Tibetan
་ཏུ༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྙོམས་འཇུག་བྱང་སེམས་བདུད་རྩི་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་བརྒྱུད་དེ་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། གནས་པ་རྩའི་སྒྲིབ་པ་ དག་ནས་རགས་ལུས་དྭངས་མར་གནས་གྱུར། འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་མངོན་དུ་སྣང་བར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འོད་དུ་ཞུ་བའི་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལྗགས་ཐོག་ཏུ་བྱིན་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཨཱ༔ རིག་རྩལ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཞུ་བའི་རྒྱུན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར། མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ལྟར་བྱིན་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་རྩ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏིར་ཞུགས་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་དུ་གྱུར། གཡོ་བ་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་འགྲོ་འོང་འཕོ་བའི་རྒྱུ་བ་འཛག་མེད་དུ་བཅིངས། ངག་མི་ཤིགས་པ་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་སུ་གྱུར་པར་མོས་མཛོད། སྲིད་ཞིའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་རིལ་བུ་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་སྙིང་དབུས་སུ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་ནང་རིལ་བུ་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་རྫོགས༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ འཆི་མེད་རྟག་པའི་དབང་ བསྐུར་རོ༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར། མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བྱིན་པའི་རིལ་བུ་དེ་ཉིད་ལྕེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ལམ་བརྒྱུད། སྙིང་གའི་ཉི་ཟླའི་གྭའུའི་དབུས་སུ་ཞུགས། རླུང་རིག་སེམས་གསུམ་དབྱེར་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་དཀར་འཚེར་འོད་འབར་བར་གྱུར། གྭའུའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་ཟེར་ལྔའི་དྲྭ་བས་བསྡམས། གཞོམ་གཞིག་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྒྱས་གདབ། ཁམས་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་དྭངས་མ་གཡོ་རྩོལ་དང་བྲལ་བའི་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེར་བརྟན། འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཐུགས་འོད་གསལ་གཉུག་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་དགག་སྒྲུབ་བསལ་བཞག་རེ་དོགས་ཀྱི་བཅོས་མ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་རང་རིག་ཀ་དག་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངང་བསྐྱང་བར
Chinese
度！如意轮之本尊众安住，以等持菩提心之甘露，灌顶为智慧身！嗡 达咧 度达咧 度咧 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，梭哈！），智慧身灌顶 嗡！菩提心甘露之水流，从您等之顶门梵穴流注，充满身体内部。 根脉之障碍清净，粗身转为清净。 观想显现光明智慧幻化身。 观想诸本尊融入大乐光明，赐予不死智慧甘露于舌上。 赐予颅器之甘露，阿！ 明觉技艺化身之坛城，融入光明法界之流，以菩提心之甘露，灌顶为大乐！ 十字明咒后，嘛哈苏卡 菩提 唧达 瓦嘎 阿比钦匝 阿（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：महासुख बोधिचित्त वाक् अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：mahāsukha bodhicitta vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：大乐菩提心语灌顶阿！）。 如是赐予之甘露之流，充满身体内部，融入命脉中脉，智慧勇识无量寿佛之心间，化为日月交融之盒。 清净动摇风之障碍，束缚往来迁变的运行为不漏。 观想语为不坏无灭金刚之音。 观想轮回涅槃之精华与清净物，汇聚之金刚寿丸，从喉咙融入心间。 赐予颅器内之丸，吽！ 轮回涅槃一切清净精华，圆满于大明点之界中，以俱生之甘露，灌顶为不死恒常！ 十字明咒后，嘛哈 嘉纳 唧达 阿比钦匝 吽（藏文：མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：महाज्ञान चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahājñāna citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大智慧心灌顶吽！）。 如是赐予之丸，经由舌头金刚三尖之路，融入心间日月盒之中央。 风、明、心三者无别之明点，化为闪耀光芒之白亮光点。 盒外以智慧自性五彩光网束缚。 无有破灭迁变而稳固。 清净脉、明点之障碍，清净物安住于无有动摇造作之大乐金刚。 观想不变之心光明本初俱生之自性显现，远离取舍断立希忧之造作，安住于自明本来清净赤裸之状态。
English
Ḍuḥ! The deities of the Wish-Fulfilling Wheel reside. With the nectar of Samadhi Bodhicitta, empower as the Wisdom Body! Om Tare Tuttare Ture Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tara, Swift Tara, Great Tara, Svaha!). Jnana Kaya Abhisinca Om! May the stream of Bodhicitta nectar flow from the crown aperture of your heads, filling the inside of your bodies. May the obscurations of the channels be purified, and the coarse body be transformed into purity. Visualize the manifestation of the clear light wisdom illusory body. Visualize the deities dissolving into great bliss light, bestowing the nectar of immortal wisdom upon your tongues. Bestow the nectar of the skull cup, Ah! The mandala of the deities of skillful means and emanation, the stream dissolving into the clear light realm, with the nectar of Bodhicitta, empower as great bliss! At the end of the ten-syllable mantra: Maha Sukha Bodhicitta Vaka Abhisinca Ah (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: महासुख बोधिचित्त वाक् अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: mahāsukha bodhicitta vāk abhiṣiñca ā, Literal Chinese Meaning: Great Bliss Bodhicitta Speech Empower Ah!). Thus, may the stream of nectar bestowed fill the inside of the body, entering the Avadhuti channel. In the center of the heart of the Wisdom Being Amitayus, may it transform into a union of the sun and moon casket. May the obscurations of the moving winds be purified, and the flow of coming and going, changing, be bound as non-leaking. Visualize speech as the indestructible, unshakeable Vajra sound. Visualize the essence and purity of samsara and nirvana combined into a Vajra life pill, dissolving from the throat into the center of the heart. Bestow the pill inside the skull cup, Hum! All the pure essence of samsara and nirvana, complete in the space of the great bindu, with the nectar of co-emergent wisdom, empower as immortal and eternal! At the end of the ten-syllable mantra: Maha Jnana Citta Abhisinca Hum (Tibetan: མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: महाज्ञान चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: mahājñāna citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Great Wisdom Mind Empower Hum!). Thus, may that pill bestowed pass through the path of the three-pointed Vajra tongue, dissolving into the center of the sun and moon casket in the heart. May the three, wind, awareness, and mind, become inseparable, a white, radiant, and blazing bindu. Outside the casket, may the nature of wisdom be bound by a net of five-colored light. May it be sealed without destruction, disintegration, change, or alteration. May the obscurations of the elements and bindus be purified, and the purity be stable in the great bliss Vajra, free from movement and effort. Visualize the unchanging heart, the clear light, the co-emergent nature manifesting, and abide in the state of self-knowing, primordial purity, naked and transparent, free from all artificiality of acceptance, rejection, elimination, establishment, hope, and fear.
Tibetan
་ཞུ། ཞེས་དར་གཅིག་མཉམ་པར་འཇོག་ཏུ་བཅུག །གསུམ་པ་མཐའ་རྟེན་ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་ལ་བརྟེན་ནས་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བརྟན་དུ་བྱ་བ་ནི། ཚེ་འབྲང་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དངོས་སུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འཕེལ་རྒྱས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བྷྲཱུྃ༔ འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ༔ གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ རྟག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨཱ་ཡུརྡ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཀུན་ཏུ་གཏམས་ཏེ་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གྲུབ་པར་གྱུར། དེ་ལས་མཁའ་དབྱིངས་གང་བ་ཁྱབ་པའི་འོད་ཟེར་གྱི། སྣང་བའི་རྩེ་མོར་འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྐུ་གྲངས་མེད་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟ་བུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་ཅིང་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་པས་འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་དགའ་སྟོན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་འདུན་པ་མཛོད་ཅིག །མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིགས་བཅད་སོགས་དང་། ཁྱད་པར། ཨ༔ སྤྲོས་པས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པའི་ཚེ༔ བསྡུས་པས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཀློང༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྒྱས་བཏབ་པས༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་དང་རྟེན་སྙིང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱུན་རིང་དུ་འཁྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཟབ་ཆོས་འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་སྨིན་བྱེད་འབྲིང་པོ་ཡང་ཟབ་ཚེའི་བྱིན་རླབས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། དེའི་དགོས་པའང་རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས། ཚུལ་བཞིན་དབང་ཐོབ་ཉམས་བླངས་པས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་འགྲུབ་ན༔ གནས་སྐབས་བར་ཆད་སེལ་བ་དང༔ ཚེ་དཔལ་འཕེལ་བ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ ཚེ་ཟད་པ་ཡང་ངེས་པར་བསྲིང༔ ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ལམ༔ སྙིང་གི་དབུས་སུ་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ཞེས་ཆེད་དུ་བསྔགས་ཤིང་རྗེས་སུ་གདམས་པ་ལྟར་རིམ་གཉིས་སྒོམ་པ་ལ་དབང་བའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་དང་། གནས་སྐབས་ཚེའི་བར་ཆད་སེལ་ཞིང་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེ
Chinese
ཞུ། 这样让它稍微停留一会儿。第三，依靠寿命宝瓶的增长来使加持增长稳固的方法是：将寿命宝瓶顶髻尊胜佛母真实显现，迎请于头顶，观想大悲垂念，寿命和智慧的成就增长，极其稳固地加持。将寿命食子置于头顶。 བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：भ्रूम्，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字） འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ༔ 战胜死主魔鬼的尊胜母 གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ 以大顶髻的智慧 རྟག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས༔ 从恒常加持中 བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ 获得吉祥寿命的光辉 ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨཱ་ཡུརྡ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta āyur dade svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，寿命，给予，梭哈） བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：भ्रूम् भ्रूम् भ्रूम्，梵文罗马拟音：bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：种子字，种子字，种子字） 食子的神融入光中，化为金刚铠甲的形象，充满你身体的所有毛孔，成为不可摧毁的金刚寿命。从那之中，充满虚空的光芒。在显现的顶端，无数尊胜佛母的身像如阳光的微尘般向十方放射。她们唱着吉祥的歌，降下天神的鲜花雨，观想不死寿命和智慧的成就，如上弦月般越来越增长广大。散花，念诵口中所说的偈颂等，特别是： ཨ༔ （藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） སྤྲོས་པས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པའི་ཚེ༔ 舒展遍布显有之寿命 བསྡུས་པས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཀློང༔ 收摄唯一明点之中 འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྒྱས་བཏབ་པས༔ 无有迁变增长故 ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ 成就大智慧之命 念诵如是和心咒。 སུ་པྲ་ཏིཥྛ་（藏文，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）等，演奏美妙的音乐声。这样，不可思议的甚深法，不死圣母心髓的成熟仪轨中等，甚深寿命的加持就圆满完成了。其必要性也如根本金刚语所说： 如法获得灌顶修持故 若能成就大乐智慧身 暂时遣除诸违缘 寿命福德增长何须说 寿命穷尽亦定能延 获得梵天之寿命 故此甚深秘密道 珍重置于心间处 这样特别赞叹和教诫，如次第修持生圆次第的灌顶之精华，暂时遣除寿命的违缘，获得寿命的成就。
English
zhū. Thus, allow it to remain together for a moment. Third, the method of relying on the increase of the life vase to increase and stabilize blessings is: The life vase, the crown, the Victorious Mother, clearly appears in reality, and is invited to the crown of the head. With great compassion, contemplate that the accomplishments of life and wisdom will increase and be blessed to be extremely stable. Place the life torma on the crown of the head. bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रूम्, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) Oṃ amṛta āyur dade svāhā (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ amṛta āyur dade svāhā, literal Chinese meaning: Om, nectar, life, give, svāhā) bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रूम् भ्रूम् भ्रूम्, Romanized Sanskrit: bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable, seed syllable, seed syllable) The deity of the torma dissolves into light and transforms into a vajra armor, filling all the pores of your body, becoming an indestructible vajra life. From that, rays of light fill the sky. At the peak of appearance, countless forms of the Victorious Mother of the Crown, like dust motes of sunlight, radiate in all ten directions. They sing auspicious songs and shower great rains of divine flowers, contemplating the accomplishments of immortal life and wisdom, increasing and expanding more and more like the waxing moon. Scatter flowers and recite the verses spoken from the mouth, etc., especially: A (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal Chinese meaning: A) Spreading, life pervades existence; Gathering, it is a single thigle in space; By increasing without change, May the life of great wisdom be accomplished! Recite this and the heart mantra. supratiṣṭha (Tibetan, Devanagari: सुप्रतिष्ठ, Romanized Sanskrit: supratiṣṭha, literal Chinese meaning: well established) etc., and play beautiful music. Thus, the wonderful and profound Dharma, the intermediate ripening of the heart essence of the Immortal Mother, the blessing of the profound life, is well accomplished. Its necessity is also as stated in the root vajra words: By properly receiving empowerment and practicing, If the body of great bliss and wisdom is accomplished, What need is there to say about temporarily removing obstacles And increasing life and glory? Even exhausted life will surely be extended, And one will possess the life of Brahma. Therefore, this extremely secret path, Cherish it in the center of your heart. Thus, it is especially praised and advised, like the essence of the ripening empowerment for meditating on the two stages, temporarily removing obstacles to life and obtaining the accomplishment of life.