Tibetan
པ་མཚན་ལྡན་ཞིང་ལྤགས་དང་༔ ནལ་བུའི་པགས་པ་ཐོད་པ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་དམ་རྫས་ལ་སོགས་པས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་བའི་རྟེན་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གྲི་སྙིང་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་དང་༔ ནལ་བུའི་སྙིང་དང་གསང་བའི་སྐུ༔ འབྲས་བུ་ལྔ་དང་ཤིང་ལོ་སོགས༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་ཀྱིས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སྣང་སྟོང་བསྐྱེད་རིམ་གྲགས་སྟོང་སྔགས༔ མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བཟླས་བརྗོད་དང་༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་པ༔ ཐབས་ཤེས་མཉམ་སྦྱར་དགའ་བཞི་བསྒོམ༔ མ་བཅོས་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་རྟོགས༔ ཞེན་འཛིན་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་པས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ བསྟན་ པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་ཡིས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས༴ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་ཐུགས༴ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཐུགས༴ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ སྲས་མཆོག་ནག་པོའི་ཐུགས༴ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱིའི་ཐུགས༴ ཀིང་ཀ་ར་ཡི་ཐུགས༴ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས༴ གིང་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཤན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ གཟའ་སྐར་གདོང་མོའི་ཐུགས༴ མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས༴ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཐུགས༴ སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས༴ དྲེགས་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས༴ ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ མ་ནིང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་སྐོང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞིང་ངམ་གཅན་གཟན་གྱི་པགས་པའི་སྟེང་དུ་ཚེ་གལ༔ མཱཾ་ས༔ ཟླ་རྒྱས༔ ཟླ་ཕྲོམ༔ ཁུར་བ༔ ལ་དུ་སོགས་བཟའ་བཏུང་རྣམས་བཤམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་ཆུ་ཡིས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔ བྷྲཱུྃ་ལས་བྷཉྫ་འབར་བའི་སྣོད་རྣམས་སུ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿལས་བདུད་རྩི་ལྔ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ལས་ཤ་ལྔ་གསལ༔ རླུང་མེ་སྦྱོར་བས་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ རླངས་པས་ཡེ་ཤེས་བཅུད་བསྡུས་དེ་ལ་ཐིམ༔ དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་ཁ་དོག་དྲི་རོར་ལྡན༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ་
Chinese
具足相的田皮和，獾子的皮和头盖骨和，坛城誓言物等等，祈请护法及其眷属满足誓言，因为是秘密的殊胜所依，命根咒轮命石和，獾子的心和秘密身，五果和树叶等等，以护法众的命咒，祈请护法及其眷属满足誓言。显空生起次第，声空咒语，具足相的念诵和，脉气明点菩提心，方便智慧双运修习四喜，不造作观的实相证悟，以无有执着的行为，亲近修持四种圆满，祈请护法及其眷属满足誓言。以压、焚、抛三种结合，摧毁佛教的仇敌之后，弘扬佛教，祈请护法及其眷属满足誓言。嘛哈嘎啦的誓言，会主、会主的誓言，大天吉祥光明的誓言，大法护的誓言，殊胜之子黑色的誓言，克罗地施瓦里的誓言，金嘎啦的誓言，大夜叉的誓言，大曜的誓言，吉祥天女的誓言，金众的誓言，刽子手的誓言，曜星面母的誓言，母众的誓言，三十部队长的誓言，十八咒主的誓言，八大傲慢的誓言，父系众的誓言，母系众的誓言，阴阳人众的誓言，祈请连同眷属满足誓言，祈请满足猛厉誓言之后，祈请成办四种事业。如是努力祈请满足，萨玛雅，嘉嘉嘉，嗡啊吽，甚深誓言七部主的护法具善黑尊的会供仪轨。嗡啊吽，顶礼吉祥黑汝嘎，在田地或者野兽的皮上，摆放命肉，肉，上下弦月，血，血油等等饮食，男女瑜伽士以服饰庄严，洒扫供水，让扬康，以智慧火风水净化实执，从勃隆中，在燃烧的班杂器皿中，从嗡吽幢舍阿中，生出五甘露，从目朗芒榜当，显现五肉，风火交融，光融甘露，蒸汽聚集智慧精华融入其中，誓言智慧无二，具足颜色香味，变幻五欲供云。
English
With a field skin possessing characteristics and, a badger's skin and skull and, mandala samaya substances and so forth, May the protector together with his retinue fulfill their vows. Because it is a supreme secret support, Knife, heart, life-wheel, life-stone and, Badger's heart and secret body, Five fruits and tree leaves etc., With the life-mantras of the guardians, May the protector together with his retinue fulfill their vows. Appearance-emptiness generation stage, sound-emptiness mantra, Recitation possessing characteristics and, Channels, winds, bindus, bodhichitta, Method and wisdom united, meditating on the four joys, Realizing the un fabricated view of reality, With conduct free from attachment, Accomplishing the four approaches and attainments, May the protector together with his retinue fulfill their vows. With the union of pressing, burning, and throwing, After vanquishing the enemies of the teachings, Spreading the teachings of the Buddha, May the protector together with his retinue fulfill their vows. May the heart of Mahakala be fulfilled. May the heart of the Lord of Assemblies, the Master of Assemblies, be fulfilled. May the heart of the Great God, Glorious Blaze, be fulfilled. May the heart of the Great Dharma Protector be fulfilled. May the heart of the Supreme Son, the Black One, be fulfilled. May the heart of Krodhisvari be fulfilled. May the heart of the Kingkara be fulfilled. May the heart of the Great Yaksha be fulfilled. May the heart of the Great Supreme Planet be fulfilled. May the heart of the Glorious Goddess be fulfilled. May the hearts of the Great Ging be fulfilled. May the hearts of the Executioners be fulfilled. May the heart of the Planet-Star Faced Mother be fulfilled. May the hearts of the Assembly of Mamos be fulfilled. May the hearts of the Thirty Commanders be fulfilled. May the hearts of the Eighteen Mantra Masters be fulfilled. May the hearts of the Eight Great Arrogant Ones be fulfilled. May the hearts of the Male Lineage be fulfilled. May the hearts of the Female Lineage be fulfilled. May the hearts of the Hermaphrodites be fulfilled. May the vows of those together with their retinues be fulfilled. Having fulfilled the fierce vows, May you accomplish the four activities. Thus, one should strive to fulfill the vows. Samaya. Gya Gya Gya. Om Ah Hum. The Tsok Offering of Legden Nagpo, the Protector of the Profound Vows of the Seven Cycles, is Present. Om Ah Hum. Homage to Glorious Heruka. On the skin of a field or a wild animal, place life-meat, flesh, waxing moon, waning moon, blood, oil, and other foods and drinks. Adorn the male and female yogis with garments. Sprinkle cleansing water. Ram Yam Kham. With the wisdom fire, wind, and water, purify the clinging to reality. From Bhrum, in the blazing vessels of Bhanja, From Om Hum Tram Hrih Ah, generate the five amritas. From Mum Lam Mam Pam Tam, manifest the five meats. By the union of wind and fire, the light melts into amrita. The steam gathers the essence of wisdom and dissolves into it. The samaya and wisdom are non-dual, possessing color, smell, and taste. Emanate offering clouds of the five desirable qualities.
Tibetan
བར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་བཞིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞིའི་གནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་རང་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་ནས༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་རྣམས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པའི༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པ་ཡི༔ མ་རིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྣམས༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱིས་བསྒྲལ་ནས་སུ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་བཅས༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ལྷག་མ་བསྡུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་དྲེགས་པ་ནི༔ མ་མོ་ལས་བྱེད་ཚོགས་དང་བཅས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཉུལ་ཤ་ཆེན་ཟ༔ ཞིང་ལྤགས་གྱོན་ནས་བྷཉྫ་ཐོགས༔ རལ་པ་གཏིབས་ཤིང་བཤུགས་གླུ་ལེན༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ནི༔ ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ ཚོགས་ལྷག་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འོང་ཚེ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལྟར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རུ་དྲ་ནག་པོ་བཏུལ་བའི་ཚེ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ནས༔ མཐུ་རྩལ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བཞིན༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་སུ༔ ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཛད་པའི་ཚེ༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀས༔ མགོན་པོ་ནག
Chinese
其间观想，吽！从奥明法界宫殿中，祈请根本传承上师降临！从自性胜妙处所中，祈请本尊坛城众神降临！八大尸林及二十四圣地处，祈请勇士空行降临！从各自所住胜妙处所中，祈请玛姆、怙主、姐妹等持明者，为受用会供而降临！班杂萨玛扎！吽！此五妙欲之供云，供养上师、本尊、空行母，以及玛姆、怙主、姐妹等，所有持明者之海众！嘎纳扎扎布匝卡嘿！吽！从无始时来所积之，无明、违犯、错谬等，以会供之供养而圆满忏悔！愿一切清净！诵百字明。吽！以智慧之剑诛杀三毒凶猛之敌与魔障，血肉骨骼内脏等，奉献于持明护法之口！玛姆萨ra达金尼日德卡嘿！会供之残食受用收摄。嗡啊吽！于残食有自在之傲慢者，与玛姆、役使眷属等，威力与神变不可思议，游走于一切尸林食大肉，身穿田皮手持颅器，发髻蓬乱唱调伏歌，对于好坏秉持公正之事业者，无碍成办之持明者们，请享用此会供残食甘露！息除内外秘密之障碍，作为修法之助伴，四种事业迅速成办！乌吉达巴林达卡嘿！残食等抛于外。萨玛雅！嘉嘉嘉！莲师伏藏，最深心意七 राउंड 的护法，列登纳波（具足黑护法）的事业委托仪轨。敬礼嘿噜嘎！ 吽！ 怙主连同眷属，敦请守誓盟： 吽！ 从法界母性的虚空中， 当您，伟大的怙主降临时； 如同诸佛的灌顶一样， 请成办委托的事业！ 当您调伏黑鲁扎时， 愤怒之王们灌顶后； 如同那不可思议的力量和能力， 请成办委托的事业！ 在八大尸林中， 当您进行会供时； 如同持明者的命令一样， 请成办委托的事业！ 宣读食子： 吽！ 在奥明法界宫殿中， 大力真实嘿噜嘎， 怙主黑
English
In between, contemplate. Hūṃ! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, I invite the root and lineage lamas to come! From the supreme and sacred natural abode, I invite the yidam deity assembly to come! From the eight great charnel grounds and twenty-four places, I invite the heroes and heroines to come! From the supreme abodes where each of you dwells, I invite the oath-bound Mams, Gonpos, sisters, and brothers to come to the gathering! Vajra Samaja! Hūṃ! This cloud of offerings of the five desirable qualities, I offer to the lamas, yidams, dakinis, and the Mams, Gonpos, sisters, and brothers, and all the oath-bound ocean of beings! Gaṇacakra Puja Khahi! Hūṃ! All the ignorance, transgressions, and errors accumulated since beginningless time, I fulfill and confess with the offerings of the gathering. May all be purified and cleansed! Recite the Hundred Syllable Mantra. Hūṃ! Having slain the fierce enemies and obstacles of the three poisons with the sword of wisdom, the flesh, blood, bones, and entrails, I offer to the mouths of the oath-bound protectors! Mamsa Rakta Kimniri Ti Khahi! Gather the remaining enjoyments of the gathering. Om Ah Hum! The arrogance of those who have power over the leftovers, together with the Mamos and the retinues they employ, whose power and miraculous abilities are inconceivable, who roam all the charnel grounds and devour great flesh, who wear field skins and hold skull cups, whose hair is matted and who sing subduing songs, those oath-bound ones who unerringly accomplish the activities of upholding good and bad, please partake of this nectar of the gathering's leftovers! Pacify the obstacles of outer, inner, and secret! Act as companions in accomplishment, and swiftly accomplish the four activities! Uccista Balimta Khahi! Cast the leftovers outside. Samaya! Gya Gya Gya! ༁ྃ! Herein is the procedure for entrusting the activities of Lekden Nagpo, the oath protector of the seven profound cycles of mind treasure. ༁ྃ! Homage to Heruka! Invoking the Mind Oath of the Protector and Entourage: Hūṃ! From the space of Dharmadhatu Mother, When you, the Great Protector, come; Just as the Buddhas empower, Please accomplish the entrusted activities! When you subdued the black Rudra, After the wrathful kings empowered; Like the wondrous power and abilities, Please accomplish the entrusted activities! In the eight great charnel grounds, When you perform the conduct of the gathering; Just as the Vidyadharas commanded, Please accomplish the entrusted activities! Proclaiming the transgressions: Hūṃ! In the palace of Akanishta Dharmadhatu, The glorious Great Authentic Heruka, The Black Protector