels be greatly elevated! May the four activities be spontaneously accomplished! May all beings in the three realms be filled with happiness! May the entrusted tasks be swiftly accomplished! Thus, the activities are entrusted! The activity manual of the fierce fivefold protectors of the Ati, which destroys all the demonic forces, was written and concealed by the translator myself. May it meet with the fortunate ones and become a weapon for protecting the teachings! Samaya! Gya Gya Gya! This treasure scroll, dark blue in color, four fingers wide and one cubit high, which Rigdzin Gyurme Dorje brought forth from Drakmar Yamalung, was transcribed in the retreat chamber of Chimphu Odsel Tsemö. Sarva Mangalam! From the profound Dharma, the Heart Drop of the Vidyadharas, the history of the arrogant Dharma protectors. Rigdzin Gyurme Dorje.