Tibetan
ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ དེ་ལྟར་དབབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་སྒོ་གསུམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག །སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སྔོན་ནས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་པའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག་ཅིག་པའི་འདུན་པ་སྐྱེད་ལ་ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ཏེ་མེ་ཏོག་འདོར་འཚལ། ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་ལ་ནི་བཟང་ངན་མེད༔ སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་སྲུང་མ་ལ༔ བརྟགས་པའི་མེ་ཏོག་འཕོག་པར་ཤོག༔ པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཞེས་འགྲིམ་དཀྱིལ་དུ་འདོར་དུ་གཞུག །གང་ལ་ཕོག་པའི་རིགས་ཀྱི་མིང་ངམ་སྤྱི་ཙམ་དུ། ཁྱོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་ལ་ཕོག་པས། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་གསང་བའི་མཚན་དུ་ཟུངས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག །མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་བསལ་བར་མོས་ཤིག །ཧོ༔ མ་རིག་ལིང་ཏོག་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་དབྱེ་བར་བྱ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དཀྱིལ་ འཁོར་འདི༔ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ འདི་ལྟར་མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་༔ རང་གི་སེམས་ལ་རྫོགས་པ་ཡིན༔ ཞེས་གདོང་བསལ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བར་མོས་ལ་དད་གུས་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་འཚལ། དེ་དག་གིས་འཇུག་པའི་རིམ་པ་གྲུབ་ནས་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་བ་ལ། དང་པོ་བུམ་དབང་རྗེས་འབྲེལ་དང་བཅས་པའི་སླད་དུ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་ལ་མོས་གུས་དུང་པ་བྱས་པས་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་བུམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་མངོན་པར་དབང་སྐུར་བར་མོས་ཤིག །རྣམ་བུམ་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་བུམ་པ་རུ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཞུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ལྷ་དབང་རྣམས༔ དེ་རིང་བུ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཡབ་ཡུམ་སྔགས་མཐར། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུ་སྦྱིན། མདུན་བསྐྱེད་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལས་སྐུ་གཉིས་པ་སྤྲོས། ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་མོས་ཤིག ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་སྤྱི་བོར་རིམ་བཞིན་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་བཞི་པའི༔ སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཡུམ་མཆོག་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ་མ་ཀཱ་ཡ༴ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་ཁྱེད་རང་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དངོས་སུ་གྱུར་པ་ལ་བཀའ་སྡོད་རྣམས་བྲན་དུ་གཏད་པས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པའི་ལས་སྒྲུབ་པར་མོས་ཤིག །འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཙཀླི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་༔ སྤུ་གྲིའི་གཤོག་ཅན་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ ཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཁ་ཧཱུྃ་མུ་ཁ་ས་མ་ཡ་སྲོག་དུང་དུང་ཛཿཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ འབར་མ་ནག་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་དབང༴ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས༴ མ་མོ་རཀྨོ་ཛྭ་ལི་རུ་ཧྲིཾ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན༔ རྩེ་གསུམ་དམར་གཏོར་འཛིན་ནས་རྟ་ནག་ཞོན༔ ཤ་ཟ་ནག་པོའི་དབང༴ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་ན་ར་ཧཱུྃ་ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ མགོ་དགུ་དགྲ་ལ་ཐོག་མདའ་འཕེན༔ སྡེ་བརྒྱད་གཙོ་བོའི་དབང༴ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས༴ རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་པ་ཧྲིཾ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་དར་གྱི་འགྱིང་ཐོད་ཅན༔ བ་དན་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ ལྷ་ཡི་གཙོ་བོའི་དབང༴ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས༴ གིངྐ་ར་ར་ཧྲིཾ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་སྤུ་གྲི་དང་༔ ཞགས་པ་འཛིན་ཅིང་ར་དམར་འཆིབ༔ གཤིན་རྗེའི་གཙོ་བོའི་དབང༴ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས༴ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧྲིཾ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་༔ དགྲ་སྙིང་འཛིན་ཅིང་སེང་གེ་འཆིབ༔ བཙན་གྱི་གཙོ་བོའི་དབང༴ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས༴ ཙ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཧྲིཾ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་བེར་ཀ་དང་༔ ཙིཏྟ་འཛིན་ཅིང་བདུད་རྟ་ཞོན༔ གནོད་སྦྱིན་གཙོ་བོའི་དབང༴ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཡོངས༴ ཡཀྴ་ནག་པོ་དུ་ཧྲིཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་མགོན་པོ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ལ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་གཞུང་གསལ་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡབ་ཡུམ་སྦྲེལ་མ། ཨོཾ་མ་ཧཱ
Chinese
智慧入于啊（ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ，jñāna āveśaya āḥ，智慧，进入，啊）。如是降注之加持流，于三门极善安住之信解作之。底叉瓦日ra（ཏིཥྛ་བཛྲ，tiṣṭha vajra，安住，金刚），如是金刚置于顶。先前所赐之花朵，愿落于先前以业相联之部族之神，生起此意乐，并伴随此语之复诵，投掷花朵。 吽（ཧོཿ，hūṃ）：智慧之中无有善与恶，以先前之业所联系，从智慧所成之护法，以分别之花朵愿落之。布施贝 扎 吽（པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，puṣpe pratīccha hoḥ，花，接受，吽），如是置于轮坛之中。于何者所落之部族之名，或仅总的，汝之花朵落于坛城之主，名为吉祥黑汝嘎金刚大，作为秘密之名受持之。如是说，并置花朵于顶。信解与无明之障蔽眼罩一同去除。吽（ཧོཿ，hūṃ）：无明之翳障诸物，以大悲之方便令分离，此玛哈嘎拉之坛城，仅见亦得成就，如是护主之坛城亦，于自心圆满是。如是揭开面罩。信解亲见吉祥智慧怙主四臂之坛城，及其所依与能依，并生起信心恭敬欢喜。如是彼等以进入之次第成就后，次第灌顶诸灌顶，初为瓶灌顶及伴随之随授，为此生起如是之意乐。于上师怙主无有分别，以信心恭敬爱恋作之，彼之心中放光，迎请十方之胜者及子，彼等以众多吉祥之相，以瓶之水流从顶上明显灌顶，如是信解之。持宝瓶于顶上。吽（ཧཱུྃ，hūṃ）：虚空之界母之宝瓶中，上师怙主及眷属请入，玛哈嘎拉之天神灌顶诸物，今日于子圆满愿降临。父母咒后。嘎拉夏 阿贝肯扎 吽（ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，kalaśa abhiṣiñca hūṃ，瓶，灌顶，吽），布施瓶水。于前所生起之怙主父母之身，化现第二身，融入汝身，身语意之加持圆满获得，如是信解之。 父母二者之身，次第置于顶上。吽（ཧཱུྃ，hūṃ）：智慧怙主黑汝嘎，玛哈嘎拉四臂者之，身之胜灌顶是灌顶。
English
Jñāna āveśaya āḥ (ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ, jñāna āveśaya āḥ, wisdom, enter, ah). Thus, generate the faith that the stream of blessings bestowed in this way is fully established in the three doors. Tiṣṭha vajra (ཏིཥྛ་བཛྲ, tiṣṭha vajra, abide, vajra), thus place the vajra on the head. May the flower previously given fall on the deity of the lineage previously connected by karma, generate this intention, and throw the flower while repeating these words. Hoḥ (ཧོཿ, hūṃ): In wisdom, there is neither good nor bad, connected by previous karma, may the flower of examination fall on the protector made of wisdom. Puṣpe pratīccha hoḥ (པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ, puṣpe pratīccha hoḥ, flower, receive, hoḥ), thus place it in the center of the mandala. To the name of the lineage on which it falls, or just in general, your flower has fallen on the lord of the mandala, take the name Glorious Heruka Vajra Black Great as a secret name. Say this and place the flower on the head. Believe that the veil of ignorance, the blindfold, is removed together. Hoḥ (ཧོཿ, hūṃ): May the darkness of ignorance be separated by the method of compassion, this mandala of Mahākāla, just by seeing it, one attains accomplishment, likewise, the mandala of the protector is also complete in one's own mind. Thus, remove the mask. Believe that you will directly see the mandala of the Glorious Wisdom Protector, the four-armed one, with its support and supported, and generate faith, respect, and joy. After these have completed the order of entry, the empowerments are bestowed in order, first for the vase empowerment and the subsequent permission, generate this intention. Having faith, respect, and love for the inseparable Lama Protector, light radiates from his heart, inviting the victorious ones of the ten directions and their sons. Believe that they bestow the empowerment from the crown of the head with a stream of vase water, with many auspicious aspects. Place the vase on the head. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ): In the vase of the space realm mother, please enter the Lama Protector and retinue, may all the deity empowerments of Mahākāla be completely bestowed on the son today. At the end of the father and mother mantra. Kalaśa abhiṣiñca hūṃ (ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, kalaśa abhiṣiñca hūṃ, vase, empower, hūṃ), give the vase water. From the body of the Protector father and mother generated in front, a second body emanates, dissolving into you, believe that you have completely received the blessings of body, speech, and mind. Place the bodies of the father and mother on the head in order. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ): Wisdom Protector Heruka, of the four-armed Mahākāla, the supreme body empowerment is bestowed.
Chinese
ས༔ 威力能力圆满成就！嗡 ཤྲཱི་ 班杂 玛哈 嘎啦 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比钦杂 吽！ 殊胜明妃 ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ༔ 手持弯刀颅血器， 赐予空行母之灌顶， 威力能力圆满成就！嗡 ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ་ 玛玛 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比钦杂 吽！ 如是灌顶后，汝等已真实成为怙主父母，将眷属交付于汝等，如所吩咐，愿乐于成办事业。 将轮食交付于眷属手中。 吽！ 事业怙主 乌鸦面， 具利刃之翅膀，持刀颅器， 赐予事业怙主之灌顶， 威力能力圆满成就！嗡 玛哈 嘎啦 嘎卡 吽 穆卡 萨玛雅 索东东 匝 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比钦杂 吽！ 吽！ 黑焰母 持刀颅器， 乃诸明妃之主尊， 赐予吉祥天母之灌顶， 威力能力圆满成就！ 玛摩 惹摩 匝瓦利 汝 舍 吽 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比钦杂 吽！ 吽！ 大护田主 具狮面， 手持三尖矛与血食，骑乘黑马， 赐予食肉黑神之灌顶， 威力能力圆满成就！嗡 玛哈 嘎啦 斯那惹 吽 雅玛 惹匝 德日 普日 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比钦杂 吽！ 吽！ 星曜之王 罗睺罗， 具九首，向敌投掷雷矢， 赐予八部主尊之灌顶， 威力能力圆满成就！ 惹擦 罗睺罗 巴 舍 吽 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比钦杂 吽！ 吽！ 梵天 具绸缎之顶髻， 持幡旗兵器之轮， 赐予天神主尊之灌顶， 威力能力圆满成就！ 根嘎惹 惹 舍 吽 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比钦杂 吽！ 吽！ 阎罗 赤黑 持利刃与， 绳索，骑乘红山羊， 赐予阎罗主尊之灌顶， 威力能力圆满成就！ 雅玛 惹匝 雅 舍 吽 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比钦杂 吽！ 吽！ 多吉列巴 持金刚与， 敌心，骑乘狮子， 赐予赞神主尊之灌顶， 威力能力圆满成就！ 匝智 效拉 舍 吽 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比钦杂 吽！ 吽！ 黑夜叉 持钺刀与， 命根，骑乘魔马， 赐予夜叉主尊之灌顶， 威力能力圆满成就！ 雅擦 那波 德 舍 吽 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比钦杂 吽！ 自前方生起之怙主主眷众之心间，生起咒语之鬘与光芒。 自口中而出。 入于汝等之口中。 观想融入于心中，复诵诸咒语。 父母双尊，明观而诵：嗡 玛哈 嘎啦 ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ 咕纳 舍达 吽 啪！ 父母和合：嗡 玛哈
English
ས༔ May power and ability be completely accomplished! Om Shri Vajra Maha Kala Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! Supreme consort Ekajati Ma, Holding curved knife and skull cup filled with blood, Bestowing the empowerment of the Queen of Space, May power and ability be completely accomplished! Om Ekajati Ma Mama Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! Having thus empowered you, you have truly become the protector parents, entrusting the retinue to you, as commanded, may you be willing to accomplish the work. Handing the tsakli to the retinue. Hum! Karma Protector Raven-faced, With razor-sharp wings, holding knife and skull, Bestowing the empowerment of the Karma Protector, May power and ability be completely accomplished! Om Maha Kala Kakha Hum Mukha Samaya Sog Dung Dung Dza Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! Hum! Black Flaming Mother Holding knife and skull, The chief of all Mamos, Bestowing the empowerment of Palden Lhamo, May power and ability be completely accomplished! Mamo Rakmo Jwalini Ru Hrim Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! Hum! Great Field Protector With a lion's face, Holding a three-pointed spear and red offering, riding a black horse, Bestowing the empowerment of the Flesh-eating Black One, May power and ability be completely accomplished! Om Maha Kala Sinara Hum Yama Raja Duri Puri Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! Hum! Supreme Planet King Rahula, With nine heads, shooting thunderbolts at enemies, Bestowing the empowerment of the chief of the Eight Classes, May power and ability be completely accomplished! Raksha Rahula Pa Hrim Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! Hum! Brahma With a silk topknot, Holding a banner and a wheel of weapons, Bestowing the empowerment of the chief of the gods, May power and ability be completely accomplished! Ginkara Ra Hrim Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! Hum! Yama Red and black With a razor and, A lasso, riding a red ram, Bestowing the empowerment of the chief of Yama, May power and ability be completely accomplished! Yama Raja Ya Hrim Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! Hum! Dorje Legpa With a vajra and, An enemy's heart, riding a lion, Bestowing the empowerment of the chief of the Tsen, May power and ability be completely accomplished! Tsatri Shula Hrim Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! Hum! Black Yaksha With a berka and, A citta, riding a demon horse, Bestowing the empowerment of the chief of the Yakshas, May power and ability be completely accomplished! Yaksha Nagpo Du Hrim Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! From the hearts of the chief and retinue of the protectors generated in front, emanate garlands of mantras with rays of light. Emerge from their mouths. Enter into your mouths. Meditate that they dissolve into your hearts, and repeat the mantras. The two parents, clear and distinct, Om Maha Kala Ekajati Guna Hrida Hum Phet! The parents in union: Om Maha