Tibetan
་སྒྲིབ་དག །ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྲུལ་པ་མཆོག༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ སློབ་མའི་ཡིད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ སྙིང་པོའི་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཧཱུྃ༔ དེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་བྱིན་རླབས་བགྱི་བ་ལ་ཐོག་མར་སྐུའི་བྱིན་རླབས་རྣམ་གསུམ་གྱི་སླད་དུ་དམིགས་འདུན་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་དྲག་ཏུ་བྱས་པས་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ལྕམ་དྲལ་གཉིས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ནས་སྐུ་དཀར་པོའི་ཚོགས་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་སྐུ་མགོན་དཀར་པོར་ལམ་སྟེ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སོགས་ནས། བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་དང་། བསྡུ་ན་སྔགས་ཁོ་ནས་ཀྱང་ཆོག་པས། སྙིང་པོའི་མཐར་གསུམ་ཀ་ལ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཏགས་པ་བརྗོད། ཡང་ལྕམ་དྲལ་གཉིས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་སྐུ་དམར་པོའི་ཚོགས་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་གསུང་མགོན་དམར་པོར༴ སོགས་གོང་ལྟར། ཡང་ལྕམ་དྲལ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྐུ་མཐིང་གའི་ཚོགས་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཐུགས་མགོན་མཐིང་གར་སོགས་གོང་ལྟར་བརྗོད་ལ་སྐུ་ཙཀ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག །གཉིས་པ་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་རྣམ་གསུམ་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་ ལ། དཔྲལ་བ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་པོའི་ཚོགས་རང་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར་འཁོད་པར་མོས་ཤིག །དེས་འགྲེས་ཏེ་གསུང་དང་ཐུགས་ལའང་སྦྱར་ཅིང་། སྔགས་གསུམ་ཀར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་སོགས་སྦྱར་ཅིང་སྔགས་བྱང་སོ་སོར་བཞག །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྣམ་གསུམ་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། དཔྲལ་བ་ནས་ཕྱག་མཚན་དང་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཚོགས་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་སྐུའི་གསང་བ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག །དེས་གསུང་དང་ཐུགས་ལའང་འགྲེས་ཏེ་ཚིགས་གཅད་དང་། སྔགས་རྣམས་ཙིཏྟ་ཁོ་ན་སྦྱར་ལ་ཕྱག་མཚན་གནས་རྣམས་སུ་བཞག །འདི་ཕྱིན་ཆད་སློབ་མ་བརྒྱུད་པ་འཛིན་ངེས་ལས་བྱར་མི་རུང་ལ། བྱ་དགོས་པའི་ཚེ། གསུམ་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། མདུན་བསྐྱེད་དང་གཏོར་མ་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གསལ་བ་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བས་སྐུའི་གནས་རྣམས་དང་། ན་བཟའི་སུལ་ལ་སོགས་པ་ནས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པ་ཆར་ཆེན་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་འདི་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འདིར་གཤེགས་འདི་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རི་རབ་མཆོག་གི་སྟེང་ཤེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འདིར་གཤེགས་འདི་ལ༴ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར༴ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་། །ཀུན་ནས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ། །འདི་ལ་དེ་རིང་བསྟན་དུ་གསོལ། །ལས་བཞི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འགྲུབ་བྱེད་པ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེའང་། །འདི་ལ་དེ་རིང་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་འདི་ལ་དགོངས། །བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་འདི་ལ་གཟིགས། །ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡི། །བཀའ་བསྩལ་འདི་ལ་གནང་དུ་གསོལ། །བྷྱོ། །མ་གཅིག་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲ་བ་ལས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲ་བ་ལས། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛུ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་ མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲ་བ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྤྲོ་ན་བརྒྱུད་པའི་མཚན་དང་སྤྱི་འགྲོའི་བཀའ་བསྒོ་བརྗོད། གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་བདུད་རྩིའི་
Chinese
消除障碍。 诚信获得圆满的心之灌顶。 吽！（藏文） 嘿汝嘎之化身至尊！（汉语字面意思） 智慧怙主父母尊！（汉语字面意思） 心乃度脱大智慧！（汉语字面意思） 加持弟子之心意！ 祈请赐予心之成就！ 消除一切诸障碍， 祈请成办所有事业！ 结尾加持心。 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་（藏文） चित्त अभिषिञ्च（梵文天城体） Citta abhiṣiñca（梵文罗马拟音） 心，灌顶（汉语字面意思） 吽！（藏文） 由此获得身语意之灌顶与随许。 能够进行念诵、修持、供养、赞颂、事业之修持。 第二，为了进行特殊的加持，首先为了身之三种加持，请作如下之意念。 再次，以猛烈的恭敬顶礼上师，从心间放射光芒。 照射于面前生起的怙主夫妇，策动心续。 从夫妇二尊的额头降下如降下白色身之聚雨。 诚信融入你自己的额头，成为身怙主白色的道路。 如果有时间， 吽！（藏文） 嘿汝嘎之化身等，祈请赐予！ 这样念诵。 如果简略，仅仅念诵咒语也可以。 在心咒的结尾，对三个都加上。 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文） काय अभिषिञ्च हूँ（梵文天城体） Kāya abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音） 身，灌顶，吽（汉语字面意思） 加上念诵。 再次，从夫妇二尊的喉咙降下如降下红色身之聚雨。 诚信融入你自己的喉咙，成为语怙主红色等，如上。 再次，从夫妇二尊的心间降下如降下蓝色身之聚雨。 诚信融入你自己的心间，成为意怙主蓝色等，如上念诵，并将身像放置于三处。 第二，语之三种加持等如前。 从额头降下具有自声的白色咒鬘之聚。 诚信在你自己的额头，在日轮之上安住白色吽字。 由此类推，也与语和意相结合。 三个咒语都加上。 ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་（藏文） वाक अभिषिञ्च（梵文天城体） Vāka abhiṣiñca（梵文罗马拟音） 语，灌顶（汉语字面意思）等，结合并分别放置咒牌。 第三，意之三种加持等如上。 从额头降下光芒四射的法器与白色光芒之聚。 诚信融入你自己的额头，与身的秘密无二无别地成就。 由此也类推到语和意，并加上偈颂。 所有的咒语都只加上心，并将法器放置于各处。 从此以后，摄受传承弟子。
English
Remove obstacles. Have faith in receiving the complete empowerment of the mind. Hūṃ! Supreme emanation of Heruka! Wisdom Protector, Father and Mother! The mind liberates great wisdom! Bless the minds of the disciples! Grant the accomplishments of the mind! Remove all obstacles, and accomplish all activities! At the end of the essence: Citta abhiṣiñca (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Mind, Abhisheka) Hūṃ! Through this, may you receive the empowerment and subsequent permission of body, speech, and mind. May you be empowered to perform recitation, practice, offering, praise, and activities. Second, in order to bestow special blessings, first, for the sake of the three blessings of the body, please cultivate this intention. Again, by showing intense reverence to the teacher, light radiates from their heart. Striking the visualized Protector couple in front, it stimulates their mindstream. From the foreheads of the couple, a mass of white bodies descends like rain. Have faith that it dissolves into your own forehead, becoming the path to the white Body Protector. If you have time, Hūṃ! Emanation of Heruka, etc., to Grant! And so on. If abbreviated, it is sufficient to recite only the mantra. At the end of the essence, to all three, add: Kāya abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Body, Abhisheka, Hūṃ) and recite it. Again, from the throats of the couple, a mass of red bodies descends like rain. Have faith that it dissolves into your own throat, becoming the red Speech Protector, etc., as above. Again, from the hearts of the couple, a mass of blue bodies descends like rain. Have faith that it dissolves into your own heart, becoming the blue Mind Protector, etc., recite as above, and place the body chakras in the three places. Second, the three blessings of speech, etc., as before. From the forehead, a mass of white mantra garlands descends with its own sound. Have faith that on your own forehead, a white Hūṃ syllable resides atop a sun disc. By analogy, also combine with speech and mind. To all three mantras, add Vāka abhi, etc., and place the mantra boards separately. Third, the three blessings of mind, etc., as above. From the forehead, a mass of radiant emblems and white light descends. Have faith that it dissolves into your own forehead, becoming inseparable from the secret of the body. By analogy, also extend to speech and mind, and add verses. To all the mantras, add only Citta, and place the emblems in their respective places. From now on, take care of the lineage disciples.
Chinese
如果不是必要的事情就不要做。如果必须要做，那么第三个，为了赐予不共成就，就这样观想：在面前观想清楚本尊和朵玛，以及贡布（怙主）和拉姆（女护法），通过祈请他们的誓言，从他们的身体各部位，以及衣服的纹路等等，降下两种成就的自性，手印、咒语、念珠、法器、珍宝等等，如大雨般降临，融入你自身。拿起朵玛，念诵： 吽！从法界虚空的坛城中， 智慧怙主与眷属降临于此，请垂念于此， 加持于我！ 从虚空法界的坛城中， 殊胜之子黑袍怖畏身， 降临于此，请垂念于此， 加持于我！ 从须弥山顶峰之上， 威严的世间怙主， 降临于此，请垂念于此， 加持于我！ 仅仅见到就让魔军， 从各方惊恐的， 玛哈嘎拉，您的面容， 今天请显现于此！ 成就四种事业的八大成就， 刹那间即可成就的， 咒语的广大成就， 今天请赐予于此！ 请以慈悲之心垂念于此， 请以慈爱之眼垂视于此， 请将预言的随许， 今天赐予于此！ བྷྱོ། 玛吉（藏文：མ་གཅིག），从独母眉间毫毛的， 光芒之网中， 化现无数的身之化身， 具德天女Ra Ma Dza（藏文：རེ་མ་ཛ།）， 从十方虚空降伏魔众后， 祈请赐予身之成就！ 玛吉（藏文：མ་གཅིག），从独母舌根的， 光芒之网中， 化现无数的语之化身， 具德天女Ra Ma Dzu（藏文：རེ་མ་ཛུ།）， 从十方虚空降伏魔众后， 祈请赐予语之成就！ 玛吉（藏文：མ་གཅིག），从独母心间的宝箧的， 光芒之网中， 化现无数的意之化身， 具德天女Ra Ma Ti（藏文：རེ་མ་ཏི།）， 从十方虚空降伏魔众后， 祈请赐予意之成就！ 嗡 班匝 玛哈嘎拉 瑞玛德 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比辛匝 嗡 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati kāyavākcitta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，瑞玛德，身语意，灌顶，嗡，啊，吽）。 如果愿意，可以念诵传承上师的名号和共同行者的教敕。观想朵玛清晰地化为光，融入甘露之中。
English
If it is not necessary, do not do it. If it must be done, then thirdly, in order to bestow uncommon accomplishments, visualize as follows: Clearly visualize the deity in front and the torma, as well as Gonpo (Mahakala) and Lamo (female protector), and by invoking their vows, from all parts of their bodies, and from the patterns of their clothes, etc., let the nature of the two kinds of accomplishments, mudras, mantras, rosaries, implements, jewels, etc., descend like a great rain and dissolve into yourself. Take the torma and recite: Hūṃ! From the mandala of the Dharmadhatu, Wisdom Protector with retinue, come here, please consider this, and grant your blessings! From the mandala of the Dharmadhatu of space, Supreme Son, Black-robed, Fearsome Form, come here, please consider this, and grant your blessings! From the summit of the supreme Mount Meru, Majestic Lord of the World, come here, please consider this, and grant your blessings! Just seeing it makes the demon armies, terrified from all directions, Mahakala, your face, today please reveal it here! The eight great accomplishments that accomplish the four activities, which can be accomplished in an instant, the vast accomplishment of mantra, today please bestow it here! Please consider this with a loving heart, please look upon this with loving eyes, please grant the subsequent permission of prophecy, today please bestow it here! Bhyo! From the light-net of the urna hair between the eyebrows of Machig, emanate countless emanations of body, glorious goddess Ra Ma Dza, after subduing the demons of the ten directions of space, please grant the accomplishment of body! Machig, from the light-net of the root of the tongue of the sole mother, emanate countless emanations of speech, glorious goddess Ra Ma Dzu, after subduing the demons of the ten directions of space, please grant the accomplishment of speech! Machig, from the light-net of the treasure chest of the heart of the sole mother, emanate countless emanations of mind, glorious goddess Ra Ma Ti, after subduing the demons of the ten directions of space, please grant the accomplishment of mind! oṃ vajra mahākāla remati kāyavākcitta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati kāyavākcitta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，瑞玛德，身语意，灌顶，嗡，啊，吽). If you wish, you can recite the names of the lineage masters and the commands of the common practitioners. Visualize the torma clearly dissolving into light, into nectar.
Tibetan
ཐིག་ལེར་འཁྱིལ་པ་ཁྱེད་རང་གིས་རོལ་པས་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གསང་གསུམ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཅེས་བྱས་ལ་གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་སྦྱིན། ཤིས་པ་བརྗོད། དམ་ཚིག་བསྒྲག་གཟུང་གཏང་རག་སོགས་དང་། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་གཤེགས་བསྟིམ་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ཡང་སྤྱི་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་གསང་ཆེན་དང་། །དབྱེར་མེད་མངོན་སྤྱོད་ གནམ་ལྕགས་ཐོགས། །བདུད་དགྲ་དཔུང་བཅས་མགོར་དབབ་ནས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འཇོམས་བྱེད་ཤོག །ཅེས་བྱིན་རླབས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བཀའ་བརྒྱུད་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ལས་ནོས་ཏེ། གཞན་ཕན་གྱི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་དུ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་ལྡན་སྲས་མཆོག་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྨིན་བྱེད་ཆོ་ག་མཐུ་དབང་དྲག་རྩལ་རབ་འབྱེད། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།