Tibetan
ཕྱག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་འབར་བ་འཛིན༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ མ་མོའི་ནད་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྟེ་བའི་ཐད་ནས་ཉི་མ་འཆར༔ སྦྱར་དུག་དུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དེ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ནད་རྣམས་ཟློག༔ ཐོད་སྦྲུལ་ཞིང་གི་པགས་པས་བརྒྱནཿ དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་རེ་ལྡེ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ མགྱོགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདྲེ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡིས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ་ཟློག༔ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་བྱད་སྣ་ཟློག༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་བྱད་ཁ༴ ས་གཞི་ཀླུ་ཡི་བྱད་གཏད༴ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ༴ མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་ཕྱེ་བ༴ མགོན་པོའི་པར་བུ་བསྐོར་བ༴ མེ་ལྷའི་སྲེག་བླུག་བྱེད་པ༴ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ༴ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ༴ བཙན་གྱི་གྲི་ཐབས་གཏོང་བ༴ གིང་གི་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ༴ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་འབེབ་པ༴ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྲོས་པ༴ གནོད་སྦྱིན་དལ་ཁ་འབེབ་པ༔ འགོང་པོའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ༴ ཐེའུ་རང་སྲིས་ལ་རྐུ་བ༴ ས་ལ་དུར་འདེབས་བྱེད་པ༴ གཟའ་སྐར་ཞག་རྩིས་འདེབས་པ༴ བདུད་ཀྱིས་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ འདྲེ་ཡིས་བླ་ལ་འཇབ་པ༴ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་བྱེད་པ༴ ཉིན་གྱི་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད༴ མཚན་གྱི་རྨི་ལམ་ངན་པ༴ སྤྱི་ཆག་སྒོས་ཆག་ཐམས་ཅད༴ ཡུལ་ཆག་གྲོང་ཆག་ཐམས་ཅད༴ མི་ལ་ན་ཚ་བྱུང་བ༴ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་བྱུང་བ༴ ཞིང་གི་བཙའ་སད་སེར་གསུམ༴ བསེ་རག་ཟས་ལ་རྐུ་བ༴ དུས་ཀྱི་གཡོ་འཁྲུག་ཐམས་ཅད༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྡང་བ་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ གནོད་པ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ ཟ་བ་འདྲེ་ཡི་སྟེང་དུ༴ ཕུང་བ་སྲི་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟློག་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ལ་ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ༔ གསད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་གཅིག་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི༔ དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༔ སྲས་མཆོག་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཕོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༔ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་རེ་མ་ཏི༔ མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཡིན༔ གིང་དང་གནོད་སྦྱིན་གཟའ་བདུད་གསུམ༔ དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ བསྟན་པ་གཉན་པོའི་མེལ་ཚེ་མཁན༔ ད་རེས་བསྟན་ལ་དགྲ་བྱུང་བས༔ མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ ཞལ་ལྕེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་མཛོད༔ བདེན་རྫུན་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས༔ བདག་གིས་དཀོན་མཆོག་དཔང་བཙུགས་ནས༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར༔ བླ་མེད་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པ་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བོ་འདིས༔ བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མ་ཉན་ཅིང་༔ བརྔན་པའི་ཟས་དང་ནོར་འཇལ་ཀྱང་༔ ཤིན་ཏུ་འཁུ་ཞིང་རྩོད་པ་འགྱེད༔ ཉམ་ཆུང་རི་དྭགས་ལྟར་བྲོས་ནས༔ དབེན་པའི་རི་ལ་བསྒོམས་གྱུར་ཀྱང་༔ དགྲ་བོས་གླགས་ལྟ་ཚོལ་དུ་བྱུང་༔ ཡུན་རིང་བསྒྲུབས་ཤིང་བསྙེན་པའི་ལྷ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་བལྟ༔ ཉེས་མེད་བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པར་བྱས༔ ལྷ་དང་བླ་མ་དམོད་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་འཕྲོག་ཏུ་བྱུང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས༔ མངོན་སྤྱོད་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དྲེགས་པ་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་འགྱེད༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ་བོ་ནི༔ མིང་དང་བྱང་བུར་བྱས་པ་འདི༔ སྲིད་གསུམ་གང་དུ་གནས་ གྱུར་ཀྱང་༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་རྐེ་ནས་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་ཡན་ལག་སྡོམས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་པར་གྱིས༔ ལས་ཀྱི་རླུང་གི་རྟ་ལ་སྐྱོན༔ སྔོན་ནས་ཁྲིད་ལ་ཕྱི་ནས་དེད༔ བཙོན་ཁང་འབར་བའི་ནང་དུ་ཆུག༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་སྐྱོབ་བྱེད་པའི༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་གང་ཡང་རུང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྐྱོབ་བྱེད་དེ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགལ་དམ་ལས་འདས༔ ལྷ་ཡང་བསྒྲལ་བའི་འོས་ཡིན་པས༔ རྫས་ངན་ཆར་པས་བརྒྱལ་བར་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཆེན་དེ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟེན་ལ་ཕོབ༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས༔ བྱད་ཀྱི་དྲྭ་བའི་ནང་དུ་ཆུག༔ དུག་ཁྲག་འབར་བས་མྱོས་པར་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ལས་ལ་ཆོས༔ ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་ཚུལ་རྔམས་སྟ
Chinese
右手持着燃烧的占卜木，遣除一切阎罗的占卜；左手持着疾病的囊袋，遣除一切母鬼的疾病瘟疫；从脐间升起太阳，遣除混合毒药的一切毒病；其上有月亮的坛城，遣除风胆涎的各种疾病；以颅骨蛇皮装饰，遣除墓地主人的损害；供养大象生皮瑞德，遣除墓地女主的损害；骑乘骡子、马和三足兽，遣除快速行者的惩罚；百万母鬼眷属围绕，遣除女鬼们的损害。 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三十位傲慢的首领们，遣除仇敌和魔障的损害；十八位咒主大傲慢者，遣除一切诅咒的武器；八部傲慢的护法们，遣除显有世间神鬼的损害；祈请怙主及其眷属们，享用这血肉供品，遣除和转变的时机已到！ 贝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 遣除虚空天神的诅咒，遣除中间空间凶煞的诅咒，遣除大地龙族的诅咒，旋转阎罗的轮盘，打开母鬼的疾病囊袋，旋转怙主的替身像，进行火神的焚烧供养，投入阎罗的占卜中，黑色的魔鬼套索，放出赞神的刀法，放出贡波的疯狂降临，降下曜的星宿，激怒地主龙煞，降下夜叉的堕落，刺入恶鬼的食肉，土精偷走寿命，在地上埋葬尸体，安放星曜历算，魔鬼偷走寿命，恶鬼潜入灵魂，对生命进行威胁，一切白天的凶兆，夜晚的恶梦， 共同的损害和个别的损害，一切地方的损害和村庄的损害，人身上发生的疾病，牲畜发生的灾难，田地的霜雹冰雹三种灾害，土精偷走食物，一切时节的动乱，一切不顺的因素，全部都，遣除到怨恨的仇敌身上，损害到魔障的身上，吞噬到恶鬼的身上，毁灭到妖精的身上，请完成遣除转变所托付的事业！猛烈念诵遣除咒语并拍手！所托付的诛杀事业是： 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 独一怙主黑袍金刚，是誓言者的主尊；殊胜之子大黑袍，是所有男性血统的主尊；
English
Holding a burning divination board in the right hand, dispel all Yama's divinations; holding a bag of diseases in the left hand, dispel all the diseases and plagues of the Matrikas; the sun rises from the navel, dispel all mixed poison diseases; upon it resides the mandala of the moon, dispel all diseases of wind, bile, and phlegm; adorned with a skull snake skin, dispel the harm of the lords of the charnel ground; offering a fresh elephant skin Rede, dispel the harm of the charnel ground mistresses; riding a mule, horse, and three-legged beast, dispel the punishments of the swift ones; surrounded by a retinue of a million Matrikas, dispel the harm of the demonesses. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूं，hūṃ，种子字，表示智慧) With thirty arrogant leaders, dispel the harm of enemies and obstacles; with eighteen great arrogant mantra masters, dispel all weapons of curses; with eight classes of arrogant Dharma protectors, dispel the harm of gods and demons of existence; may the protectors and their retinues accept this offering of flesh and blood, the time for dispelling and transforming has come! Bhyo (བྷྱོ，，，) Dispel the curse of the gods of the sky, dispel the curse of the fierce ones in the intermediate space, dispel the curse of the Nagas of the earth, turning the wheel of Yama, opening the disease bag of the Matrikas, turning the effigy of the Protector, performing the fire god's burnt offering, throwing into Yama's divination, the black demon lasso, releasing the Tsen's knife technique, releasing the madness of the Ging, descending the planets' constellations, enraging the earth lords and Nagas, descending the Yaksha's downfall, piercing the flesh-eating of the demons, Theurang stealing life force, burying corpses in the ground, placing planetary calculations, demons stealing life, ghosts sneaking into the soul, threatening life, all the bad omens of the day, the bad dreams of the night, All common and individual damages, all damages of places and villages, diseases occurring in people, disasters occurring in livestock, the three disasters of rust, hail, and frost in the fields, Bserag stealing food, all disturbances of the times, all unfavorable conditions, all of them, dispel onto the hating enemies, harm onto the obstacles, devouring onto the demons, destruction onto the spirits, please accomplish the entrusted activity of dispelling and transforming! Vigorously recite the dispelling mantra and clap hands! The entrusted activity of killing is: Hūṃ (ཧཱུྃ，हूं，hūṃ，种子字，表示智慧) The sole Protector Black Cloak, is the chief of the oath-bound ones; the supreme son Great Black Cloak, is the chief of all male lineages;
Chinese
卓谛夏瓦热热玛德，是所有女传承之主母，金、夜叉、星曜魔三者，是傲慢者之主，差遣天龙八部为使者，喜好血肉，是教法严厉之执行者，如今教法生出敌人，莫懈怠，护法对治敌人，享用这红色朵玛，降伏敌人的时机已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）以三宝为见证和证人。 请诸神与鬼神裁决世间之事，护法请您明辨真伪，我以三宝为证，发起殊胜菩提心，为了利益一切众生，为了成就无上佛果，对于 बीच में 阻碍者，不听真诚之语，即使供奉供品和财物，仍然 крайне 极其 злобный злобный злобный 愤怒地争吵，像弱小的鹿一样逃跑，即使在寂静的山中修行，敌人也会寻找机会，长期修持和祈祷的神灵，看看您有什么力量，请救护无罪的我，违背誓言的恶敌，摧毁佛法，贬低三宝的尊严，诅咒神灵和上师，抢夺法器，您那无碍的力量，是时候显现神通了！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）具力智慧怙主，傲慢使者们行动吧，您知道该做什么，心中所想的敌人，就是这个写着名字的纸条，无论他身在三界何处，用铁钩勾住他的心，用绳索捆住他的脖子，用燃烧的铁链锁住他的四肢，用铃铛使他昏迷，毁坏他业之风的坐骑，从前引导，从后驱赶，把他关进燃烧的监狱！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）具力业之使者，救护敌人和魔障的，无论是哪位神灵和护法，救护违背誓言者，违背胜者之教令，超越誓言者，即使是神灵也应降伏，用恶毒的冰雹使他昏厥！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）违背誓言的恶敌大罪人，将他的意识投入到所依中，让他失去力量和神通，把他关进诅咒之网中，用燃烧的毒血使他昏迷！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）空行母们也行动起来，都示现出恐怖威猛之相！
English
Troti Shwari Remati, is the chief of all female lineages, the three of Ging, Yaksha, and planetary demons, is the chief of the arrogant ones, dispatch the eight classes of gods and demons as messengers, delighting in flesh and blood, is the executor of strict Dharma, now that an enemy has arisen for the Dharma, do not be negligent, Dharma protector, subdue the enemy, accept this red torma, the time to subdue the enemy has come! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) May the Three Jewels be present as witness and testimony. May the gods and spirits judge the affairs of the world, Dharma protector, please discern the truth from falsehood, I, having established the Three Jewels as witness, generate the supreme Bodhicitta, in order to benefit all sentient beings, in order to accomplish the unsurpassed Buddhahood, this enemy who obstructs बीच में, not listening to truthful words, even if offering gifts and wealth, still крайне extremely злобный злобный злобный angrily argues, fleeing like a weak deer, even if meditating in a solitary mountain, the enemy will come seeking opportunity, the deity whom I have practiced and propitiated for a long time, see what power you have, please protect the innocent me, the oath-breaking enemy, through evil deeds, destroys the Buddha's teachings, degrades the dignity of the Three Jewels, curses the gods and lamas, and steals Dharma instruments, your unobstructed power, the time has come to manifest miraculous abilities! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Powerful Wisdom Protector, arrogant messengers, act! You know what to do, the enemy conceived in the mind, this paper with the name written on it, wherever he may be in the three realms, seize his heart with an iron hook, bind his neck with a rope, restrain his limbs with burning iron chains, intoxicate him with a bell, damage the horse of his karmic wind, lead him from the front and drive him from behind, put him in a burning prison! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Powerful karmic messengers, those who protect from enemies and obstacles, whichever god and protector, protect the oath-breakers, violating the command of the Victorious Ones, transgressing the oath, even a god should be subdued, make him faint with a hail of evil substances! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) The oath-breaking enemy, the great sinner, cast his consciousness into a support, make him devoid of power and miraculous abilities, put him in a net of curses, intoxicate him with burning poisonous blood! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Mamos, also act! All of you, show terrifying and fierce appearances!