Tibetan
བས་ཅན༔ རལ་པ་མདའ་ཙམ་ཤ་ར་ར༔ ཐུན་རྫས་ཕུར་བུ་ཕྱག་ན་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ མཚེ་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཕེན༔ ཡུངས་དཀར་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ དུག་གི་ཐུན་རླངས་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཁྲག་ནད་དམར་པོ་ཆར་དུ་འབེབ༔ མཚོན་ཆ་མང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག༔ མདའ་རྒོད་དྲག་པོ་ཐོག་ལྟར་འབེབ༔ རྡོ་ཐུན་རྦབ་རྒོད་ཉི་ལི་ལི༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་སྲོག་གཉིས་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཕྱག་ན་གྲི་གུག་འབར་བ་ཐོགས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆའི་རྣོ་ངར་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཡ༔ དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་ཡ༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཕོས༔ རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ སྲོག་ལས་དམར་ནག་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོ་བསད་པའི་ཤ་དང་ཁྲག༔ རུས་པ་པགས་པ་ནང་ཁྲོལ་བཅས༔ བཞེས་ཤིག་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད༔ མིང་ཡང་མེད་པར་བརླགས་ནས་ཀྱང་༔ དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ འཕང་བའི་དུས་སུ་དམག་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་༔ ལྷ་མིན་ཚོགས་རྣམ་ཕམ་པར་མཛད༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མ་ལ་ཡ་ཡི་རི་བོ་ནས༔ སྲས་མཆོག་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྲག་མཚོ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མཚོན་ཆ་འཁྲུགས་ པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཁྲོ་ཆེན་ཀིང་ཀར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཀི་ལི་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མུ་ལེ་ཁྲག་མཚོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དྲེགས་ཆེན་སྔགས་བདག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཧཱུྃ༔ མགོན་པོ་ལས་ལ་ཆས་པའི་ཚེ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་བེང་ཆེན་བསྣམས༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་རྟ་ནག་འཆིབ༔ ནག་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དག་དང་སྦྱོར༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལས་ལ་རྒྱུག༔ མཚན་ནི་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཞེས༔ སྲས་མཆོག་རྟ་ཞོན་ཇག་པར་རྒྱུག༔ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ མ་མོ་དྲེལ་ཞོན་ལས་ལ་འགྱེད༔ གིང་དང་གནོད་སྦྱིན་གྲི་ཐབས་གཏོང་༔ གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོས་ཀིང་ཀང་འབེབ༔ སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་གཡོ་ཞིང་འཁྲུགས༔ ནད་དང་དུག་གི་ན་བུན་གཏིབས༔ འཇིགས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་
Chinese
具力者！ 发辫如箭矢般竖立， 手持镇物橛， 皆骑乘骡马三足兽， 猛箭如星般射出， 白芥子如冰雹般洒落， 毒气如浓雾般弥漫， 血病如红雨般降下。 众多兵器如星般交织， 猛烈的箭矢如雷般落下， 石镇如湍流般汹涌， 敌魔的身命二者皆受损。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 事业怙主，具大神力， 手持燃烧的弯刀， 以智慧兵器的锋利， 直击敌魔的心脏中心， 在黑白二者的交界处， 斩断命脉，饮其心血， 令其意识脱离所依之身。 红黑色的生命之业，时机已到。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 智慧怙主，您等请享用， 诛杀敌人之血肉， 以及骨骼、皮肤、内脏等， 请享用，勿留残余， 甚至将其名号也消灭， 并在无缘之界中解脱。 在抛掷之时，激励军队： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛哈嘎拉，具大威力， 吹拂白色天兵之气， 并使非天众等失败。 从燃烧的铁陨石顶端， 玛哈嘎拉，请您现身！ 从玛拉雅之山， 圣子黑袍，请您现身！ 从血海翻腾的中央， 卓迪 Ishvari（梵文：Krodheshvari），请您现身！ 从兵器交织的中央， 忿怒金刚，请您现身！ 从粗糙变化的尸林圣地， 红黑曜魔，请您现身！ 从发出“吉利吉利”声的坟场， 大曜魔，请您现身！ 从血海木垒的宫殿中， 吉祥天女，请您现身！ 从世间傲慢的圣地， 大傲慢咒主，请您现身！ 傲慢八部，调伏敌人。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 怙主出征之时， 身披黑色大氅， 手持长矛大旗， 骑乘具神通力之黑马， 为千名黑色眷属所围绕， 与世间女王们相伴， 父系母系皆投入事业， 名为夺命黑魔， 圣子骑马如盗匪般奔驰， 卓迪 Ishvari（梵文：Krodheshvari）如风般猛烈， 玛姆骑乘骡子投入事业， 敬和曜魔挥舞刀剑， 大曜王降下金刚杵， 三千世界皆震动摇晃， 疾病与毒气的迷雾弥漫， 恐怖的吼声如雷鸣。
English
Possessing power! Braids standing like arrows, Holding the phurba of subjugation substances in hand, All riding mules, horses, and three-legged beasts, Fierce arrows shooting like stars, White mustard seeds falling like hail, The vapor of poison thick and dense, Red blood disease falling like red rain. Many weapons clashing like stars, Fierce arrows falling like thunder, Stone subjugation rushing like a torrent, Enemies and obstacles harmed in body and life. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Protector of Karma, possessing great power, Holding a burning curved knife in hand, With the sharpness of wisdom weapons, Right in the center of the enemy's heart, At the boundary of black and white, Severing the life force and drinking the heart's blood, Separating consciousness from its support. The time has come for the red and black deeds of life. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Wisdom Protectors, all of you, please partake, Of the flesh and blood of the slain enemies, And bones, skin, and entrails, Please partake, leaving nothing behind, And even after destroying their names, Liberate them in the realm of non-reference. At the time of throwing, incite the army: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Mahākāla, of great power, Blowing the breath of the white god army, And causing the hosts of Asuras to fail. From the peak of the burning iron meteorite, Mahākāla, please arise! From the mountain of Malaya, Noble Son Black Robe, please arise! From the center of the churning blood ocean, Krodheshvari, please arise! From the center of clashing weapons, Great Wrathful Kiṃkara, please arise! From the sacred place of the rough-changing charnel ground, Red and Black Yaksha, please arise! From the cemetery where "kili kili" sounds, Great Planetary Demon, please arise! From the palace of Mule Blood Ocean, Glorious Goddess, please arise! From the sacred place of worldly pride, Great Pride Mantra Lord, please arise! The Eight Classes of Pride, subdue the enemies. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) When the Protector sets out for action, Adorned with a large black cloak, Holding a long spear and a large banner in hand, Riding a black horse with miraculous power, Surrounded by a thousand black attendants, Accompanied by the queens of existence, Paternal and maternal lineages running to action, Named Black Life-Seizing Demon, The Noble Son rides a horse and rushes like a bandit, Krodheshvari rages like the wind, Mamo riding a mule engages in action, Ging and Yaksha wield swords, The Great Planetary King hurls the vajra, All three thousand worlds tremble and shake, The mist of disease and poison spreads, The terrifying roar is like thunder.
Tibetan
ལྟར་སྒྲོག༔ མཚོན་ཆའི་སེར་བ་ཐོག་མདའ་འཕེན༔ བྷྱོ༔ མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བདུད་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་བེང་ཆེན་ནི༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་འབུམ༔ དངུལ་གྱི་གོ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ དུང་རྟ་དཀར་པོ་འོག་ཏུ་ཞོན༔ དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་བ་དན་འཛིན༔ ལྷ་དམག་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ དོ་ནུབ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ སེར་པོ་གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས་འབུམ༔ གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གསེར་རྟ་སེར་པོ་འོག་ཏུ་ཞོན༔ བ་དན་སེར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གཉན་དམག་སེར་ལྟར་ཤ་ར་ར༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ དོ་ནུབ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་འབུམ༔ ཟངས་རྨོག་ཟངས་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བཙན་རྟ་དམར་པོ་འོག་ཏུ་ཞོན༔ བ་དན་དམར་པོ་མེ་ལྟར་འབར༔ བཙན་དམག་རྦབ་ལྟར་ཧྲི་ལི་ལི༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ དོ་ནུབ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་འབུམ༔ བདུད་ཀྱི་གོ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་འོག་ཏུ་ཞོན༔ བ་དན་ནག་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ བདུད་དམག་རླུང་ལྟར་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ དོ་ནུབ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ གིང་ཆེན་དགེ་སློང་ མདོ་འདོན་བརྒྱ༔ སྔགས་པ་ནག་པོ་ཕུར་ཐོགས་བརྒྱ༔ བུད་མེད་ནག་མོ་དུལ་རྡེབ་བརྒྱ༔ སྐྱེས་པ་དཔའ་བོ་སྟག་ཆས་བརྒྱ༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་དམག་དང་བཅས༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་དམག་སྣ་དྲོངས༔ ཀིང་ཆེན་ཤན་པ་ཇག་པར་རྒྱུགས༔ ལྷ་མོས་དུག་མཚོན་དཔོན་མོ་གྱིས༔ སྲས་མཆོག་ནག་པོས་ཇག་དཔོན་མཛོད༔ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱིས་བྱ་ར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་རྟིང་ནས་ནོན༔ བཟློག་མེད་གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོ་སྤྲོད༔ དགྲ་བགེགས་ཕུང་ཐལ་ཉིད་དུ་ཐོངས༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མགོན་པོའི་སྐུ་གཅིག་བཞུགས་པ་ནི༔ དབུ་དང་ཕྱག་ཀྱང་གྲངས་མེད་དེ༔ སྐུ་ནི་སྲིད་གསུམ་གཏོས་དང་མཉམ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ མཐུ་རྩལ་ཁྱོད་ལས་ཆེ་བ་མེད༔ འཁོར་གྱི་སྲས་མཆོག་ལ་སོགས་པའི༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་ལ༔ ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ མི་སོད་ཁྱིམ་ཤིགས་ནོར་ཕྲོགས་ལ༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱིས༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་དུལ་མོ་བརྡབ་ལ་དམོད་མོ་བྱའོ༔ དགྲ་བགེགས་སྲེག་པའི་ཕྲིན་ལས་ བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅ
Chinese
如是宣告。降下武器的冰雹和雷箭。 བྷྱོ༔ 怙主的军队征服敌人。 降伏魔鬼的化身大鹏鸟是，白色天神的百万军队。身披银色的盔甲，骑着白色的海螺马，手持白色的水晶幡。众多的天神军队如云般密集。今晚对于憎恨的敌人啊，今晚对于有害的魔障啊。黄色念的百万军队，身披金色的盔甲，骑着黄色的金马，黄色的幡旗猎猎作响，念的军队如黄蜂般嗡嗡作响。今晚对于憎恨的敌人啊，今晚对于有害的魔障啊。红色赞的百万军队，身披铜盔铜甲，骑着红色的赞马，红色的幡旗如火般燃烧，赞的军队如瀑布般哗啦啦。今晚对于憎恨的敌人啊，今晚对于有害的魔障啊。黑色魔鬼的百万军队，身披魔鬼的盔甲，骑着黑色的魔鬼马，黑色的幡旗如黑暗般密集，魔鬼的军队如狂风般呼呼作响。今晚对于憎恨的敌人啊，今晚对于有害的魔障啊。大金刚持戒的僧侣 念诵经文百遍，黑色咒师手持金刚橛百遍，黑色女子敲击手鼓百遍，男子勇士身着虎皮百人，与率领的四部军队一起，星曜魔王率领军队，金刚持屠夫奔向盗贼，天女以毒箭为女官，王子黑者作为盗贼首领，克罗地施瓦日做警戒，玛哈嘎拉从后压制，发起不可逆转的大战，将敌和魔障化为灰烬。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从广阔虚空之坛城中，怙主一尊安住，头和手也无数，身与三有等同。发出如鲁鲁鲁的大声音，将轮涅一切掌握于手中，没有比你更强大的威力。眷属的王子等，母怙主姐妹傲慢众，显现猛烈行为之时已到，对于违背誓言的敌和魔障军队，对于魔鬼和魔鬼的眷属们，降下疾病武器毒药之雨，杀人毁家夺财，将其摧毁成灰尘。如是祈请，敲击手鼓，发出诅咒。降伏敌魔的事业 委托是： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 傲慢的怙主与眷属一
English
Thus proclaim! Send down a hail of weapons and thunderbolts! Bhyoh! May the Protector's army conquer the enemy. The emanation of the demon-subduing Garuda is: a hundred thousand white deva armies. Adorned with silver armor on their bodies, riding white conch horses, holding white crystal banners. Many deva armies gather like clouds. Tonight, against the hateful enemy! Tonight, against the harmful obstructors! A hundred thousand yellow Gnyan armies, adorned with golden armor on their bodies, riding yellow golden horses, yellow banners fluttering, the Gnyan army buzzing like yellow wasps. Tonight, against the hateful enemy! Tonight, against the harmful obstructors! A hundred thousand red Tsen armies, adorned with copper helmets and copper armor, riding red Tsen horses, red banners blazing like fire, the Tsen army rushing like a waterfall. Tonight, against the hateful enemy! Tonight, against the harmful obstructors! A hundred thousand black demon armies, adorned with demon armor on their bodies, riding black demon horses, black banners gathering like darkness, the demon army raging like wind. Tonight, against the hateful enemy! Tonight, against the harmful obstructors! Great Ging, ordained monks recite the sutras a hundred times, black mantra practitioners hold phurbas a hundred times, black women beat drums a hundred times, male heroes wear tiger skins a hundred times, together with the four divisions of the leading army, the Graha demon king leads the army, the Ging butcher runs to the thieves, the goddess acts as a female official with poisonous weapons, the supreme son Black One acts as the leader of the thieves, Krodhisvara keeps watch, Mahakala suppresses from behind, wage an irreversible great war, send the enemy and obstructors to ashes. Hūṃ! From the mandala of the vast sky, the Protector resides as one body, with countless heads and hands, the body equal in size to the three realms. Utter the great sound of Rulu Rulu, gather all of samsara and nirvana into your power, there is no power greater than yours. The retinue of supreme sons and so on, the arrogant assembly of mother Protectors, sisters, and brothers, the time has come for fierce action. Against the armies of oath-breakers, enemies, and obstructors, against the demons and the demon's allies, rain down showers of disease, weapons, and poison, kill people, destroy homes, steal wealth, and reduce them to dust. Thus invoke, beat the drum, and utter curses. The activity of burning enemies and obstructors is entrusted: Hūṃ! Arrogant Protector with retinue,