Tibetan
ས༔ དྲག་པོ་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྱད་བྱེད་དང་༔ སེམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་དང་༔ ངག་གི་སྨྲ་བ་ངན་པ་དང་༔ ལུས་ལས་བྱུང་བའི་གདུག་རྩུབ་རྣམས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མགུལ་དུ་སྒྲིམ་མོ་ཨཱ་རལླི༔ མིང་ཡང་མེད་པར་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཞེས་མིང་བྱང་རྣམས་མེ་ལ་བསྲེག་གོ༔ མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ལས་ཀྱི་དྲེགས་པ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་འདི་ཁོ་ན༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ས་འོག་རིམ་པ་དགུ་ཡི་གནས༔ བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཆུག༔ ནམ་ཡང་གཏང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་དབྱིངས་སུ་རོལ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད༔ བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ དུག་ལྔས་གཟིར་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྨང་དུ་མནན༔ སྐུ་ནི་གར་དགུས་བྲོ་ཆེན་བརྡུང་༔ གསུང་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ང་རོའི་གླུ༔ ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེ་ལྟར་ལས་བཅོལ་པས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་དོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །། ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་མགོན་པོའི་ཕྲིན་ལས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
ཧྲཱིཿ！ དྲག་པོ་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི།། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཞལ་དུ་བསྟབ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྱད་བྱེད་དང་།། སེམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་དང་།། ངག་གི་སྨྲ་བ་ངན་པ་དང་།། ལུས་ལས་བྱུང་བའི་གདུག་རྩུབ་རྣམས།། ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མགུལ་དུ་སྒྲིམ་མོ་ཨཱ་རལླི།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མིང་ཡང་མེད་པར་ཛྭ་ལ་རཾ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཞེས་མིང་བྱང་རྣམས་མེ་ལ་བསྲེག་གོ། མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི།། ཧཱུྃ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བཀའ་ཉན་པ།། ལས་ཀྱི་དྲེགས་པ་མཐུ་སྟོབས་ཅན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི།། ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་འདི་ཁོ་ན།། གཏད་དོ་གཉེར་རོ་མ་ཤོར་ཅིག། ས་འོག་རིམ་པ་དགུ་ཡི་གནས།། བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཆུག། ནམ་ཡང་གཏང་བར་མ་བྱེད་ཅིག། བྲོ་བརྡུང་བ་ནི།། ཧཱུྃ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་བྲོ་བརྡུངས་པས།། ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་དབྱིངས་སུ་རོལ།། དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད།། བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།། དུག་ལྔས་གཟིར་བའི་དགྲ་དང་བགེགས།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྨང་དུ་མནན།། སྐུ་ནི་གར་དགུས་བྲོ་ཆེན་བརྡུང་།། གསུང་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ང་རོའི་གླུ།། ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་ལྟར་ལས་བཅོལ་པས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་དོ།། ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་མགོན་པོའི་ཕྲིན་ལས། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།།
English
HRIH! In the fierce mouth's homa pit, Devoted oath-breakers, enemies, and those with bad karma, Bodies and possessions are offered into the mouth. The harm-doers of the three realms, Evil intentions of the mind, Evil speech of the tongue, And all the cruelty arising from the body, Are offered into the mouth, kha ram kha hi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Twist the neck, a aralli. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Without even a name, jvala ram. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, burn the name labels in the fire. The entrusted activity of suppression is: HUNG! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Those who listen to the command of Mahakala, Arrogant in action, powerful and strong, This oath-breaking enemy, this sinful one, This alone is your share to devour. Entrust it, guard it, do not let it escape! Place them in the realm of the nine levels below the earth, Inside the black prison. Never release them! The dance is performed: HUNG! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In this mandala of the great charnel ground, As Mahakala performs the dance, The assembly of goddesses also revels in space. The eight classes of arrogant ones are sent to work. Black birds and black dogs gather like clouds. The enemies and obstructors tormented by the five poisons, Are suppressed under the foundation of the five wisdoms. The body dances the great dance with nine postures, The speech is the song of HUNG PHAT's sound, The mind is the wisdom mind that liberates. By dancing the dance of body, speech, and mind, The three poisons, enemies, and obstructors are destroyed into dust. OM LAM HUNG LAM SATVAM BHAYA NAN. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, by entrusting the activity, all actions will undoubtedly be accomplished. Samaya, gya gya gya! This is a terma of Orgyen Chokgyur Lingpa. The activity of the protector Gonpo, the heart-essence of the seven cycles. Chokgyur Lingpa.