Tibetan
པེ་བྱད་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་ཆགས་པ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་སྨྲ་མཁས་འགྲོ་ཤེས་ཡིད་དུ་འོང་བས་ས་དང་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཧཱས་གང་ལ་གང་འདོད་ཀྱི་འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་པོར་འཆར་བས་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དྲེགས་པ་ཅན་སྡེ་རིགས་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ ཅད། མཆོད་ཡུལ་གྱི་མགྲོན་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་པས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་གྱུར། བཞི་པ་མཐུན་རྫས་རྣམས་གསོད་པའི་མཚོན་དང་དུག་དབལ་དུ་ཤེས་པ་ནི། མདུང་དང་ཕུར་བུ་དང་རྩང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣོ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པ། གདུག་པའི་དབལ་ཅན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད་ཅིང་རྡུལ་དུ་རློག་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་ཐུན་མོང་དུ་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་བྱིན་གྱིས་རློབ་སྟེ། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་གི་རྒྱ་སྙིང་གར་བཅས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ཞེས་ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་གི་སྔགས་རྒྱས་རྫས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བསམ། སོར་མོ་རྩེ་སྤྲད་པའི་ཚིགས་ཟུར་བཅག་པ་སྒྲོམ་བུ་ལྟ་བུའི་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བཅས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་ཟད་མི་ཤེས་པར་སྤེལ། མཐེ་བོང་བསྣོལ་ནས་ཐལ་མོ་གཉིས་ཕྱིར་བསྐྱེད་པ་ཁ་འགྲམ་གཉིས་སུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་རྒྱས་དུག་ལྔ་སེལ་བའི་སྨན་མཆོག་འདོད་ཡོན་གྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་མཛུབ་མོ་སྒྲེང་བ་སྙིང་ག་དང་གཡོན་མཆོག་སྦྱིན་བརྐྱང་བའི་རྒྱ་བཅས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་མགྲོན་རྣམས་གང་ལ་གང་འདོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་གྱུར་པ་ལ་སྤྱོད་པར་དབང་བའོ། །གཡས་ཁུ་ཚུར་སྙིང་ག་དང་གཡོན་མཆོག་སྦྱིན་འདེགས་པའི་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ། ཞེས་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྔ
Chinese
以光彩夺目而庄严，蕴含了所有的蕴、界、处，以善于言谈、行走和知晓，令人心生欢喜，完全充满大地和虚空。哈，如其所愿地显现为如意宝藏，是无有穷尽的广大供养，具有一切相的自性。世间和出世间的傲慢者，所有部族眷属等。作为供养处的宾客，以完全清净的身语意之秘密，无尽的庄严轮和无二的大乐成为一体，从而满足誓言并成办事业。第四，将助伴之物视为杀戮的武器和毒焰，即：矛、橛和箭等一切都具有锋利的锐气，具有凶猛的火焰，能够彻底斩断并粉碎仇敌魔障的处所、身体和受用等一切，具有无碍之威力。所有这些共同以六真言和六手印加持，即：以掌心空心的手印置于心间，念诵：嗡，梭巴瓦修达，萨瓦达玛，梭巴瓦修多杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओंसवभावशुद्धःसर्वधर्माःस्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。）以法性清净的真言，观想诸物极为清净。指尖相触，指节弯曲，如盒子的手印置于额头，念诵：那嘛，萨瓦达塔嘎达，贝哟，比秀瓦目开贝，萨瓦塔康，额嘎达，萨帕ra纳，额芒，嘎嘎纳康，梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमःसर्वतथागतेभ्योविश्वमुखेभ्यःसर्वथाखंउद्गतेस्फरणइमंगगनखंस्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切面，一切虚空，升起，舒展，此，虚空，虚空，梭哈。）以虚空藏的真言手印，使其增长无尽。拇指交叠，两掌向外，置于嘴角两侧，念诵：嗡，班杂，阿弥利达，滚扎利，哈纳哈纳，吽，啪特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओंवज्रामृतकुण्डलिहनहनहुंफट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrāmṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，盘绕者，打打，吽，啪特。）以甘露盘绕的真言手印，观想遣除五毒的殊胜妙药转变为如意欲的甘露。双手结金刚拳，竖起食指置于心间，左手结胜施印并伸展，结此手印，念诵：那嘛，萨瓦达塔嘎达，阿瓦洛给得，嗡，桑巴ra，桑巴ra，吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमःसर्वतथागतावलोकितेओंसम्भरसम्भरहुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼一切如来观自在，嗡，圆满，圆满，吽。）以大力光明的真言手印，使宾客能够受用随其所愿的受用之聚。右手结拳置于心间，左手结胜施印并抬起，结此手印，念诵：嗡，嘉纳，阿瓦洛给得，那嘛，萨曼达，萨帕ra纳，ra思米，巴瓦，萨玛雅，玛哈玛尼，度如度如，赫利达雅，匝瓦拉尼，吽。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंज्ज्ञानावलोकितेनमःसमन्तस्फरणरश्मिभवसमयमहामणिरुहरुहरुहृदयज्वलनihu，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta spharaṇa raśmi bhava samaya mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvalani hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧观自在，敬礼，普遍，舒展，光芒，生，誓言，大宝，度如度如，心，燃烧，吽。）以智慧星箭的真
English
Being beautiful and majestic with ornaments, completely possessing all aggregates, elements, and sense bases, being eloquent, knowing how to walk, and pleasing, completely filling the earth and space. Hā, appearing as a great treasure of all desires according to what is desired, being a great offering without end, having the nature of all aspects. All arrogant beings of the world and beyond, along with their retinues of classes and families. As guests of the place of offering, the secret of the completely pure body, speech, and mind, being one taste with the inexhaustible wheel of ornaments and the great bliss of non-duality, thereby fulfilling the vows and accomplishing activities. Fourth, understanding the assisting substances as weapons of killing and poisonous flames, namely: spears, daggers, arrows, and so on, all possessing sharp edges, having fierce flames, being able to completely cut off and pulverize the places, bodies, and enjoyments of enemies and obstructors, possessing unobstructed power. All of these are commonly blessed with six mantras and six mudras, namely: With the empty palm mudra placed at the heart, recite: Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंसवभावशुद्धःसर्वधर्माःस्वभावशुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, nature pure, all dharmas, nature pure I.) With the mantra of the purity of dharmata, contemplate the substances as being extremely pure. With the fingers touching and the joints bent, the box-like mudra placed on the forehead, recite: Namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमःसर्वतथागतेभ्योविश्वमुखेभ्यःसर्वथाखंउद्गतेस्फरणइमंगगनखंस्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all space, rising, spreading, this, space, space, svāhā.) With the mantra mudra of the treasury of space, increase it inexhaustibly. With the thumbs crossed and the two palms turned outward, placed on either side of the mouth, recite: Oṃ vajrāmṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओंवज्रामृतकुण्डलिहनहनहुंफट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrāmṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, nectar, coiled one, strike strike, hūṃ, phaṭ.) With the mantra mudra of coiled nectar, contemplate the supreme medicine that eliminates the five poisons as transforming into the nectar of desired qualities. With the hands in vajra fists, the index finger raised at the heart, and the left hand in the varada mudra extended, with this mudra, recite: Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमःसर्वतथागतावलोकितेओंसम्भरसम्भरहुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagata Avalokiteśvara, Om, accumulate, accumulate, hūṃ.) With the mantra mudra of powerful light, empower the guests to enjoy the piles of enjoyments according to their desires. With the right hand in a fist at the heart and the left hand in the varada mudra raised, with this mudra, recite: Oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta spharaṇa raśmi bhava samaya mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvalani hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओंज्ज्ञानावलोकितेनमःसमन्तस्फरणरश्मिभवसमयमहामणिरुहरुहरुहृदयज्वलनihu, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta spharaṇa raśmi bhava samaya mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvalani hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, wisdom Avalokiteśvara, homage, universal, spreading, ray, being, samaya, great jewel, duru duru, heart, burning, hūṃ.) With the mantra of the wisdom star arrow,